Übersetzung und Bedeutung von: 採点 - saiten

Das japanische Wort 採点[さいてん] wird häufig in akademischen, künstlerischen und sogar in Wettbewerbskontexten verwendet. Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben, kann es entscheidend sein, ihre Bedeutung, Herkunft und Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der Zusammensetzung der Kanji bis zu alltäglichen Situationen, in denen dieses Wort vorkommt, erkunden. Darüber hinaus werden wir sehen, wie es von den Muttersprachlern wahrgenommen wird und Tipps zur effizienten Erinnerung.

Bedeutung und Zusammensetzung von 採点

採点 besteht aus zwei Kanji: 採 (sammeln, wählen) und 点 (Punkt, Marke). Zusammen ergeben sie die Bedeutung von "Bewertung" oder "Punktzahl", insbesondere im Kontext der Korrektur von Prüfungen, Tests oder Leistungen. Dieses Wort wird häufig in Schulen, Universitäten und sogar bei Sportveranstaltungen verwendet, bei denen Richter Noten vergeben.

Es ist wichtig zu betonen, dass 採点 nicht nur auf schriftliche Prüfungen beschränkt ist. Es kann auch bei Gesangswettbewerben, Tanz oder any activities, die eine sorgfältige Bewertung erfordern, angewendet werden. Zum Beispiel können die Richter auf einem Schulfestival sagen: 「この演技の採点は難しい」 ("Die Bewertung dieser Aufführung ist schwierig").

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

Im Japan wird die Bewertungskultur sehr ernst genommen, und 採点 spiegelt diese Denkweise wider. Schon früh gewöhnen sich die Schüler daran, detaillierte Noten für Tests und Aufgaben zu erhalten. Dies geschieht nicht nur in der formalen Bildung, sondern auch in außerschulischen Aktivitäten wie Kampfsport und der Teezeremonie.

In Fernsehwettbewerben, wie Kochshows oder Talentwettbewerben, wird das Wort 採点 häufig gehört, wenn die Juroren ihre Bewertungen bekanntgeben. Dieser mediale Gebrauch hilft, seine Präsenz im Alltag der Japaner zu verstärken und macht es zu einem erkennbaren Ausdruck, selbst für fortgeschrittene Anfänger des Japanischen.

Tipps zum Einprägen von 採点

Eine effektive Methode, sich 採点 zu merken, besteht darin, die Kanji mit praktischen Situationen zu verbinden. Denken Sie an 採 als "Sammlung" von Antworten in einer Prüfung und 点 als die "Punkte", die ihnen zugewiesen werden. Dieses mentale Bild kann die Memorierung erleichtern, insbesondere wenn Sie für Prüfungen wie den JLPT lernen.

Ein weiterer Tipp ist, mit alltäglichen Sätzen zu üben, wie 「先生がテストを採点している」 ("Der Lehrer korrigiert die Prüfungen"). Solche Satzkonstruktionen in realen Kontexten zu wiederholen, hilft nicht nur, die Bedeutung zu festigen, sondern auch die Aussprache und den angemessenen Gebrauch des Wortes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 採点 (saiten) - Bewertung, in der Regel im schulischen oder akademischen Kontext, bezieht sich auf den Akt der Korrektur und der Vergabe von Noten.
• 点数付け (tenkuzuke) - Punktesystem, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird, einschließlich formeller und informeller Bewertungen.
• 評価 (hyouka) - Bewertung in einem umfassenderen Sinne, die qualitative Anerkennung einbeziehen kann und sich nicht nur auf Zahlen beschränkt.
• 評点 (hyou ten) - Punktzahl oder Note, die in einem formellen Kontext vergeben wird, der normalerweise mit einem Bewertungssystem verbunden ist.
• 評価点 (hyouka ten) - Noten oder Punkte, die eine Bewertung einer Leistung oder Arbeit repräsentieren, oft in speziellen Bewertungskontexten verwendet.

採点

Romaji: saiten
Kana: さいてん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Markierung; Einstufung; überschauen; überwachen; überblicken

Bedeutung auf Englisch: marking;grading;looking over

Definition: Bewertung der Leistung in Prüfungen und Hausaufgaben.

Beispielsätze - (採点) saiten

Siehe unten einige Beispielsätze:

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

Die Korrektur dieser Prüfung erfolgte fair.

Das Ergebnis dieser Prüfung war recht fair.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 試験 - Substantiv, der "Prüfung" oder "Test" bedeutet.
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 採点 - Substantiv, der "Korrektur" oder "Bewertung" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 公正 - Adjektiv, das "gerecht" oder "unparteiisch" bedeutet.
• に - Eintrag, der den Modus oder die Art und Weise angibt, wie etwas gemacht wird
• 行われました - Verb in der passiven Form mit der Bedeutung "es wurde realisiert" oder "es wurde getan".