Übersetzung und Bedeutung von: 採決 - saiketsu

Das japanische Wort 採決 [さいけつ] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Bedeutungen im politischen und sozialen Kontext Japans. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag, insbesondere in formellen Situationen, erkunden. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Erinnerung an diesen Begriff und seine Rolle in Diskussionen und Abstimmungen sehen.

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner Entscheidungen in Gruppen treffen oder wie demokratische Prozesse im Land funktionieren, ist das Verständnis von 採決 unerlässlich. Dieses Wort taucht häufig in Nachrichten, Geschäftstreffen und sogar in Animes auf, die Politik darstellen. Lassen Sie uns seine Verwendungen und Nuancen entschlüsseln, damit Sie es richtig anwenden können.

Die Bedeutung und Verwendung von 採決 im Japanischen

採決 [さいけつ] bedeutet wörtlich "Entscheidung durch Abstimmung" oder "Beschluss durch Abstimmung". Es ist ein Begriff, der verwendet wird, wenn eine Gruppe zu einem formellen Schluss kommen muss, sei es in Versammlungen, Parlamenten oder sogar in kleinen Komitees. Im Gegensatz zu einer einfachen Diskussion impliziert 採決 einen strukturierten Prozess mit klaren Regeln.

In Japan, where consensus is valued, the 採決 is not always the first method adopted. Often, there are long discussions before reaching a vote. This reflects the Japanese culture of avoiding direct conflicts. When the 採決 occurs, it is usually the last resort to resolve stalemates.

Die Herkunft und Zusammensetzung der Kanjis 採決

Beim Analysieren der Kanji, die 採決 bilden, haben wir 採 (sammeln, wählen) und 決 (Entscheidung, lösen). Zusammen vermitteln sie die Idee von "Entscheidungen sammeln", was im Kontext einer Abstimmung Sinn macht. Das erste Kanji, 採, erscheint auch in Wörtern wie 採用 (Einstellung) und 採点 (Bewertung), immer mit dem Konzept der Auswahl.

Es ist wichtig zu beachten, dass 決 alleine bereits ein entscheidendes Gewicht hat, da es in Begriffen wie 決める (entscheiden) und 決断 (wichtige Entscheidung) vorkommt. Diese Kombination von Kanji ist nicht zufällig – sie spiegelt einen methodischen Prozess wider, der typisch für den japanischen Ansatz zur kollektiven Entscheidungsfindung ist.

Wie und wann man 採決 im Alltag verwendet

Obwohl 採決 in offiziellen Kontexten häufiger vorkommt, kann es auch in alltäglichen Situationen erscheinen. Zum Beispiel in einer Freundesgruppe, die eine Reise plant, könnte jemand vorschlagen: "採決しましょう" (lassen Sie uns abstimmen). Ihr häufigster Gebrauch findet jedoch tatsächlich in professionellen und staatlichen Umfeldern statt.

In japanischen Unternehmen folgt die 採決 oft einem spezifischen Ritual. Es kann das Heben der Hände, geheime Abstimmungen oder sogar das System 起立採決 (Abstimmung durch Aufstehen) umfassen. Diese Details zu kennen, hilft nicht nur, die Sprache zu verstehen, sondern auch die Organisationskultur Japans.

Dicas para memorizar 採決

Eine effektive Möglichkeit, 採決 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie zum Beispiel an die Abstimmungen im japanischen Parlament (国会), die Sie in den Nachrichten sehen. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie "委員会で採決が行われた" (es fand eine Abstimmung im Ausschuss statt) zu erstellen.

Das Kanji 採 kann durch seine Ähnlichkeit mit 探 (suchen) erinnert werden, während 決 an schnelle Entscheidungen erinnert. Diese visuelle Zerlegung hilft, das Schreiben zu verinnerlichen. Für die Aussprache wiederhole さいけつ zusammen mit ähnlichen Wörtern wie 再決 (Neuentscheidung) und 最決 (Finalentscheidung).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 採決 (Saiketsu) - Entscheidung durch Abstimmung, oft in legislativen Kontexten verwendet.
• 投票 (Touhyou) - Wahl, der Akt des Wählens bei einer Wahl oder Abstimmung.
• 表決 (Hyouketsu) - Formelle Abstimmung, in der Regel in Versammlungen, die Genehmigung oder Ablehnung anzeigt.
• 投票決定 (Touhyou Kettei) - Entscheidung durch Abstimmung getroffen, wobei die Entscheidungsfindungsmethode betont wird.
• 決議 (Ketsugi) - Resolution, eine Art formeller Entscheidung, die die Position eines Kollegialorgans ausdrückt.
• 決定 (Kettei) - Endgültige Entscheidung oder Bestimmung, die nicht unbedingt durch Abstimmung erfolgen muss.
• 承認 (Shounin) - Genehmigung oder Zustimmung, die nach einem Abstimmungs- oder Diskussionsprozess erfolgen kann.

採決

Romaji: saiketsu
Kana: さいけつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Abstimmung; Rollanruf

Bedeutung auf Englisch: vote;roll call

Definition: Erfolg durch Stimmengewinn.

Beispielsätze - (採決) saiketsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

採決を行います。

Sai ketsu wo okonaimasu

Lassen Sie uns eine Abstimmung abgeben.

Lass uns wählen.

• 採決 - Abstimmung, Entscheidung
• を - Akkusativpartikel
• 行います - ausführen, durchführen