Übersetzung und Bedeutung von: 採択 - saitaku

Das japanische Wort 採択 (さいたく, saita-ku) scheint auf den ersten Blick einfach zu sein, trägt jedoch wichtige Nuancen in der Sprache und Kultur Japans. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und wie es sich auf formelle und gesellschaftliche Kontexte in Japan bezieht, erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von 採択 nützlich sein für Situationen, die Auswahl, Genehmigung oder Annahme von Ideen und Projekten betreffen.

Neben der Offenlegung der wörtlichen Bedeutung des Wortes werden wir untersuchen, wie es in beruflichen, akademischen und sogar in öffentlichen Diskussionen vorkommt. Sei es in Arbeitstreffen oder in Nachrichten über Regierungsmaßnahmen, 採択 spielt eine bedeutende Rolle in der japanischen Kommunikation. Fangen wir mit dem Grundlegenden an: Was genau stellt dieses Wort dar?

Bedeutung und Verwendung von 採択

採択 setzt sich aus den Kanji 採 (sammeln, auswählen) und 択 (auswählen) zusammen und bildet einen Begriff, der "Adoption", "Genehmigung" oder "offizielle Auswahl" bedeutet. Er wird häufig in Kontexten verwendet, in denen ein Vorschlag, eine Idee oder ein Projekt formal von einer Gruppe, Organisation oder Behörde angenommen wird. Zum Beispiel, wenn eine Universität ein neues Studienprogramm genehmigt, kann man sagen, dass es die 採択 des Plans gab.

Anders als Wörter wie 選択 (sentaku), das eine allgemeinere Wahl anzeigt, hat 採汰 einen bürokratischeren und entschlosseneren Ton. Unternehmen verwenden diesen Begriff, wenn sie neue Richtlinien einführen, während Regierungsbehörden ihn bei der Genehmigung von Gesetzen oder Verordnungen verwenden. Es ist ein Wort, das Formalität und einen bewussten Auswahlprozess vermittelt.

Ursprung und Struktur der Kanji

Das Kanji 採 und 択 erscheinen in Wörtern, die mit Sammeln oder Extrahieren zu tun haben, wie 採用 (saiyou, "Einstellung") und 採掘 (saikutsu, "Bergbau"). 択 wird in Begriffen wie 選択 (sentaku, "Auswahl") und 択一 (takuitsu, "Auswahl zwischen Optionen") gesehen. Die Kombination dieser beiden Zeichen unterstreicht die Idee einer sorgfältigen und absichtlichen Auswahl, nicht nur einer zufälligen Präferenz.

Es ist erwähnenswert, dass 採択 kein altes oder seltenes Wort ist. Es ist im modernen Japanisch präsent, insbesondere in schriftlichen und formalen Kontexten. Sein Gebrauch geht auf die Zeit zurück, als Japan bürokratische Begriffe aus der klassischen chinesischen Sprache übernahm und sie an ihre eigene sprachliche Struktur anpasste.

Häufige Kontexte und praktische Beispiele

Eines der häufigsten Szenarien für 採汰 ist die akademische Umgebung. Wenn ein Artikel zur Veröffentlichung in einer wissenschaftlichen Zeitschrift akzeptiert wird, können die Herausgeber den Autor über die 採択 seiner Forschung informieren. Ebenso verwenden öffentliche Wettbewerbe oder Auswahlverfahren dieses Wort, um die Genehmigung von Kandidaten oder Vorschlägen zu kommunizieren.

In der Unternehmenswelt erscheint 採汰 in Jahresberichten, wenn ein Unternehmen beschließt, eine neue Strategie oder Technologie zu übernehmen. Es ist auch häufig in politischen Diskussionen zu finden, wie zum Beispiel, wenn eine Gemeinde einen Haushalt oder einen Stadtplan genehmigt. Wenn Sie Nachrichten auf Japanisch verfolgen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf diesen Begriff in Schlagzeilen über offizielle Entscheidungen gestoßen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 選定 (Senteki) - Auswahl, spezifische Auswahl.
• 選択 (Sentaku) - Wählen Sie, eine Option aus mehreren Alternativen.
• 決定 (Kettei) - Entscheidung, Festlegung eines Ergebnisses.
• 承認 (Shounin) - Genehmigung, Zustimmung zu einem Vorschlag.
• 認可 (Ninka) - Genehmigung, offizielle Erlaubnis für etwas.
• 承諾 (Shoudaku) - Zustimmung, Einigung über eine Vereinbarung.
• 受諾 (Jyunaku) - Akzeptanz, Annahme eines Vorschlags oder einer Bedingung.
• 了承 (Ryoushou) - Anerkennung, Verständnis und Akzeptanz einer Tatsache.
• 同意 (Doui) - Übereinstimmung, Einigung über eine Idee oder Vorschlag.
• 承知 (Shouchi) - Wissen, sich dessen bewusst sein und etwas akzeptieren.
• 許可 (Kyoka) - Erlaubnis, Genehmigung, um etwas zu tun.
• 認定 (Nintei) - Zertifizierung, die Anerkennung von etwas als wahr.
• 認証 (Ninshou) - Authentifizierung, Überprüfung der Identität oder Echtheit.
• 承認する (Shounin suru) - Genehmigen, einer Sache zustimmen.
• 認可する (Ninka suru) - Erlauben, einer Sache Zustimmung geben.
• 承諾する (Shoudaku suru) - Zustimmen, ein Abkommen oder Vorschlag akzeptieren.
• 受け入れる (Ukeireru) - Akzeptieren, etwas als gültig betrachten.
• 了承する (Ryoushou suru) - Erkennen, verstehen und akzeptieren eine Tatsache.
• 同意する (Doui suru) - Zustimmen, Einverständnis mit einer Idee zeigen.
• 承知する (Shouchi suru) - Akzeptieren, informiert sein und zustimmen.
• 許可する (Kyoka suru) - Erlauben, die Genehmigung geben, etwas zu tun.
• 認定する (Nintei suru) - Zertifizieren, offiziell anerkennen.
• 認証する (Ninshou suru) - Authentifizieren, die Identität oder Echtheit überprüfen.

採択

Romaji: saitaku
Kana: さいたく
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Annahme; Auswahl; Auswahl

Bedeutung auf Englisch: adoption;selection;choice

Definition: Um adoptar. Seleccionar.

Beispielsätze - (採択) saitaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

この会議で決議を採択しました。

Kono kaigi de ketsugi o saitaku shimashita

Die Resolution wurde bei diesem Treffen verabschiedet.

Die Resolution wurde bei diesem Treffen verabschiedet.

• この - dies ist
• 会議 - Versammlung
• で - in
• 決議 - Auflösung
• を - Objekt der Handlung
• 採択 - Annahme
• しました - wurde gemacht

このプロジェクトは採択されました。

Kono purojekuto wa saitaku sare mashita

Dieses Projekt wurde ausgewählt.

Dieses Projekt wurde übernommen.

• この - dies ist
• プロジェクト - Projekt
• は - (Topic particle)
• 採択 - Auswahl, Adoption
• されました - gemacht wurde (Passivform des Verbs "suru")