Übersetzung und Bedeutung von: 採る - toru

Das japanische Wort 採る [とる] ist ein gebräuchliches Verb, das bei Japanischlernenden Verwirrung stiften kann, aufgrund seiner Vielzahl an Bedeutungen und Verwendungen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es geschrieben wird und in welchen Kontexten es im Alltag Japans vorkommt. Darüber hinaus werden wir seine Herkunft und einige interessante Fakten besser verstehen, die beim Merken helfen können.

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie man 採る korrekt verwendet oder warum es in so unterschiedlichen Situationen vorkommt, wird dieser Text Ihre Fragen klären. Hier bei Suki Nihongo möchten wir klare und präzise Erklärungen zur japanischen Sprache bieten, und heute werden wir in die Details dieses vielseitigen Begriffs eintauchen.

Bedeutung und Verwendung von 採る

Das Verb 採る hat die Hauptbedeutung "ernten" oder "sammeln", insbesondere im Kontext von Pflanzen, Früchten oder anderen Elementen der Natur. Zum Beispiel ist es üblich, dieses Wort zu hören, wenn jemand über das Ernten von Erdbeeren (苺を採る) oder das Sammeln von Blättern für ein Bouquet spricht. Allerdings geht seine Verwendung über dies hinaus.

In formellen Situationen kann 採る auch "einführen" oder "auswählen" bedeuten, wie wenn ein Unternehmen beschließt, einen neuen Mitarbeiter (新人を採る) einzustellen oder wenn ein Komitee einen bestimmten Vorschlag auswählt. Diese Flexibilität sorgt dafür, dass das Verb in verschiedenen Szenarien auftaucht, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu professionellen Umfeldern.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 採 setzt sich aus dem Radikal für die Hand (扌) und dem Element 采 zusammen, das die Idee des Wählens oder Trennens vermittelt. Diese Kombination spiegelt das Bedeutungsfeld des Wortes gut wider, da viele seiner Anwendungen das Auswählen oder Entnehmen von etwas mit den Händen umfassen. Die Lesung とる ist eine der gängigsten für dieses Zeichen, aber es kann auch als さい in Zusammensetzungen wie 採用 (さいよう - Einstellung) gelesen werden.

Es ist wichtig zu beachten, dass 採る nicht das einzige japanische Verb ist, das als とる ausgesprochen wird. Wörter wie 取る (nehmen) und 撮る (fotografieren) haben die identische Aussprache, aber unterschiedliche Bedeutungen und Kanji. Daher ist es entscheidend, auf den Kontext zu achten, um diese Begriffe im Schriftlichen oder beim Sprechen nicht zu verwechseln.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 採る zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden, wie beispielsweise der Ernte von Gemüse oder der Auswahl von Kandidaten in einem Auswahlverfahren. Sätze wie きのこを採る (Pilze sammeln) oder 意見を採る (eine Meinung übernehmen) helfen, zu veranschaulichen, wie das Verb in der Praxis funktioniert.

Ein weiterer nützlicher Tipp ist zu beachten, dass 採る in der Regel eine bewusstere Handlung impliziert als einfach nur etwas zu nehmen. Während 取る für lässigere Handlungen verwendet werden kann, trägt 採る eine Nuance von Wahl oder Entnahme in sich, sei es von Pflanzen, Ideen oder Personen. Diese subtile Unterscheidung macht einen großen Unterschied beim natürlichen Gebrauch der Sprache.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

摘む (tsumu) - pflücken (in der Regel verwendet für kleine Blumen oder Früchte)
収穫する (shūkaku suru) - Die Ernte einfahren (bezieht sich auf das Pflücken landwirtschaftlicher Produkte)
取る (toru) - Nehmen, aufnehmen (allgemeine Verwendung für Aktionen des Nehmens oder Auffangens)
採取する (saishu suru) - Sammeln (normalerweise verwendet für Proben, wie von Pflanzen oder Daten)
取り上げる (toriageru) - Übernehmen, annehmen (kann sich auf das Hervorheben von etwas oder das Übernehmen von Verantwortung beziehen)

Wie man auf Japanisch schreibt - (採る) toru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (採る) toru:

Beispielsätze - (採る) toru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは毎日新鮮な野菜を採っています。

Watashitachi wa mainichi shinsen na yasai o toratte imasu

Wir ernten jeden Tag frisches Gemüse.

Wir haben jeden Tag frisches Gemüse gewählt.

私たちは - Wir
毎日 - jeden Tag
新鮮な - Frescos
野菜を - Gemüse
採っています - Wir ernten.

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv