Übersetzung und Bedeutung von: 排除 - haijyo

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie möglicherweise schon auf das Wort 排除 (はいじょ) gestoßen. Es taucht in formellen Kontexten, Dokumenten und sogar in Alltagsdiskussionen auf. Aber was genau bedeutet es? Wie wird es in der Praxis verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die kulturellen Verwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps, um es richtig zu merken.

Im Gegensatz zu alltäglicheren Begriffen hat 排除 im Japanischen ein spezifisches Gewicht. Seine Verwendung beschränkt sich nicht auf informelle Situationen, und das Verständnis seiner Nuancen kann für diejenigen, die Japanisch in professionellen oder akademischen Umgebungen beherrschen möchten, entscheidend sein. Lassen Sie uns von seiner Schreibweise in Kanji bis hin zu Beispielen, wie es in realen Sätzen erscheint, entdecken.

Bedeutung und Gebrauch von 排除 (はいじょ)

排除 wird als "Ausschluss", "Eliminierung" oder "Entfernung" übersetzt. Es beschreibt den Akt, etwas oder jemanden aus einer Gruppe, einem System oder einem Prozess zu entfernen. Zum Beispiel kann man im geschäftlichen Kontext von 排除 sprechen, um sich auf den Ausschluss einer veralteten Methode oder die Entfernung eines Mitarbeiters aus einem Projekt zu beziehen.

Der Begriff wird häufig in Diskussionen über Politik, Technologie und sogar öffentliche Gesundheit verwendet. Während der Pandemie verwendeten japanische Zeitungen beispielsweise 排除, um über Strategien zur Eliminierung des Virus zu sprechen. Diese Anwendung in ernsthaften Themen verstärkt seinen formelleren und technischen Charakter.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 排除 besteht aus zwei Kanji: 排 (hai), das die Idee von "hinausdrücken" oder "ablehnen" trägt, und 除 (jo), das "entfernen" oder "eliminieren" bedeutet. Zusammen erzeugen sie einen umfassenden Sinn von aktiver Exklusion. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt eine gängige Konstruktion im Japanischen wider, bei der Kanji mit ähnlichen Bedeutungen sich vereinen, um spezifischere Begriffe zu bilden.

Es ist wichtig zu betonen, dass 排 in anderen Wörtern wie 排他的 (はいたてき, "exklusiv") und 排水 (はいすい, "Entwässerung") vorkommt, wobei immer die Idee der Ausstoßung oder Ablehnung erhalten bleibt. 除 findet man in Begriffen wie 解除 (かいじょ, "Stornierung") und 掃除 (そうじ, "Reinigung"), was seine Rolle in Konzepten der Entfernung unterstreicht.

Tipps zum Merken von 排除

Eine effektive Möglichkeit, 排除 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Filter- oder Auswahlprozesse – wie das Ausschließen von Spam in der E-Mail (迷惑メールの排除) oder die Sortierung in einem Krankenhaus. Diese mentalen Bilder helfen, starke Verbindungen mit der tatsächlichen Bedeutung des Wortes herzustellen.

Eine weitere Strategie ist das Üben mit Flashcards, die nicht nur die Übersetzung, sondern auch kurze Beispiele enthalten. Sätze wie "システムから問題を排除する" (ein Problem aus dem System entfernen) oder "リストから名前を排除した" (den Namen von der Liste gelöscht) bieten echten Kontext für den Wortschatz. Die wiederholte Verteilung, eine durch Studien zur Spracherwerb belegte Technik, funktioniert besonders gut mit solchen Begriffen.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan, 排除 erscheint regelmäßig in Diskussionen über soziale Eingliederung. Diskussionen über Mobbing in Schulen (いじめ) oder Diskriminierung am Arbeitsplatz verwenden oft diesen Begriff, um Verhaltensweisen der Ausgrenzung zu beschreiben. Diese Anwendung zeigt, wie das Wort über die wörtliche Bedeutung hinausgeht und sensitive soziale Fragestellungen berührt.

Obwohl es kein alltäglicher Ausdruck wie こんにちは oder ありがとう ist, hat 排除 eine markante Präsenz in schriftlichen Texten. Eine Forschung im japanischen Sprachkorpus zeigt, dass es hauptsächlich in offiziellen Dokumenten, technischen Handbüchern und Meinungsartikeln vorkommt. Für fortgeschrittene Studenten kann das Beherrschen seines Gebrauchs einen Sprung im Verständnis komplexerer Materialien bedeuten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 除外 (Jogai) - Ausschluss; Handlung, etwas auszulassen.
• 除去 (Jokyo) - Entfernung; der Akt, etwas zu entfernen oder zu eliminieren.
• 取り除く (Torinozoku) - Entfernen; Akt des Entnehmens von etwas an einen Ort.
• 削除 (Sakujo) - Ausschluss; der Akt des Löschens oder Entfernen von etwas, das normalerweise in Bezug auf Daten verwendet wird.
• 追放 (Tsuihō) - Ausschluss; der Akt, jemanden von einem Ort zu verbannen oder zu vertreiben.

排除

Romaji: haijyo
Kana: はいじょ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Ausschluss; Entfernung; Ablehnung

Bedeutung auf Englisch: exclusion;removal;rejection

Definition: Befreie dich von unnötigen Dingen.