Übersetzung und Bedeutung von: 掌 - tanagokoro

Das japanische Wort 掌[たなごころ] trägt eine poetische und kulturelle Bedeutung, die über die einfache Übersetzung hinausgeht. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im japanischen Alltag verwendet wird, erkunden. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, was dieses Wort repräsentiert oder wie Sie es effektiv einprägen können, lesen Sie weiter, um interessante Fakten und praktische Tipps zu entdecken.

Bedeutung und Ursprung von 掌[たなごころ]

掌[たなごころ] ist ein Wort, das "Handfläche" auf Japanisch bedeutet. Das Kanji 掌 trägt bereits die Idee von Kontrolle oder Beherrschung in sich, was mit der Funktion der Handfläche als aktiver Teil der Hand in Verbindung steht. Die Lesung たなごころ ist ein Beispiel für kun'yomi, die einheimische japanische Aussprache des Zeichens.

Interessanterweise erscheint das Wort auch in literarischeren und poetischen Kontexten, oft verbunden mit delikaten Gefühlen oder Handlungen. Im Gegensatz zu 手のひら[てのひら], das im Alltag gebräuchlicher ist, hat 掌 in bestimmten Situationen einen etwas raffinierteren und sogar metaphorischen Ton.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

Obwohl es nicht so häufig wie 手のひら vorkommt, erscheint 掌 in Ausdrücken und Texten, die eine ausgeprägtere Wirkung erzielen möchten. Zum Beispiel kann sie in Gedichten und Liedern verwendet werden, um die Idee von etwas zu vermitteln, das mit Sorgfalt oder Zuneigung gehalten wird. Diese Nuance verleiht dem Wort in bestimmten Kontexten ein größeres emotionales Gewicht.

Im Alltag neigen die Japaner dazu, 手のひら direkt auf die Handfläche zu beziehen. Das Wissen um 掌 ist jedoch nützlich für diejenigen, die ihren Wortschatz vertiefen und die Nuancen der japanischen Sprache verstehen möchten, insbesondere in literarischen oder künstlerischen Materialien.

Tipps zum Merken von 掌[たなごころ]

Eine effektive Möglichkeit, sich dieses Wort zu merken, ist, das Kanji 掌 mit der Idee von "kontrollieren" oder "halten" zu verbinden. Da die Handfläche verwendet wird, um Gegenstände zu greifen, kann diese Verbindung helfen, die Bedeutung zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Beispielen von Sätzen zu erstellen, die 掌 verwenden, zum Beispiel in poetischen oder beschreibenden Kontexten.

Außerdem kann das Hören von Musik oder das Lesen von Texten, die dieses Wort enthalten, Ihr Lernen unterstützen. Die wiederholte Auseinandersetzung mit 掌 in verschiedenen Situationen erleichtert die Verinnerlichung des Begriffs und seiner Gebrauchsspezifika.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 手のひら (tenohira) - Handfläche
• 手掌 (shoshou) - Handfläche; formellerer Begriff
• 手の甲 (ten no kou) - Rücken der Hand

掌

Romaji: tanagokoro
Kana: たなごころ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: die Palme

Bedeutung auf Englisch: the palm

Definition: Palma.

Beispielsätze - (掌) tanagokoro

Siehe unten einige Beispielsätze:

満場掌声を浴びる。

Manjou shousai wo abiru

Erhalten Sie Applaus vom gesamten Publikum.

Ich werde der vollen Stimme ausgesetzt sein.

• 満場 - bedeutet "das gesamte Publikum" oder "alle Anwesenden im Raum".
• 掌声 - "aplausos" bedeutet "Applaus" auf Deutsch.
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 浴びる - Verb, das "empfangen" oder "baden" bedeutet. In diesem Fall wird es im übertragenen Sinne von "Beifall empfangen" verwendet.

私の掌には未来が描かれている。

Watashi no tenohira ni wa mirai ga egakarete iru

Die Zukunft ist in meiner Handfläche gestaltet.

Die Zukunft ist in meiner Handfläche gestaltet.

• 私の (watashi no) - mein/meine
• 掌に (tenohira ni) - In der Handfläche
• は (wa) - Themenpartikel
• 未来が (mirai ga) - Zukunft (Subjekt)
• 描かれている (egakarete iru) - wird gezeichnet / gemalt