Übersetzung und Bedeutung von: 掌 - tanagokoro

A palavra japonesa 掌[たなごころ] carrega um significado poético e cultural que vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Se você já se perguntou o que essa palavra representa ou como memorizá-la de forma eficiente, continue lendo para descobrir fatos interessantes e dicas práticas.

Significado e origem de 掌[たなごころ]

掌[たなごころ] é uma palavra que significa "palma da mão" em japonês. O kanji 掌, por si só, já carrega a ideia de controle ou domínio, o que se relaciona com a função da palma como parte ativa da mão. A leitura たなごころ é um exemplo de kun'yomi, a pronúncia nativa japonesa do caractere.

Curiosamente, a palavra também aparece em contextos mais literários e poéticos, muitas vezes associada a sentimentos ou ações delicadas. Diferente de 手のひら[てのひら], que é mais comum no dia a dia, 掌 tem um tom um pouco mais refinado e até metafórico em certas situações.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

Embora não seja tão frequente quanto 手のひら, 掌 aparece em expressões e textos que buscam um efeito mais expressivo. Por exemplo, em poemas e canções, ela pode ser usada para transmitir a ideia de algo sendo segurado com cuidado ou afeto. Essa nuance faz com que a palavra tenha um peso emocional maior em certos contextos.

No cotidiano, os japoneses tendem a usar 手のひら para se referir à palma da mão de forma mais direta. No entanto, conhecer 掌 é útil para quem quer aprofundar seu vocabulário e entender nuances da língua japonesa, especialmente em materiais literários ou artísticos.

Dicas para memorizar 掌[たなごころ]

Uma forma eficaz de memorizar essa palavra é associar o kanji 掌 à ideia de "controlar" ou "segurar". Como a palma da mão é usada para pegar objetos, essa conexão pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é criar flashcards com exemplos de frases que usam 掌, como em contextos poéticos ou descritivos.

Além disso, ouvir músicas ou ler textos que contenham essa palavra pode reforçar seu aprendizado. A exposição repetida a 掌 em diferentes situações facilita a internalização do termo e suas particularidades de uso.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 手のひら (tenohira) - Handfläche
• 手掌 (shoshou) - Handfläche; formellerer Begriff
• 手の甲 (ten no kou) - Rücken der Hand

掌

Romaji: tanagokoro
Kana: たなごころ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: die Palme

Bedeutung auf Englisch: the palm

Definition: Palma.

Beispielsätze - (掌) tanagokoro

Siehe unten einige Beispielsätze:

満場掌声を浴びる。

Manjou shousai wo abiru

Erhalten Sie Applaus vom gesamten Publikum.

Ich werde der vollen Stimme ausgesetzt sein.

• 満場 - bedeutet "das gesamte Publikum" oder "alle Anwesenden im Raum".
• 掌声 - "aplausos" bedeutet "Applaus" auf Deutsch.
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 浴びる - Verb, das "empfangen" oder "baden" bedeutet. In diesem Fall wird es im übertragenen Sinne von "Beifall empfangen" verwendet.

私の掌には未来が描かれている。

Watashi no tenohira ni wa mirai ga egakarete iru

Die Zukunft ist in meiner Handfläche gestaltet.

Die Zukunft ist in meiner Handfläche gestaltet.

• 私の (watashi no) - mein/meine
• 掌に (tenohira ni) - In der Handfläche
• は (wa) - Themenpartikel
• 未来が (mirai ga) - Zukunft (Subjekt)
• 描かれている (egakarete iru) - wird gezeichnet / gemalt