Übersetzung und Bedeutung von: 授業 - jyugyou

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Sprache interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 授業[じゅぎょう] gestoßen. Es ist im schulischen und akademischen Alltag Japans verbreitet, aber ihre Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es im Alltag verwendet wird und einige Tipps zur effizienten Einprägung. Darüber hinaus werden wir sehen, wie der kulturelle Kontext seinen Gebrauch beeinflusst und warum es so wichtig für Japanischlerner ist.

Die Bedeutung und der Ursprung von 授業

Das Wort 授業[じゅぎょう] besteht aus zwei Kanji: 授 (ju), das "geben" oder "unterrichten" bedeutet, und 業 (gyou), das als "Arbeit" oder "Aktivität" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie das Konzept von "Unterricht" oder "Lektion", insbesondere im schulischen Umfeld. Im Gegensatz zu anderen Wörtern wie クラス (kurasu), das sich mehr auf die Gruppe selbst bezieht, hat 授業 einen klaren Fokus auf den Akt des Lehrens und Lernens.

Der Begriff entstand in der Meiji-Zeit (1868-1912), als Japan Bildungsreformen durchlief und ein modernes Schulsystem einführte. Davor war der Unterricht informeller, basierend auf Nachhilfe oder privaten Schulen. Das Wort 授業 wurde in den Wortschatz aufgenommen, um die strukturierten Unterrichtsstunden innerhalb dieses neuen Systems zu beschreiben, und bleibt bis heute relevant.

Wie und wann man 授業 im japanischen Alltag verwendet

授業 wird in Schulen und Universitäten häufig verwendet, um sich auf Präsenz- oder Online-Kurse zu beziehen. Zum Beispiel, wenn ein Lehrer sagt: "今日の授業はここまでです" (Kyou no jugyou wa koko made desu), weist er darauf hin, dass die Unterrichtsstunde zu diesem Zeitpunkt beendet ist. Es ist auch üblich, Sätze wie "授業に遅れる" (Jugyou ni okureru) zu hören, was "zu spät zur Unterrichtsstunde kommen" bedeutet.

Es ist erwähnenswert, dass 授業 nicht für außerschulische Aktivitäten oder Unternehmensschulungen verwendet wird. In diesen Fällen sind Wörter wie レッスン (ressun) oder トレーニング (torēningu) geeigneter. Der Begriff ist stark mit dem akademischen Umfeld verbunden, daher kann seine Verwendung außerhalb dieses Kontexts für einen Muttersprachler seltsam klingen.

Tipps zum Lernen und Wissenswertes über 授業

Eine effektive Methode, um 授業 im Gedächtnis zu verankern, ist, die Kanji, aus denen es besteht, zu assoziieren. Denken Sie daran, dass 授 mit "Wissen übertragen" in Verbindung steht, während 業 auf eine kontinuierliche Tätigkeit verweist. Zusammen repräsentieren sie den Lehrprozess. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit nützlichen Sätzen zu erstellen, wie "次の授業は数学です" (Tsugi no jugyou wa suugaku desu), was "Die nächste Stunde ist Mathematik" bedeutet.

Interessanterweise taucht 授業 auch in Animes und Schul-Dramas auf, wie in "Assassination Classroom" (Ansatsu Kyoushitsu), wo der Unterricht zentral für die Handlung ist. Diese Art der Präsentation trägt dazu bei, die Verwendung des Wortes im kollektiven Gedächtnis zu verstärken. Für diejenigen, die Japanisch lernen, kann es eine unterhaltsame Möglichkeit sein, den Wortschatz in solchen Kontexten zu absorbieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 授課 (じゅか) - Unterricht geben
• 講義 (こうぎ) - Vorlesung
• レッスン (れっすん) - Praktische Stunde

授業

Romaji: jyugyou
Kana: じゅぎょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Lektion; Klassenarbeit

Bedeutung auf Englisch: lesson;class work

Definition: Ein Fach oder ein Unterrichtsfach an der Schule oder Universität.

Beispielsätze - (授業) jyugyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

授業が始まります。

Jugyou ga hajimarimasu

Die Stunde beginnt.

Beginn des Unterrichts.

• 授業 - aula
• が - Subjektpartikel
• 始まります - começa

今日の授業は休講です。

Kyou no jugyou wa kyuukou desu

Der heutige Unterricht ist geschlossen.

• 今日の - "de hoje"
• 授業 - "aula"
• は - Themenpartikel
• 休講 - "cancelada"
• です - Verb „sein/estar“ im Präsens