Übersetzung und Bedeutung von: 捻じれる - nejireru

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie möglicherweise bereits auf das Wort 捻じれる (ねじれる) gestoßen. Es erscheint in verschiedenen Kontexten, von physischen Beschreibungen bis hin zu metaphorischen Ausdrücken. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden, sowie Tipps, um es effizient zu speichern. Egal, ob Sie Ihren Wortschatz erweitern oder kulturelle Nuancen verstehen möchten, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen.

Bedeutung und Verwendung von 捻じれる

Das Wort 捻じれる (ねじれる) ist ein japanisches Verb, das „drehen“, „verbiegen“ oder „verkrümmen“ bedeutet. Es beschreibt sowohl physische Aktionen, wie ein Draht, der sich windet, als auch abstrakte Situationen, wie komplizierte Emotionen oder Beziehungen. Zum Beispiel kann man sagen, dass ein Stahlseil 捻じれている (verdrillt) ist oder dass eine Diskussion 捻じれた (verzerrt) ist.

Im Alltag verwenden die Japaner dieses Wort häufig, um etwas anzuzeigen, das aus seinem ursprünglichen Zustand herausgefallen ist, sei es in wörtlicher oder bildlicher Form. Es ist üblich, es in Gesprächen über mechanische Probleme, zwischenmenschliche Konflikte oder sogar in Beschreibungen von Kunst zu hören, wie zum Beispiel bei Gemälden mit verzerrten Linien.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 捻 (ねじ) setzt sich aus dem Radikal 扌(てへん) zusammen, das mit manuellen Aktionen verbunden ist, und 念 (nen), das die Idee von "Gedanken" oder "Verdrehung" vermittelt. Bereits じれる stammt von dem Verb 痙れる (じれる), das ebenfalls auf Verkrampfungen oder Irritationen hinweist. Diese Kombination verstärkt das Gefühl von etwas, das sich physisch oder emotional verformt.

Es ist erwähnenswert, dass 捻じれる häufig im Hiragana (ねじれる) im Alltag geschrieben wird, insbesondere in informellen Kontexten. Die Kanji-Version hingegen wird häufiger in formalen oder technischen Texten verwendet, wie Reparaturanleitungen oder Literatur.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine praktische Möglichkeit, 捻じれる zu verankern, besteht darin, sie mit Alltagsgegenständen zu verbinden, die sich drehen, wie Kopfhörerkabel oder Schläuche. Ein weiterer Tipp ist, sich an den Klang "neji" zu erinnern, der in ねじ (Schraube) vorkommt, was ebenfalls eine Drehbewegung beinhaltet. Diese klangliche Verbindung hilft, das Wort mit etwas Konkretem zu verknüpfen.

Kulturell erscheint 捻じれる in Ausdrücken wie 捻じれた性格 (verzerrte Persönlichkeit), die verwendet werden, um jemand mit komplexen Zügen zu beschreiben. In den Medien ist es häufig in Geschichten von Spannung oder psychologischen Dramen zu finden, was die Idee interner Konflikte verstärkt. Ein Beispiel ist der Anime "Monster", in dem Charaktere "verdrehte" Motivationen haben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ねじれる (nejireru) - sich winden, sich verdrehen
• よじれる (yojireru) - drehen, wickeln (mit einer Auf- oder Abwärtsbewegung)
• まがれる (mageru) - biegen, kurven (eine Richtungsänderung andeuten)
• くねる (kuneru) - sich winden, sich schwankend bewegen

捻じれる

Romaji: nejireru
Kana: ねじれる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: verdrehen; wegziehen

Bedeutung auf Englisch: to twist;to wrench;to screw

Definition: Um Umschlag für irgendetwas. Außerdem hat sich mein Selbstmord geändert.