Übersetzung und Bedeutung von: 据える - sueru

Das japanische Wort 据える [すえる] ist ein Verb, das interessante und spezifische Bedeutungen trägt, die oft mit der Handlung des Platzierens, Fixierens oder Festlegens von etwas verbunden sind. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis der Verwendung und der Kontexte dieses Ausdrucks Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Anwendungen im Alltag sowie Tipps zur effektiven Memorierung erkunden.

Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort von den Muttersprachlern wahrgenommen wird und in welchen Situationen es am häufigsten vorkommt. Ob für Anfänger des Japanischlernens oder für diejenigen, die bereits über Kenntnisse auf mittlerem Niveau verfügen, kann das Kennenlernen von 据える sowohl in Alltagsgesprächen als auch in formelleren Kontexten nützlich sein.

Bedeutung und Verwendung von 据える

据える [すえる] ist ein Verb, das allgemein bedeutet, etwas an einem bestimmten Ort "zu platzieren", "zu fixieren" oder "zu etablieren", oft mit der Idee von Festigkeit oder Dauerhaftigkeit. Im Gegensatz zu anderen Verben wie 置く (platzieren) impliziert 据える, dass das Objekt stabil positioniert wird, fast so, als wäre es "verankert". Zum Beispiel kann es verwendet werden, um die Handlung zu beschreiben, ein schweres Möbelstück in einem Raum zu installieren oder sich auf jemanden zu beziehen, der eine feste Position in einer Gruppe einnimmt.

In abstrakten Kontexten kann das Verb auch verwendet werden, um die Idee auszudrücken, eine Regel oder ein Prinzip zu "etablieren". Diese Vielseitigkeit macht 据える zu einem nützlichen Wort in verschiedenen Situationen, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu technischeren oder philosophischen Diskussionen. Es ist bemerkenswert, dass, obwohl es im Alltag nicht extrem häufig vorkommt, sein Gebrauch in schriftlichen Texten und formellen Reden mit gewisser Häufigkeit auftritt.

Herkunft und Schrift in Kanji

Die Schrift von 据える in Kanji besteht aus 据, das den Radikal 手 (Hand) enthält, was auf eine mit den Händen durchgeführte Aktion hinweist. Das macht Sinn, da das Verb mit der Idee verbunden ist, etwas physisch zu positionieren oder zu fixieren. Die Etymologie deutet auf eine Verbindung zur Vorstellung von „festigen“ oder „stabilisieren“ hin, was die Hauptbedeutung des Wortes verstärkt.

Es ist noteworthy, dass 据える auch nur in Hiragana (すえる) geschrieben werden kann, insbesondere in Kontexten, in denen Formalität nicht erforderlich ist oder wenn die Kanji als zu komplex für die Zielgruppe angesehen werden. Dennoch ist es wichtig, seine Form in Kanji zu kennen, um das Studium der Sprache zu vertiefen, da es hilft, die Struktur und mögliche Bedeutungsvariationen besser zu verstehen.

Tipps zum Merken und Verwenden von 据える

Eine effektive Möglichkeit, 据える zu memorieren, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen etwas fest und stabil platziert wird. Denken Sie an Beispiele wie "ein Regal installieren" oder "eine Regel festlegen". Eigene Sätze mit dem Wort zu formulieren hilft ebenfalls, es im Gedächtnis zu verankern. Zum Beispiel: 「机を据える」 (den Tisch fest positionieren) oder 「心に据える」 (etwas im Herzen festlegen).

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung von 据える in authentischen Materialien wie Artikeln, Büchern oder sogar in Dialogen von japanischen Dramen zu beobachten. Wenn Sie auf das Wort in realen Kontexten stoßen, wird es einfacher, seine Nuancen und praktischen Anwendungen zu verstehen. Mit der Zeit werden Sie es auf natürliche Weise beginnen, es spontan in Ihren eigenen Wortschatz einzubauen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 据える

• 据える - Konjugationsformen:
• Present: stellen
• Passado: hat aufgestellt
• Imperativ: Setzen Sie Serum
• stellen
• Negativo: Nicht gefunden.

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 据え付ける (sue-dukuru) - Installieren, an einem bestimmten Ort fixieren.
• 安定させる (antei saseru) - Stabilisieren, stabil machen.
• 固定する (kotei suru) - Festlegen, etwas fest oder unveränderlich machen.
• 確保する (kakuho suru) - Sichern, garantieren die Verfügbarkeit von etwas.
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - Beruhigen, ein Gefühl der Ruhe vermitteln.

据える

Romaji: sueru
Kana: すえる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: set(Tabelle); legen (Fundament); setzen (Waffen); anwenden (Moxa)

Bedeutung auf Englisch: to set (table);to lay (foundation);to place (gun);to apply (moxa)

Definition: Steh auf, um die Dinge zu unterstützen.