Übersetzung und Bedeutung von: 捩る - nejiru

Das japanische Wort 捩る (ねじる, nejiru) ist ein Verb, das eine gängige physische Handlung beschreibt, aber interessante Nuancen in der japanischen Sprache und Kultur trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann es hilfreicher sein, seinen Bedeutungen, Verwendung und Kontext zu verstehen, als Sie denken. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Übersetzung bis zu kulturellen Details und praktischen Tipps zur Einprägung erkunden.

Neben der Bedeutung „drehen“ oder „winden“ erscheint 捩る in alltäglichen Situationen und sogar in spezifischen Ausdrücken. Das Suki Nihongo, das beste Online-Japanisch-Wörterbuch, bietet reale Beispiele dafür, wie dieses Wort angewendet wird. Lassen Sie uns in die Details eintauchen, damit Sie es selbstbewusst verwenden können.

Bedeutung und Gebrauch von 捩る (ねじる)

Das Verb 捩る wird häufig als "drehen", "winden" oder "verrenken" übersetzt. Es wird verwendet, um physische Handlungen zu beschreiben, wie das Drehen eines Tuches, um Wasser zu entfernen, oder das Drehen eines Deckels, um eine Flasche zu öffnen. Seine Verwendung beschränkt sich jedoch nicht nur auf Gegenstände. Es kann auch Körperbewegungen beschreiben, wie das Verrenken des Handgelenks oder das Sich-winden vor Schmerz.

In abstrakten Kontexten kann 捩る in Ausdrücken auftreten, die Verzerrung oder Manipulation suggerieren. Zum Beispiel kann 話を捩る (はなしをねじる, hanashi o nejiru) "Worte verdrehen" oder "eine Geschichte verzerren" bedeuten. Diese Art der Verwendung zeigt, wie das Wort über die wörtliche Bedeutung hinausgeht und in den metaphorischen Bereich eindringt.

Ursprung und Schrift des Kanji 捩

Das Kanji 捩 besteht aus dem Radikal für Hand (扌), das auf manuelle Aktion hinweist, kombiniert mit der Komponente 戾, die Verdrehung oder Rückkehr suggeriert. Diese Kombination verstärkt die Bedeutung von "mit den Händen drehen". Die häufigste Lesung (kun'yomi) ist ねじる (nejiru), aber das Kanji kann auch in einigen weniger gängigen Zusammensetzungen als レイ (rei) gelesen werden.

Es ist interessant zu bemerken, dass das Kanji 捩 im japanischen Alltag nicht zu den gebräuchlichsten gehört. Oft entscheiden sich die Sprecher, ねじる in Hiragana zu schreiben, insbesondere in informellen Kontexten. Dies mindert nicht seine Bedeutung, spiegelt jedoch eine Tendenz der japanischen Sprache wider, bestimmte Schreibweisen im Alltag zu vereinfachen.

Tipps zum Merken und Verwenden von ねじる

Eine effektive Möglichkeit, ねじる zu lernen, besteht darin, sie mit physischen Aktionen zu verknüpfen, die Sie regelmäßig durchführen. Denken Sie daran, ein nasses Handtuch auszuwringen oder eine Flasche zu öffnen – das sind perfekte Situationen, um die Verwendung des Wortes zu üben. Flashcards mit Bildern dieser Aktionen zu erstellen, kann helfen, das Vokabular visuell zu verankern.

Ein weiterer wertvoller Tipp ist, auf das Verb zu achten, wenn es in Animes oder Dramen auftaucht. Oft verwenden Charaktere ねじる in Alltagsszenen oder während physischer Konflikte. Dieser audiovisuelle Kontext schafft ein stärkeres Gedächtnis als einfach nur das isolierte Lernen des Wortes. Suki Nihongo bietet reale Beispielsätze, die Ihr Lernen bereichern können.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 捩る

• 捩る 捩られます- Forma passiva
• 捩る 捩られる- Forma potencial
• 捩る 捩れます- Forma potencial passiva
• 捩る 捩った- Forma passada
• 捩る 捩ります- Forma presente/futura

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ねじる (nejiru) - jubeln
• 曲げる (mageru) - Falten (gewöhnlich in einem Winkel)
• ねじ曲げる (nejimageru) - Winden und Falten (Kombination von Aktionen)
• 扭る (nyuru) - Drehen (kugelförmig oder intensiver)

捩る

Romaji: nejiru
Kana: ねじる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: foltern; kämpfen

Bedeutung auf Englisch: to torture;to wrest

Definition: Die Dinge verdrehen, sie verdrehen.

Beispielsätze - (捩る) nejiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は指を捩りました。

Watashi wa yubi o nejirimashita

Ich habe meinen Finger gekrümmt.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• 指 (yubi) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Finger".
• を (wo) - Objektpartikel, die das direkte Objekt der Handlung anzeigt.
• 捩りました (nejirimashita) - Japanisches Verb, das "verdrehen" bedeutet