Übersetzung und Bedeutung von: 捨てる - suteru

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Verb 捨てる (suteru) gestoßen. Dieses Wort taucht häufig im Alltag und in verschiedenen Kontexten auf, von informellen Gesprächen bis hin zu ernsthafteren Situationen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, praktische Anwendung und sogar einige kulturelle Kuriositäten erkunden, die helfen, zu verstehen, wie die Japaner den Akt des „Wegwerfens“ sehen. Außerdem werden wir sehen, wie man es effizient einprägen kann und in welchen Situationen es am häufigsten verwendet wird.

Bedeutung und Verwendung von 捨てる

捨てる (suteru) bedeutet "wegwerfen", "verwerfen" oder "aufgeben". Es ist ein transitive Verb, das ein direktes Objekt erfordert. Zum Beispiel, wenn man ゴミを捨てる (gomi o suteru) sagt, bestätigt man, dass man den Müll wegwirft. Dieses Verb kann auch eine abstraktere Bedeutung haben, wie das Aufgeben einer Gewohnheit oder sogar einer Person.

In Japan wird die Entsorgung von Gegenständen sehr ernst genommen, da es strenge Recyclingregeln gibt. Daher ist 捨てる ein Wort, das die Japaner im Alltag häufig verwenden. Es ist entscheidend, es richtig zu verwenden, um sich natürlich in der Sprache zu verständigen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 捨てる ist 捨, zusammengesetzt aus dem Radikal 手 (Hand) und der Komponente 舎 (Haus, Unterkunft). Diese Kombination suggeriert die Idee, "etwas mit den Händen zurückzulassen". Das Verb hat seinen Ursprung im Altjapanischen und behält im Laufe der Jahrhunderte seine zentrale Bedeutung.

Es ist hervorzuheben, dass 捨てる keine gängigen alternativen Lesungen hat, aber in Ausdrücken wie 見捨てる (misuteru) erscheinen kann, was "jemanden verlassen" bedeutet. Diese Art der Verwendung verstärkt die Vorstellung eines endgültigeren Verlassens, das oft mit Emotionen verbunden ist.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effiziente Möglichkeit, sich an 捨てる zu erinnern, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verbinden, wie den Müll wegzuwerfen oder alte Kleidung zu spenden. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit praktischen Sätzen zu erstellen, wie 古い本を捨てた (furui hon o suteta) – "Ich habe die alten Bücher weggeworfen."

Es ist wichtig, 捨てる nicht mit ähnlichen Verben wie 投げる (nageru), das "werfen" bedeutet, zu verwechseln. Während 捨てる einen Sinn des permanenten Entsorgens hat, geht es bei 投げる mehr um die physische Handlung, etwas zu werfen. Auf diese Nuancen zu achten, vermeidet häufige Fehler unter den Studierenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 放棄する (hōki suru) - Aufgeben, auf etwas verzichten, eine Verantwortung ablegen.
• 投げ捨てる (nage suteru) - Wegwerfen, sorglos entsorgen.
• 捨去する (sukeru) - Entsorgen, wegwerfen, insbesondere in Kontexten der Reinigung oder Organisation.
• 捨て去る (sute saru) - Sich von etwas zu trennen, etwas absichtlich aufzugeben.
• すてる (suteru) - Verwerfen, wegwerfen, kann allgemeiner verwendet werden.

捨てる

Romaji: suteru
Kana: すてる
Typ: Substantiv und Verb
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: wegschmeissen; zur Seite legen; aufgeben; verzichten

Bedeutung auf Englisch: to throw away;to cast aside;to abandon;to resign

Definition: Dinge, die du nicht mehr benutzt, beiseite legen.