Übersetzung und Bedeutung von: 捨てる - suteru

Se você está estudando japonês, já deve ter se deparado com o verbo 捨てる (suteru). Essa palavra aparece com frequência no cotidiano e em diversos contextos, desde conversas informais até situações mais sérias. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e até algumas curiosidades culturais que ajudam a entender como os japoneses enxergam o ato de "jogar fora". Além disso, veremos como memorizá-la de forma eficiente e em quais situações ela é mais utilizada.

Significado e uso de 捨てる

捨てる (suteru) significa "jogar fora", "descartar" ou "abandonar". É um verbo transitivo, ou seja, exige um objeto direto. Por exemplo, ao dizer ゴミを捨てる (gomi o suteru), você está afirmando que está jogando o lixo fora. Esse verbo também pode ter um sentido mais abstrato, como abandonar um hábito ou até mesmo uma pessoa.

No Japão, o descarte de objetos é levado muito a sério devido às regras rígidas de reciclagem. Por isso, 捨てる é uma palavra que os japoneses usam com bastante frequência no dia a dia. Saber utilizá-la corretamente é essencial para quem quer se comunicar de forma natural no idioma.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

O kanji de 捨てる é 捨, composto pelo radical 手 (mão) e pelo componente 舎 (casa, abrigo). Essa combinação sugere a ideia de "deixar algo para trás com as mãos". O verbo tem origem no japonês antigo e mantém seu significado central ao longo dos séculos.

Vale destacar que 捨てる não possui leituras alternativas comuns, mas pode aparecer em expressões como 見捨てる (misuteru), que significa "abandonar alguém". Esse tipo de uso reforça a ideia de um abandono mais definitivo, muitas vezes carregado de emoção.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma forma eficiente de lembrar 捨てる é associá-la a situações cotidianas, como jogar fora o lixo ou doar roupas velhas. Outra dica é criar flashcards com frases práticas, como 古い本を捨てた (furui hon o suteta) – "Joguei os livros velhos fora".

É importante não confundir 捨てる com verbos similares, como 投げる (nageru), que significa "arremessar". Enquanto 捨てる tem um sentido de descarte permanente, 投げる é mais sobre o ato físico de jogar algo. Prestar atenção a essas nuances evita erros comuns entre estudantes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 放棄する (hōki suru) - Aufgeben, auf etwas verzichten, eine Verantwortung ablegen.
• 投げ捨てる (nage suteru) - Jogar fora, descartar de maneira despreocupada.
• 捨去する (sukeru) - Entsorgen, wegwerfen, insbesondere in Kontexten der Reinigung oder Organisation.
• 捨て去る (sute saru) - Sich von etwas zu trennen, etwas absichtlich aufzugeben.
• すてる (suteru) - Verwerfen, wegwerfen, kann allgemeiner verwendet werden.

捨てる

Romaji: suteru
Kana: すてる
Typ: Substantiv und Verb
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: wegschmeissen; zur Seite legen; aufgeben; verzichten

Bedeutung auf Englisch: to throw away;to cast aside;to abandon;to resign

Definition: Dinge, die du nicht mehr benutzt, beiseite legen.