Übersetzung und Bedeutung von: 捜査 - sousa

Das japanische Wort 捜査 (そうさ, sōsa) ist ein Begriff, der sowohl durch seine spezifische Bedeutung als auch durch seine Verwendung in formalen und medienbezogenen Kontexten Interesse weckt. Wenn Sie bereits Polizeidramen gesehen oder Nachrichten über Ermittlungen in Japan gelesen haben, sind Sie wahrscheinlich auf diesen Begriff gestoßen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was 捜査 bedeutet, wie es in Kanji geschrieben wird, seine alltägliche Verwendung und einige Tipps zu seiner Memorierung. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Kultur des Landes interessiert sind, kann das Verständnis dieses Wortes sehr nützlich sein.

Bedeutung und Verwendung von 捜査

捜査 ist ein Wort, das sich auf Ermittlungen bezieht, insbesondere im Polizeibereich oder im rechtlichen Kontext. Es wird häufig in Situationen verwendet, die mit der Suche nach Beweismitteln, Verhören oder der Analyse von Verbrechen verbunden sind. Zum Beispiel in Sätzen wie "警察が事件の捜査を進めている" (Die Polizei schreitet bei der Ermittlungen des Falls voran), taucht der Begriff in seiner gebräuchlichsten Bedeutung auf.

Obwohl es ein formelles Wort ist, beschränkt es sich nicht nur auf offizielle Dokumente. Japanische Dramen und Filme verwenden es oft, um Szenen aus Kriminalermittlungen zu beschreiben, was hilft, seine Bedeutung unter den Sprechern zu verstärken. Wenn Sie an kriminellen Inhalten interessiert sind, werden Sie sich wahrscheinlich schnell mit diesem Wort vertraut machen.

Schrift und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 捜 (sō) bedeutet "suchen" oder "finden", während 査 (sa) als "untersuchen" oder "prüfen" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie eine Zusammensetzung, die gut die Idee einer detaillierten Untersuchung widerspiegelt. Es ist interessant zu bemerken, dass beide Zeichen auch in anderen Wörtern verwendet werden, die mit Recherche und Analyse zu tun haben, wie 検索 (kensaku, Suche) und 調査 (chōsa, Forschung).

Eine Möglichkeit, sich 捜査 einzuprägen, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen Behörden aktiv nach Hinweisen suchen. Der Radikal 扌(てへん) in 捜, der manuelle Aktion anzeigt, hilft auch dabei, sich daran zu erinnern, dass das Wort mit einem aktiven Suchprozess verbunden ist.

Kultureller Kontext und Häufigkeit der Nutzung

In Japan ist 捜査 ein Begriff, der häufig in Nachrichten über Verbrechen und Polizeieinsätze auftaucht. Er hat einen ernsten Klang und wird weniger in informellen Gesprächen verwendet. Wenn Sie eine Zeitung lesen oder einen Kriminalfall verfolgen, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie diesen Begriff finden werden.

Darüber hinaus hat das Wort eine bedeutende kulturelle Gewichtung, da es die in der japanischen Gesellschaft gegebene Bedeutung von Ordnung und Gerechtigkeit widerspiegelt. In Dramen wie "相棒" (Aibou) oder "科捜研の女" (Kaso-ken no Onna) wird es immer wieder verwendet, was es selbst für diejenigen erkennbar macht, die die Sprache nicht vollständig beherrschen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 調査 (chōsa) - Forschung, formale Untersuchung oder detaillierte Studie.
• 探査 (tansai) - Erkundung, die normalerweise mit Analysen in Bereichen wie Wissenschaft oder Technologie verbunden ist.
• 捜索 (sōsaku) - Aktive Suche, normalerweise in Fällen von Vermissten oder kriminalpolizeilichen Ermittlungen.
• 調べる (shiraberu) - Überprüfen, untersuchen oder im Allgemeinen Informationen recherchieren.
• 探る (saguru) - Erforschen oder erkunden, auch auf der Suche nach Informationen oder Empfindungen.

捜査

Romaji: sousa
Kana: そうさ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Forschung (insbesondere in kriminellen Ermittlungen); Untersuchung

Bedeutung auf Englisch: search (esp. in criminal investigations);investigation

Definition: um investigar Verbrechen.

Beispielsätze - (捜査) sousa

Siehe unten einige Beispielsätze:

警部は事件の捜査を担当しています。

Keibu wa jiken no sousa wo tantou shiteimasu

Der Inspektor ist für die Untersuchung des Falls verantwortlich.

Der Inspektor ist für die Untersuchung des Falls verantwortlich.

• 警部 (Keibu) - Titulo de um oficial superior da policia japonesa
• は (wa) - Ein Topictikel, der anzeigt, dass das Thema des Satzes "警部" ist.
• 事件 (jiken) - Unfall oder Fall
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel, das anzeigt, dass "jiken" das Objekt der Handlung ist.
• 捜査 (sousa) - Forschung
• を (wo) - Das Objektpartikel, das darauf hinweist, dass "sousa" das direkte Objekt der Handlung ist
• 担当しています (tantou shiteimasu) - Ist beauftragt mit