Übersetzung und Bedeutung von: 捜す - sagasu

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Verb 捜す [さがす] gestoßen, das "suchen" oder "nach etwas suchen" bedeutet. Dieses Wort ist wesentlich im alltäglichen Vokabular und taucht in alltäglichen Situationen auf, von der Suche nach verlorenen Gegenständen bis hin zu ernsteren Ermittlungen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Verwendung in Sätzen und sogar Tipps zur effizienten Einprägung erkunden.

Neben einem praktischen Begriff trägt 捜す interessante Nuancen in der japanischen Sprache, insbesondere im Vergleich zu anderen ähnlichen Verben. Wenn Sie Verwirrungen vermeiden und verstehen möchten, wie man es korrekt in verschiedenen Kontexten verwendet, lesen Sie weiter. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Erklärungen für diejenigen zu bieten, die Japanisch wirklich meistern möchten.

Bedeutung und Verwendung von 捜す [さがす]

Das Verb 捜す wird verwendet, wenn man nach etwas oder jemandem sucht, das verloren, verschwunden oder versteckt ist. Im Gegensatz zu 探す (was ebenfalls "suchen" bedeutet), hat 捜す einen investigativeren Ton und wird häufig in Kontexten wie polizeilichen Ermittlungen oder Situationen verwendet, die eine sorgfältigere Anstrengung erfordern. Zum Beispiel, wenn Sie Ihre Schlüssel verloren haben, könnten Sie sagen "鍵を捜す" (kagi o sagasu).

Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass 捜す häufiger in formalen Aufzeichnungen oder in Situationen vorkommt, die Autorität beinhalten, wie Nachrichten oder offizielle Dokumente. Wenn Sie sich ein japanisches Krimidrama ansehen, werden Sie wahrscheinlich hören, wie dieses Wort von Detektiven oder Reportern verwendet wird. Diese subtile Unterscheidung macht einen großen Unterschied bei der Wahl des richtigen Verbs für jede Situation.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 捜

Das Kanji 捜 setzt sich aus dem Radikal 手 (Hand) und dem Bestandteil 叟 zusammen, was die Idee von "suchen" oder "ermitteln" suggeriert. Diese Kombination verstärkt die Bedeutung einer aktiven Suche, die häufig körperliche Handlung umfasst. Interessanterweise kann dasselbe Kanji auch als "sō" in Wörtern wie 捜査 (sōsa) gelesen werden, was "polizeiliche Untersuchung" bedeutet.

Es ist erwähnenswert, dass 捜す kein äußerst häufiges Verb im Alltag ist, aber seine Präsenz in spezifischen Kontexten es unverzichtbar für diejenigen macht, die das Japanische in der Tiefe verstehen wollen. Wenn Sie beispielsweise für den JLPT lernen, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie dieses Wort in formelleren oder berichtenden Texten begegnen.

Tipps zum Merken von 捜す

Eine effektive Methode, um 捜す zu verankern, ist, es mit Situationen intensiver Suche zu assoziieren, wie einer Ermittlung oder der Suche nach etwas Wichtigem. Erstellen Sie Flashcards mit Sätzen wie "警察が犯人を捜す" (Die Polizei sucht den Verbrecher), um nicht nur die Bedeutung, sondern auch den passenden Kontext zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, es mit 探す zu vergleichen und Beispiele zu notieren, die den Unterschied zwischen beiden zeigen.

Einige Studenten finden es auch hilfreich, sich daran zu erinnern, dass das Kanji 捜 den Radikal 手 (Hand) hat, was als visuelle Hilfestellung für seine Bedeutung dienen kann. Wenn Sie Animes oder Dramen mögen, achten Sie darauf, wenn dieses Wort auftaucht – es wird einfacher, es natürlich zu assimilieren, wenn Sie es im realen Kontext hören.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 探す (sagasu) - Suchen (gewöhnlich aktiv)
• 捜し出す (sashidasu) - Nach harter Suche finden
• 捜索する (sousaku suru) - Eine Suche durchführen, Ermittlungen anstellen
• 見つける (mitsukeru) - Entdecken, herausfinden (der Akt etwas zu finden)
• 探り出す (saguridasu) - Entdecken, untersuchen (einen sorgfältigen Prozess vorschlagen)
• 捜し求める (sashi motomeru) - Intensiv oder ängstlich nach etwas suchen
• 追求する (tsuikyuu suru) - Ein Ziel, eine Vorgabe oder eine Wahrheit verfolgen oder suchen
• 探究する (tankyuu suru) - Eintauchen oder tiefgehende Erkundung, üblicherweise eines Themas oder Themas.
• 追跡する (tsuiseki suru) - Verfolgen oder beobachten Sie etwas oder jemanden
• 追いかける (oi kakeru) - Jemanden oder etwas physisch verfolgen.
• 追い求める (oi motomeru) - Streben nach etwas, häufig in einem emotionalen oder aspirationalen Kontext
• 追い返す (oi kaesu) - Jemanden vertreiben oder zurückbringen, normalerweise in einer Verfolgungssituation.
• 追いつく (oi tsuku) - Etwas oder jemanden erreichen, der/das voraus war.
• 追い込む (oi komu) - Eingeklemmt, in eine extreme oder nachteilige Position drängen
• 追い詰める (oi tsumeru) - Jemanden bis zu einem kritischen Punkt oder Limit drücken

捜す

Romaji: sagasu
Kana: さがす
Typ: Substantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: suchen nach; suchen; versuchen, zu finden

Bedeutung auf Englisch: to search;to seek;to look for

Definition: Suche. Dinge entdecken.

Beispielsätze - (捜す) sagasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女を捜す。

Kanojo wo sagasu

Ich suche sie.

Suchen Sie nach ihr.

• 彼女 (kanojo) - bedeutet "Freundin" oder "sie"
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 捜す (sagasu) - "suchen"