Übersetzung und Bedeutung von: 捕虜 - horyo

Das japanische Wort 「捕虜」 (horyo) bezieht sich auf "Kriegsgefangener". Etymologisch besteht es aus zwei Kanji: 「捕」 (ho), was "fangen" oder "festhalten" bedeutet, und 「虜」 (ryo), das sich auf "Gefangener" oder "Geisel" bezieht. Diese Zeichen zusammen vermitteln die Idee einer Person, die gefangen genommen und eingesperrt wurde, normalerweise im Kontext von Konflikten oder Kriegen.

Der Ursprung dieses Ausdrucks ist tief in der Militärgeschichte und den Kriegstechniken verwurzelt. Während der Konflikte, wie den Chinesisch-Japanischen Kriegen und dem Zweiten Weltkrieg, wurde der Begriff 「捕虜」 weit verbreitet verwendet, um diejenigen zu beschreiben, die vom Feind gefangen genommen wurden. Die Tradition, feindliche Soldaten zu fangen und sie als Gefangene zu halten, ist eine alte Praxis, und in Japan wurde diese Praxis durch das Wort 「捕虜」 beschrieben, das eine humanitäre Bedeutung hatte, indem es die Behandlung dieser Personen unter internationalen Kodizes regelte.

Darüber hinaus hat das Wort 「捕虜」 Variationen in der Verwendung in rechtlichen und historischen Kontexten, um die Erfassung und Inhaftierung von Individuen in Situationen zu beschreiben, die nicht notwendigerweise mit Krieg zu tun haben. Dennoch dominiert die militärische Verwendung. In Kriegszeiten ist die Diskussion über die Bedingungen und Rechte von Kriegsgefangenen zu einem wichtigen Thema in internationalen Debatten geworden, das sich nicht nur auf die japanische Sprache, sondern auch auf die globale Gesetzgebung und Praxis auswirkt. So geht 「捕虜」 über seine einfache Übersetzung hinaus und wird zu einem Konzept, das mit Menschenrechten, Ethik in Konflikten und internationalen Abkommen verbunden ist.

In der zeitgenössischen Kultur hallt der Begriff immer noch wider, insbesondere in Diskussionen über Militärgeschichte und internationale Beziehungen. Filme, Bücher und Dokumentationen verwenden häufig 「捕虜」, wenn sie Geschichten über den Zweiten Weltkrieg behandeln, zum Beispiel. Auch wenn es sich um ein Wort handelt, das technisch oder auf einen spezifischen Wortschatz beschränkt erscheinen kann, ist es in einen bedeutenden humanen Kontext eingebettet, der die bloße sprachliche Übersetzung übersteigt und die Bedeutung von Rechten und Würde in Konfliktzeiten unterstreicht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 俘虜 (Horyo) - Kriegsgefangener
• 囚人 (Shuujin) - Gefangener, festgenommen (im Allgemeinen)
• 捕囚 (Hoshuu) - Gefangennahme; kann auch in allgemeineren Kontexten der Festnahme verwendet werden.

捕虜

Romaji: horyo
Kana: ほりょ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Kriegsgefangener)

Bedeutung auf Englisch: prisoner (of war)

Definition: Kriegsgefangener (horyo): bezieht sich auf einen feindlichen Soldaten oder eine Person, die während eines Krieges gefangen genommen wurde.