Übersetzung und Bedeutung von: 捕獲 - hokaku

Das japanische Wort 「捕獲」 (hokaku) setzt sich aus den Kanji 「捕」 und 「獲」 zusammen. Das erste Kanji, 「捕」, bedeutet "fangen" oder "erfassen". Es wird häufig in Kontexten verwendet, die mit der Beschlagnahme von etwas, sei es physisch oder konzeptionell, zu tun haben. Das zweite Kanji, 「獲」, bezieht sich auf "erwerben" oder "erhalten" und taucht ebenfalls in Wörtern auf, die mit Jagd oder Fang zu tun haben. Die Kombination dieser Kanji ergibt somit die Idee von "etwas fangen oder erfassen", die häufig in Kontexten der Tierfänge oder dem Erwerb von etwas durch Anstrengung verwendet wird.

In der Etymologie dieser Kanji ist 「捕」 aus den Radikalen "Hand" (扌, was Handlung symbolisiert) und "Sonne" (甫, was Umfang symbolisiert) gebildet, was zusammen die Aktion des Einschränkens oder Festhaltens von etwas hervorruft; während 「獲」 das Radikal "Tier" (犭) enthält, was auf die Beschaffung oder das Fangen von Kreaturen hinweist. Die Integration dieser pictografischen Elemente in der japanischen Kalligrafie hilft dabei, die komplexen Nuancen der Handlungen des Fangens und Erwerbens zu vermitteln, sei es im natürlichen Kontext, wie bei der Jagd, oder in metaphorischen Bedeutungen, wie dem Aufnehmen von Wissen.

A expressão 「捕獲」 wird häufig in Bereichen wie der Biologie verwendet, wenn es um die Erfassung von Arten zu Studien- oder Erhaltungszwecken geht. Sie taucht auch in Kontexten der öffentlichen Sicherheit und des Umweltschutzes auf, wo die Erfassung – sei es von Tieren, Menschen oder Gegenständen – relevant ist. Neben dem Hauptwort kann das Konzept der Erfassung auch in verschiedenen Ausdrücken und Kompositionen symbolisiert werden und ist ein zentrales Thema in vielen Diskussionen über Erfassung und Bewahrung der Natur.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 捕捉 (hoshaku) - Einfangen oder Ergreifen, normalerweise im Kontext des Festhaltens von etwas in Bewegung.
• 捕獲する (hokaku suru) - Fangen, sammeln oder festhalten von etwas, häufig verwendet im Zusammenhang mit der Fangtechnik von Tieren oder Objekten.
• 捕らえる (toraeru) - Fangen oder Festhalten, wobei die Handlung betont wird, etwas zu erreichen oder zu halten.
• 捕まえる (tsukamaeru) - Greifen oder nehmen, oft in Bezug auf die Handlung, etwas in Bewegung festzuhalten.
• 捕らわれる (torawareru) - Gefangen genommen oder eingesperrt werden, wobei der Fokus auf dem Zustand des Festgehaltenseins liegt.
• 捕獲物 (hokakubutsu) - Objekt oder Organismus, der gefangen wurde, um zu beschreiben, was gefangen wurde.
• 捕獲対象 (hokaku taishō) - Ziel der Erfassung, bezogen auf das, was erfasst werden soll.
• 捕獲量 (hokaku-ryō) - Erfasste Menge, die Menge von etwas, das gesammelt oder gefangen wurde.
• 捕獲技術 (hokaku gijutsu) - Fangentechniken, Methoden oder Fähigkeiten, die verwendet werden, um etwas einzufangen.

捕獲

Romaji: hokaku
Kana: ほかく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: fangen; Konvulsion

Bedeutung auf Englisch: capture;seizure

Definition: Um vivo Objekt aufnehmen und absorbieren.