Übersetzung und Bedeutung von: 捕吏 - hori

Das japanische Wort für "Polizist" oder "Gesetzesbeamter" wird als 捕吏 geschrieben und wird in Hiragana als 「ほり」 (hori) gelesen. Dieser Begriff besteht aus zwei Kanji: 捕 (ho) und 吏 (ri). Die Präsenz dieser Zeichen veranschaulicht nicht nur die Funktion, sondern verleiht dem Wort auch einen historischen und sozialen Kontext.

Etymologisch bedeutet der erste Kanji, 「捕」, "fangen" oder "ergreifen" und spiegelt die zentrale Funktion dieser Fachleute wider, nämlich die Aufrechterhaltung der Ordnung und die Durchführung von Festnahmen. Dieser Kanji hat den Radikal 扌, der mit Handlungen in Verbindung steht, die mit den Händen ausgeführt werden, und zeigt den physischen Akt des Fangens an. Der zweite Kanji, 「吏」, repräsentiert "Beamter" oder "Officials" und leitet sich von einer alten Notation über institutionelle Verantwortlichkeiten und die Erhebung von Steuern ab. Dieser Kanji fasst die Idee eines öffentlichen Dieners zusammen, der in die Verwaltung und Durchsetzung des Rechts involviert ist.

Die Ursprünge der Funktion von 捕吏 reichen bis zu alten Verwaltungssystemen zurück, in denen die Aufrechterhaltung des Gesetzes eine Funktion war, die direkt mit der Regierungsgewalt verbunden war. Im feudalen Japan gab es Mitglieder der Gesellschaft, die speziell dafür verantwortlich waren, das Gesetz durchzusetzen, die im Laufe der Epochen unter unterschiedlichen Titeln bekannt waren, aber das Wesen von Festnahme und Dienst blieb bestehen. Die Modernisierung Japans brachte eine Umgestaltung der Rechtssysteme mit sich, aber das Wesen dieser Funktionen lässt sich bis in die Antike zurückverfolgen bis zur heutigen Terminologie, die verwendet wird, um Polizisten zu beschreiben.

O termo 捕吏 ist nicht nur eine Berufsbezeichnung, sondern trägt ein Erbe komplexer sozialer Strukturen und öffentlicher Ordnung in sich. Im Laufe der Zeit und mit der Entwicklung sozialer Normen hat sich die Figur des 捕吏 angepasst und bleibt ein wesentlicher Bestandteil der Sicherheit und Harmonie der Öffentlichkeit, was die Resilienz und Anpassungsfähigkeit der japanischen Sprache zeigt, die die Nuancen der Zivilisation und der sozialen Ordnung widerspiegelt, die sie schützt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 取締り (Torishimari) - Kontrolle, Überwachung (in der Regel in rechtlichen Kontexten)
• 取り締まり (Tori-shimari) - Maßnahmen zur Überprüfung oder Kontrolle (insbesondere durch Behörden)
• 取り調べ (Tori-shirabe) - Befragung (in der Regel in Strafverfahren)
• 取調べ (Tori-shirabe) - Befragung; alternativer Begriff, der in rechtlichen Kontexten verwendet wird
• 捜査 (Sousa) - Ermittlung (allgemein, in polizeilichen oder gerichtlichen Kontexten)
• 捜索 (Sousaku) - Suche; suchen (gewöhnlich nach verlorenen Personen oder Dingen)
• 捜査員 (Sousain) - Forscher; Mitglied eines Ermittlungsteams
• 捜査官 (Sousakan) - Ermittlungsbeamter; Titel, der für offizielle Ermittler verwendet wird
• 捜査係 (Sousa-kakari) - Ermittlerteam oder Gruppe, die für die Untersuchung verantwortlich ist
• 捜査班 (Sousa-han) - Ermittlungsunit; spezifisches Team, das an einem Fall arbeitet
• 捜査組織 (Sousa-soshiki) - Forschungsorganisation; Struktur, die für die Ermittlungen verantwortlich ist
• 捜査部 (Sousa-bu) - Abteilung für Ermittlungen; Abschnitt einer Polizeiforce, die sich Ermittlungen widmet
• 捜査部隊 (Sousa-butai) - Sondereinheit; spezialisiertes Team für Ermittlungen
• 捜査力 (Sousa-ryoku) - Ermittlungsbefugnis; Fähigkeit und Kapazität zu ermitteln
• 捜査能力 (Sousa-nouryoku) - Forschungsfähigkeiten; Potenzial und Fähigkeiten in Ermittlungen
• 捜査技術 (Sousa-gijutsu) - Ermittlungstechniken; Methoden, die bei Ermittlungen verwendet werden
• 捜査手段 (Sousa-shudan) - Untersuchungsmethoden; Methoden und Werkzeuge, die zur Untersuchung eingesetzt werden
• 捜査方法 (Sousa-houhou) - Untersuchungsmethoden; verschiedene Ansätze, die während Ermittlungen verwendet werden
• 捜査方針 (Sousa-houshin) - Forschungspolitik; Richtlinien, die eine Untersuchung leiten
• 捜査方策 (Sousa-housaku) - Untersuchungsstrategien; spezifische Pläne, die während einer Untersuchung verfolgt werden
• 捜査方向 (Sousa-houkou) - Richtung der Untersuchung; spezifischer Fokus einer Untersuchung
• 捜査範囲 (Sousa-han'i) - Untersuchungsbereich; geografisches oder thematisches Gebiet, das von der Untersuchung abgedeckt wird
• 捜査対象 (Sousa-taishou) - Gegenstand der Untersuchung; was spezifisch untersucht wird
• 捜査対象者 (Sousa-taishousha) - Zielperson der Untersuchung; die Person, über die die Untersuchung durchgeführt wird

捕吏

Romaji: hori
Kana: ほり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: polícia

Bedeutung auf Englisch: constable

Definition: Es bezieht sich auf die Position oder Arbeit des Fangens und Verhörens von Kriminellen.