Übersetzung und Bedeutung von: 捕る - toru

Das japanische Wort 捕る[とる] ist ein Verb, das praktische Bedeutungen und interessante kulturelle Nuancen trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier auf die Sprache haben, kann das Verständnis seiner korrekten Verwendung Verwirrungen vermeiden und Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort auftaucht, erkunden, sowie Tipps zur effektiven Erinnerung daran geben. Das Wörterbuch Suki Nihongo bietet klare Beispiele für jene, die den Begriff in realen Situationen beherrschen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 捕る

捕る[とる] bedeutet "fangen" oder "nehmen", bezieht sich jedoch meistens auf Tiere, Fische oder sogar Menschen in bestimmten Kontexten. Im Gegensatz zu anderen ähnlichen Verben wie 取る, das im Sinne von Objekt ergreifen verwendet wird, hat 捕る eine aktivere Bedeutung im Sinne von Jagd oder Festnahme. Zum Beispiel verwenden Fischer dieses Wort, wenn sie über das Fangen von Fischen sprechen, während Behörden es verwenden können, um die Festnahme eines Verdächtigen zu beschreiben.

Im Alltag taucht der Begriff häufig in Nachrichten über Verbrechen oder in Gesprächen über Fischerei auf. Seine Anwendung ist häufiger in formellen Aufzeichnungen oder Erzählungen, erscheint jedoch auch in informellen Dialogen, wenn das Thema Fang ist. Es ist bemerkenswert, dass, obwohl es ein nützliches Verb ist, es nicht zu den häufigsten im Alltag gehört und eher in spezifischen Kontexten vorkommt.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 捕 setzt sich aus dem Radikal 扌(てへん) zusammen, das eine Handlung mit den Händen anzeigt, kombiniert mit 甫 (ho), das früher die Idee des Verbreitens oder Bedeckens suggerierte. Zusammen vermitteln sie die Vorstellung von "mit den Händen greifen". Diese Etymologie verstärkt den praktischen Sinn des Verbs, der mit der physischen Handlung des Fangens verbunden ist. Quellen wie Kanjipedia und 漢字源 bestätigen diesen Aufbau und zeigen, wie das Zeichen sich entwickelt hat, um das aktuelle Konzept darzustellen.

Es ist interessant, 捕る mit anderen Verben zu vergleichen, die dasselbe Radikal verwenden, wie 捕まえる (festhalten). Obwohl sie die Idee der Erfassung teilen, hat 捕る einen entschiedeneren Ton, der fast immer Bewegung oder Verfolgung beinhaltet. Diese Nuance ist wichtig für Studenten, die häufige Fehler vermeiden wollen, wenn sie zwischen ähnlichen Begriffen wählen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 捕る zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden, wie Szenen aus Animes, in denen Charaktere fischen oder Polizisten Verbrecher festnehmen. Serien wie "Detective Conan" oder "Golden Kamuy" verwenden den Begriff in solchen Kontexten und helfen dabei, seine reale Anwendung zu visualisieren. Ein weiterer Tipp ist, Lernkarten mit Bildern von der Auffangaktion zu erstellen – das Gehirn behält Wörter, die mit sichtbaren Handlungen verbunden sind, besser.

Kulturell spiegelt das Verb japanische Werte wie Präzision und Effizienz wider. In alten Sprichwörtern, obwohl selten, kommt es in Lektionen über Geduld vor (wie beim Fischen). Es gibt keine modernen Slang-Ausdrücke, die davon abgeleitet sind, aber sein Kanji ist Teil technischer Begriffe, wie 逮捕 (daiho, "Festnahme"). Um zu üben, versuche einfache Sätze zu bilden wie 魚を捕る ("einen Fisch fangen") – der Suki Nihongo hat solche Beispiele zum Üben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 捕る

• 捕る - Basismodell
• 捕ります - Polierte Form
• 捕った - vergangene Form
• 捕れば - Konditionalform
• 捕れる - Potenzialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 捕まえる (tsukamaeru) - Erfassen, ergreifen; wird normalerweise im Zusammenhang mit dem Ergreifen von etwas oder jemandem verwendet.
• 捕捉する (hosaku suru) - Erfassen, ergreifen; eher technisch, wird oft im Zusammenhang mit dem Erfassen in der Wissenschaft oder Forschung verwendet.
• 捕獲する (hokaku suru) - Erfassen; wird oft im Zusammenhang mit Tieren oder Gegenständen in Sammlungskontexten verwendet.

捕る

Romaji: toru
Kana: とる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: nehmen; Fische fangen); ergreifen

Bedeutung auf Englisch: to take;to catch (fish);to capture

Definition: Beute fangen.

Beispielsätze - (捕る) toru

Siehe unten einige Beispielsätze:

漁船は海で魚を捕る船です。

Gyosen wa umi de sakana o toru fune desu

Ein Fischerboot ist ein Boot, das im Meer Fische fängt.

Ein Fischerboot ist ein Schiff, das im Meer Fische fängt.

• 漁船 - Fischerboot
• は - Themenpartikel
• 海 - See you!
• で - Ortungsteilchen
• 魚 - Fisch
• を - Akkusativpartikel
• 捕る - Erfassung
• 船 - Boot
• です - Verb "to be" im Präsens

彼は泥棒を捕った。

Kare wa dorobou o toratta

Er eroberte den Dieb.

Er nahm einen Dieb.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - japonesa - japonesisch
• 泥棒 - 日本語の名詞で「泥棒」という意味です。
• を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
• 捕まった - japanisches Verb, das "fangte" bedeutet