Übersetzung und Bedeutung von: 捕らえる - toraeru

Das japanische Wort 捕らえる [とらえる] ist ein Verb, das interessante Bedeutungen und vielfältige Anwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, kann das Verständnis seiner korrekten Verwendung Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Bedeutung bis zu kulturellen Nuancen untersuchen, einschließlich praktischer Beispiele und Tipps zur Merkhilfe.

Neben seiner Nützlichkeit für Studierende hilft das Verständnis von 捕らえる auch, die japanische Sprache in formellen und informellen Kontexten besser zu verstehen. Ob in alltäglichen Gesprächen oder in schriftlichen Materialien, dieses Verb taucht recht häufig auf. Lassen Sie uns die Einzelheiten enthüllen, damit Sie es mit Vertrauen verwenden können.

Bedeutung und Verwendung von 捕らえる

捕らえる ist ein Verb, das „fangen“, „ergreifen“ oder „beschlagnahmen“ bedeutet. Es kann sowohl in wörtlichen Situationen verwendet werden, wie das Fangen eines Tieres, als auch in abstrakteren Kontexten, wie das Erfassen einer Idee oder das Verstehen eines Konzepts. Diese Vielseitigkeit macht das Wort in verschiedenen Szenarien sehr nützlich.

Ein einfaches Beispiel wäre 警察が犯人を捕らえた (Keisatsu ga hannin o toraeta), was "Die Polizei hat den Verbrecher gefasst" bedeutet. In einem figurativeren Kontext können wir 彼は瞬間を捕らえた (Kare wa shunkan o toraeta) haben, oder "Er hat den Moment eingefangen", wie in einem Foto. Diese Dualität zwischen dem Konkreten und dem Abstrakten macht 捕らえる so interessant.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 捕らえる setzt sich aus dem Kanji 捕 zusammen, das "fang" oder "jagen" bedeutet, gefolgt von dem Hiragana らえる. Das Kanji selbst besteht aus dem Radikal 扌(てへん), das mit manuellen Aktionen in Verbindung steht, kombiniert mit 甫, das früher die Idee vermittelte, ein Netz auszubreiten. Diese Kombination verstärkt den ursprünglichen Sinn von "mit den Händen fangen".

Es ist wichtig zu beachten, dass 捕らえる die Standardform des Verbs ist, es jedoch auch die Variante 捕える mit der gleichen Bedeutung gibt. Beide sind korrekt, obwohl die erste in formellen und literarischen Texten häufiger vorkommt. Diese Flexibilität in der Schrift ist etwas, das die Schüler beachten sollten, wenn sie auf das Wort in verschiedenen Materialien stoßen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 捕らえる zu verinnerlichen, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich Szenen der Auffangung vor, sei es in Filmen, Nachrichten oder sogar in Spielen. Diese Visualisierung hilft, starke mentale Verbindungen zu schaffen. Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen Sätzen zu üben, die zwischen der wörtlichen und der übertragenen Bedeutung wechseln, wie die zuvor genannten Beispiele.

Um Missverständnis zu vermeiden, denken Sie daran, dass 捕らえる nicht für Gefühle oder Emotionen verwendet werden sollte – in solchen Fällen sind andere Verben wie 感じる (fühlen) angemessener. Diese Unterscheidung zu beachten, wird dafür sorgen, dass Ihr Japanisch natürlicher klingt. Mit der Zeit und Übung wird die korrekte Verwendung von 捕らえる intuitiv werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 捕らえる

• 捕らえる - Positive Gegenwartsform informell
• 捕らえない - Negativform der Gegenwart im Indikativ
• 捕らえます - Höfliche positive Gegenwartsform
• 捕らえません Negative Form des Präsens in der Höflichkeitsform
• 捕らえた - Vorbei casual
• 捕らえませんでした - Vergangenheitsform höflich
• 捕らえよう - Gelegentliche bedingte Form
• 捕らえましょう - Höflichkeitsform im Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 捕獲する (Hokaku suru) - Fangen, besonders im Kontext der Tier- oder Lebewesenfänge.
• 捕まえる (Tsukamaeru) - Jemanden festnehmen oder fangen; häufig in alltäglichen Kontexten verwendet.
• 捕捉する (Hosaku suru) - Etwas auf technischere Weise erfassen oder sammeln, wie Informationen oder Daten.
• 拘束する (Kousoku suru) - Jemanden unterdrücken oder festnehmen, oft im Kontext der Eindämmung.
• 捕らわれる (Toraware ru) - Gefangen oder eingesperrt sein; es impliziert ein Gefühl von Einsamkeit oder Gefangenschaft.

捕らえる

Romaji: toraeru
Kana: とらえる
Typ: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: zu genießen; verstehen; ergreifen; absichern

Bedeutung auf Englisch: to seize;to grasp;to capture;to arrest

Definition: Jemanden oder etwas mit den Händen oder Werkzeugen greifen.

Beispielsätze - (捕らえる) toraeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼を捕らえた。

Kare wo toraeta

Ich habe ihn erwischt.

Ich habe es aufgehoben.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• を - direkte Objektpartikel auf Japanisch
• 捕らえた - japanisches Verb, das "fangte" bedeutet