Übersetzung und Bedeutung von: 捕まる - tsukamaru

Das japanische Wort 捕まる[つかまる] ist ein Verb, das für Studierende der japanischen Sprache Verwirrung stiften kann, insbesondere aufgrund seiner Verwendung in bestimmten Kontexten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Anwendungen im Alltag erkunden, sowie Tipps zur Einprägung und kulturelle Kuriositäten. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie Sie dieses Wort richtig verwenden oder warum es in bestimmten Situationen auftaucht, lesen Sie weiter, um alles über 捕まる zu entdecken.

Bedeutung und Verwendung von 捕まる

捕まる[つかまる] ist ein japanisches Verb, das "festgenommen werden", "gefangen genommen werden" oder "gegriffen werden" bedeutet. Es wird häufig in Situationen verwendet, in denen jemand von der Polizei festgehalten wird oder wenn ein Objekt irgendwo hängen bleibt. Zum Beispiel, wenn jemand ein Verbrechen begeht, könnte man sagen, dass die Person 捕まる (festgenommen wird).

Neben der wörtlichen Bedeutung kann dieses Wort auch einen figurativen Ton haben. In informellen Gesprächen kann es verwendet werden, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand in einem Verpflichtung oder einer Pflicht "feststeckt". Die Vielseitigkeit des Begriffs sorgt dafür, dass er in verschiedenen Kontexten auftaucht, von Polizeiberichten bis hin zu alltäglichen Dialogen.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 捕まる besteht aus dem Kanji 捕, das "fangen" oder "ergreifen" bedeutet, gefolgt von dem Hiragana まる, das die Verbform angibt. Das Kanji 捕 wird häufig in Bezug auf Begriffe verwendet, die mit Festnahmen in Verbindung stehen, wie 逮捕 (たいほ - Festnahme) oder 捕獲 (ほかく - Fang). Diese Beziehung hilft zu verstehen, warum 捕まる mit Situationen der Festnahme oder Immobilisierung verbunden ist.

Es ist wichtig zu beachten, dass die Lesung つかまる eine der häufigsten Formen ist, aber dass dasselbe Kanji je nach Kontext andere Aussprachen haben kann. Die Herkunft der Zeichen zu studieren hilft, nicht nur dieses Wort, sondern auch andere, die das gleiche Radikal teilen, zu merken.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 捕まる zu merken, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen, wie Nachrichten über Verbrecher, die festgenommen werden, oder Objekte, die an engen Stellen feststecken. Diese visuelle Verbindung erleichtert das Einprägen des Wortschatzes. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "泥棒が捕まった" (Der Dieb wurde gefasst).

Darüber hinaus ist es wichtig zu beachten, dass 捕まる ein intransitives Verb ist, das heißt, es benötigt kein direktes Objekt. Wenn du sagen möchtest "jemanden fangen", wäre das korrekte transitive Verb 捕まえる[つかまえる]. Diese Unterscheidung hilft, häufige Fehler unter Anfängern zu vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 捕まる

捕まる transitives Verb
捕まられる Passivverb
捕まっている Präsenssubjekt
捕まらない Negatives Verb

Synonyme und ähnliche Begriffe

逮捕される (Taiho sareru) - Festnahme; formal von der Polizei gefangen genommen.
捕捉される (Hoshaku sareru) - Gefangen genommen werden; normalerweise in einem Kontext der Beschlagnahme oder einer umfassenderen Festnahme.
拘束される (Kousoku sareru) - Festgehalten werden; der Akt, die Freiheit einzuschränken, nicht unbedingt im kriminellen Kontext.
拘留される (Kouryuu sareru) - Festgenommen; insbesondere im Kontext der polizeilichen Gewahrsamnahme.

Wie man auf Japanisch schreibt - (捕まる) tsukamaru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (捕まる) tsukamaru:

Beispielsätze - (捕まる) tsukamaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は警察に捕まる前に逃げたいです。

Watashi wa keisatsu ni tsukamaru mae ni nigetai desu

Ich möchte entkommen, bevor ich von der Polizei erwischt werde.

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
警察 - Japanisches Wort für „Polizei“
に - Teilchen, das die Richtung oder das Ziel einer Handlung angibt.
捕まる - Japanisches Verb mit der Bedeutung "verhaftet werden".
前に - Ausdruck, der "vor" bedeutet
逃げたい - japanisches Verb, das "fliehen wollen" bedeutet
です - Endpartikel, die das Ende des Satzes und den formellen Ton anzeigen

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo