Übersetzung und Bedeutung von: 捕まえる - tsukamaeru

Das japanische Wort 捕まえる [つかまえる] ist ein gebräuchliches Verb im Alltag, kann aber für Sprachschüler Zweifel aufwerfen. Seine Hauptbedeutung ist "fangen" oder "ergreifen", sei es physisch oder metaphorisch. In diesem Artikel werden wir erkunden, wie dieses Wort verwendet wird, seine Herkunft sowie Tipps, um es richtig zu merken. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner diesen Begriff in verschiedenen Situationen verwenden, weiterlesen Sie, um es herauszufinden.

Bedeutung und Verwendung von 捕まえる

捕まえる ist ein Verb, das die Aktion beschreibt, etwas oder jemanden festzuhalten, zu greifen oder zu fangen. Es kann sowohl in wörtlichen Kontexten verwendet werden, wie zum Beispiel ein Tier zu fangen, als auch in abstrakteren Situationen, wie "eine" Gelegenheit zu "erfassen". Zum Beispiel verwenden Polizeibeamte dieses Wort, wenn sie einen Verdächtigen festnehmen, während ein Lehrer sagen könnte, dass er die Aufmerksamkeit der Schüler "gefangen" hat.

Eine interessante Eigenschaft ist, dass 捕まえる eine Nuance von Kontrolle oder Dominanz über das, was gefangen wird, trägt. Im Gegensatz zu anderen Verben wie 取る (nehmen), impliziert es, dass das Objekt oder die Person in Bewegung war oder zu entkommen versuchte. Diese Feinheit macht seinen Gebrauch spezifischer, als er auf den ersten Blick erscheint.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 捕, das Teil der Wort ist, besteht aus dem Radikal für Hand (扌) kombiniert mit dem Bestandteil 甫, was die Idee des "Festhaltens" suggeriert. Das まえる stammt aus der Kun'yomi-Lesung, die in einheimischen japanischen Verben üblich ist. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Begriffs wider, da die Schrift die Handlung des Ergreifens mit den Händen verstärkt.

Es ist wichtig zu beachten, dass 捕まえる als ein Verb der Gruppe 1 (ichidan) betrachtet wird, was seine Konjugation beeinflusst. Studierende sollten darauf achten, um grammatische Fehler zu vermeiden. Die Form in Hiragana (つかまえる) wird ebenfalls häufig akzeptiert, insbesondere in informellen Kontexten oder wenn das Kanji nicht sofort erinnert wird.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 捕まえる zu verankern, ist, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Filmszenen, in denen jemand gefangen genommen wird, oder an alltägliche Momente, wie das Festhalten eines Insekts, das ins Haus geflogen ist. Diese Visualisierung hilft nicht nur, die Bedeutung zu verinnerlichen, sondern auch den angemessenen Kontext für die Verwendung.

Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen und abwechslungsreichen Sätzen zu üben. Da es ein Aktionsverb ist, erscheint es häufig in Dialogen und Erzählungen. Die Website Suki Nihongo bietet reale Anwendungsbeispiele, die als Referenz dienen können. Verwechseln Sie es nicht mit ähnlichen Begriffen wie 掴む (fest halten), da jeder seine Besonderheiten hat.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 捕まえる

• 捕まえる - Grundform
• 捕まえない - Negativ
• 捕まえました - Vergangenheit
• 捕まえましょう - Imperativ
• 捕まえられる - Potenzial

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 捕る (toru) - Fangen, greifen.
• 捕捉する (hosoku suru) - Fangen (im Sinne von etwas lokalisieren oder ergreifen, wie Informationen).
• 捕獲する (hokaku suru) - Fangen (bezieht sich normalerweise auf die Jagd von Tieren).

捕まえる

Romaji: tsukamaeru
Kana: つかまえる
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: nehmen; absichern; ergreifen

Bedeutung auf Englisch: to catch;to arrest;to seize

Definition: Nehmen Sie etwas und halten Sie es an seinem Platz.

Beispielsätze - (捕まえる) tsukamaeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

漁師は海で魚を捕まえる。

Gyōshi wa umi de sakana o tsukamaeru

Fischer fangen Fische auf See.

Die Fischer nehmen Fische im Meer.

• 漁師 - Fischer
• は - Themenpartikel
• 海 - See you!
• で - Orts- oder Lokalpartikel
• 魚 - Fisch
• を - Akkusativpartikel
• 捕まえる - Erfassung

彼は泥棒を捕まえた。

Kare wa dorobō o tsukamaeta

Er eroberte den Dieb.

Er nahm einen Dieb.

• 彼 (kare) - er
• は (wa) - Themenpartikel
• 泥棒 (dorobou) - Dieb
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 捕まえた (tsukamaeta) - capturou