Übersetzung und Bedeutung von: 振り仮名 - furigana

Der Begriff „振り仮名“ (furigana) bezieht sich auf kleine phonetische Anmerkungen, die in Hiragana-Zeichen geschrieben sind und neben Kanji platziert werden, um deren Aussprache anzuzeigen. Das Wort setzt sich aus den Kanji „振“ (furi), das „schütteln“ oder „bewegen“ bedeutet, und „仮名“ (kana), was „phonetische Zeichen“ bedeutet, zusammen. Die Verwendung von Furigana ist besonders hilfreich für Leser, die noch nicht alle Kanji beherrschen, wie Kinder oder Japanischlernende, da es das Lesen und Verstehen von Wörtern mit komplexeren Kanji erleichtert.

Die Ursprünge von Furigana reichen bis zu der Zeit zurück, als die Verwendung von Kanji in Japan vorherrschend wurde. Um den Text einem breiteren Publikum zugänglich zu machen, begannen Gelehrte, phonetiсhe Lesungen zu den Texten hinzuzufügen, neben den komplexen Kanji. Dies entwickelte sich insbesondere während der Heian-Zeit (794-1185), als die japanische Literatur blühte und die Notwendigkeit entstand, die Schrift für diejenigen zugänglicher zu machen, die das aus China importierte Schriftsystem nicht vollständig beherrschten.

Neben der Erleichterung des Lesens spielt das Furigana auch eine wichtige Rolle in der Bildung in Japan, insbesondere in der Grundschule. In dieser Phase lernen die Schüler, die häufigsten Kanji mit Hilfe der Furigana-Zuweisungen zu lesen, wodurch das Erlernen der chinesischen Zeichen mit ihrer japanischen Aussprache in Einklang gebracht wird. Der Einsatz von Furigana ist in den Lehrbüchern geregelt, wobei die Lesungen nach und nach entfernt werden, während das Beherrschen der Schüler über die Kanji zunimmt.

Verwendung und Variationen

• Fremdsprachen: Wenn es um ausländische Wörter handelt, die in Kanji geschrieben sind, wird häufig Furigana verwendet, um die korrekte Aussprache zu klären.
• Kinderliteratur: Kinderbücher verwenden häufig Furigana, um den Übergang vom Lesen in Hiragana zu Kanji zu erleichtern.
• Mangas und Zeitschriften: In diesen Kontexten helfen Furigana sowohl neuen Lesern als auch denen, die mit bestimmten Kanji nicht vertraut sind.

Somit ist Furigana ein essentielles und vielseitiges Werkzeug in der japanischen Sprache, das sicherstellt, dass das Schreiben auf jedem Niveau der Sprachbeherrschung verstanden und zugänglich bleibt. Es hilft Kindern beim Lernen und bietet Unterstützung für ausländische Leser; Furigana spielt eine wertvolle und unverzichtbare Rolle beim Lesen und Verstehen des Japanischen. Daher ist die Anwesenheit von Furigana immer eine willkommene Hilfe für jeden Studenten oder Liebhaber der japanischen Sprache, wenn man auf komplexe Kanji trifft.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ルビ (rubi) - Fonetische Anmerkung (in der Regel in Hiragana) über den Kanji geschrieben, um die Aussprache anzuzeigen.
• フリガナ (furigana) - Die gleiche Funktion wie der Rubi, aber spezifischer für die Angabe der Aussprache neben oder über Kanji-Wörtern.

振り仮名

Romaji: furigana
Kana: ふりがな
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Frigena (Hiragana über Kanji); Ausspracheschlüssel

Bedeutung auf Englisch: furigana (hiragana over kanji);pronunciation key

Definition: Schreiben von Furigana über Kanji.