Übersetzung und Bedeutung von: 挑む - idomu

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie man "herausfordern" auf Japanisch sagt, auf eine Weise, die sowohl emotional als auch physisch viel Gewicht hat, ist das Wort 挑む (いどむ) die Antwort. Im größten Japanisch-Wörterbuch, dem Suki Nihongo, finden Sie nicht nur die Übersetzung, sondern auch die korrekte Schreibweise, praktische Beispiele und sogar fertige Sätze zum Lernen in Anki. Aber was macht dieses Verb so besonders? Lassen Sie uns seine Etymologie, die Verwendung im Alltag und sogar sein Auftreten in ... intimeren Kontexten erkunden. Machen Sie sich bereit für eine Reise, die über die oberflächliche Bedeutung hinausgeht.

Die Herkunft und die Schrift von 挑む

Das Kanji 挑 besteht aus zwei visuellen Elementen: der Hand (扌) und einem Bestandteil, der intensive Aktion suggeriert. Zusammen malen sie das Bild von jemandem, der die Hand ausstreckt, um sich etwas zu stellen – wörtlich „von Angesicht zu Angesicht“. Die Aussprache いどむ (idomu) hat alte Wurzeln, die mit dem Akt des Herausforderns oder Anstiftens eines Wettkampfs verbunden sind. Kein Wunder, dass dieses Verb sowohl in sportlichen Kontexten als auch in persönlichen Herausforderungen auftaucht.

Interessanterweise kann dasselbe Kanji in Zusammensetzungen wie 挑戦 (chōsen), was "Herausforderung" bedeutet, als "chō" gelesen werden. Siehst du, wie die Essenz des Wortes erhalten bleibt? Sei es in einem Sumo-Turnier oder in einer hitzigen Diskussion, 挑む trägt immer diese Energie von jemandem, der keine Angst hat, sich dem Gegner zu stellen. Und wenn man von Gegnern spricht...

Vom Dojo ins Zimmer: die überraschenden Anwendungen

In Japan ist es üblich, jemanden sagen zu hören "彼は新しい記録に挑んでいる" (kare wa atarashii kiroku ni idonde iru) – "Er ist dabei, einen neuen Rekord herauszufordern", in TV-Programmen über Extremsportarten. Aber was, wenn ich dir sage, dass dasselbe Wort auch verwendet werden kann, um... eine leidenschaftliche Nacht zu beschreiben? Tatsächlich erscheint 挑む auch in romantischen Kontexten mit der Bedeutung von "mit jemandem Liebe machen", oft mit einer Nuance von Provokation oder aktiver Verführung.

Ein japanischer Freund erzählte mir einmal von einer Filmszene, in der der Charakter sagt: "お前を挑む" (omae o idomu), was in einem intimen Kontext wie "Ich werde dich dominieren" klingt. Diese Doppeldeutigkeit erklärt, warum das Wort sowohl in Martial-Art-Mangas als auch in Erwachsenenromanen so häufig vorkommt. Der Hinweis, um nicht zu verwechseln? Achte auf das Objekt der Handlung – wenn es sich um eine alleinstehende Person handelt, sei vorsichtig mit dem Kontext!

Mühelos 挑む merken

Erinnerst du dich, als du als Kind deine Freunde angestarrt hast, um zu sehen, wer zuerst die Augenlider schließt? Das ist das perfekte Bild, um 挑む im Gedächtnis zu verankern. Der Kanji 挑 sieht aus wie jemand mit offenen Armen, der sagt: "Komm her, wenn du den Mut hast!". Eine Technik, die ich benutze, ist, den diagonalen Strich des Radikals mit der Idee zu verbinden, den "Weg des Gegners zu durchtrennen".

Um zu üben, wie wäre es, Flashcards mit Sätzen wie "先生は生徒に挑んだ" (der Lehrer hat die Schüler herausgefordert) und "彼女はピアノコンクールに挑む" (sie wird am Klavierwettbewerb teilnehmen) zu erstellen? Notieren Sie auch die Aussprache — wiederholen Sie "i-do-mu", indem Sie dreimal auf den Tisch klopfen, als wäre es ein Kampfschrei. Es funktioniert wirklich wunderbar!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 挑む

• 挑む Form des Wörterbuchs
• 挑め Imperativ
• 挑もう Freiwillig
• 挑んでいる kontinuierliche Form
• 挑みます Höfliche Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 挑戦する (Chousen suru) - Versuchen, herausfordern
• 立ち向かう (Tachimukau) - Konfrontieren, sich stellen
• 試みる (kokoromiru) - Tentar, experimentar
• 挑発する (Chouhatsu suru) - Provokation, Anstiftung
• 挑発的な言動をする (Chouhatsuteki na gendo wo suru) - Provokant handeln

挑む

Romaji: idomu
Kana: いどむ
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: herausfordern; Disput; Liebe machen

Bedeutung auf Englisch: to challenge;to contend for;to make love to

Definition: Gehe schwierigen Situationen entgegen.

Beispielsätze - (挑む) idomu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは常に新しい挑戦に挑むことが大切です。

Watashitachi wa tsuneni atarashii chōsen ni idomu koto ga taisetsu desu

Es ist immer wichtig, sich neuen Herausforderungen zu stellen.

• 私たちは - Wir
• 常に - Immer
• 新しい - Novos
• 挑戦 - Herausforderungen
• に - Für
• 挑む - Enfrentar
• こと - Dinge
• が - sind
• 大切 - Importantes
• です - sind