Übersetzung und Bedeutung von: 指 - yubi

A palavra japonesa 「指」 (yubi) significa "dedo". É um termo do dia a dia no Japão e representa uma parte essencial do corpo humano usada em diversas atividades, desde a comunicação até tarefas manuais. A etimologia de 「指」 se relaciona diretamente ao seu significado, referindo-se à capacidade única dos dedos humanos de apontar, indicar ou manipular objetos com precisão.

A origem do kanji 「指」 provém de uma combinação de radicais que expressam a ideia de "mão" e "indicar". O radical 「扌」(tehen) está associado à mão, enquanto a parte 「旨」 sugere a ideia de apontar ou indicar, refletindo a função primária dos dedos em nossa capacidade de direcionar ou manipular. Isso é ilustrativo da maneira como os caracteres japoneses frequentemente associam forma e função em sua construção.

Além de seu uso como um substantivo, 「指」 também aparece em várias palavras compostas, ampliando seu significado. Por exemplo, 「指輪」 (yubiwa) significa "anel", literalmente "dedo" e "anel". Também é encontrado em 「指示」 (shiji), que significa "instrução" ou "direção", implicando a ideia de indicar ou orientar. Assim, o uso de 「指」 nesta e em outras combinações ilustra a flexibilidade e a abrangência dessa expressão na língua japonesa.

Culturalmente, os dedos são de significativa importância no Japão, aparecendo em várias tradições e práticas. Por exemplo, a contagem nos dedos e a etiqueta de apontar são considerações importantes dentro da cultura visual e comportamental japonesa. Portanto, entender a palavra 「指」 é também entender um pouco mais sobre as nuances culturais que enriquecem a língua e a vida no Japão.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 指示 (shiji) - Indicação, instrução
• 手指 (tesushi) - Finger der Hände
• 指先 (yubisaki) - Ponta dos dedos
• 指摘 (shiteki) - Indicação, apontamento (de um erro)
• 指導 (shidō) - Orientação, instrução (em um contexto educacional)
• 指図 (sashiizu) - Instrução, orientação (geral)
• 指揮 (shiki) - Comando, direção (geralmente usado em contextos musicais ou militares)
• 指名 (shimei) - Nomeação, designação
• 指定 (shitei) - Designação, especificação
• 指輪 (yubiwa) - Anel
• 指令 (shirei) - Ordem, comando
• 指南 (shinan) - Orientierung, Leitfaden
• 指針 (shishin) - Direção, linha de orientação
• 指標 (shihyō) - Indicador, sinal
• 指示器 (shijiki) - Indicador, dispositivo de sinalização
• 指紋 (shimon) - Digital (impressão digital)
• 指先立てる (yubisaki tateru) - Levantar a ponta dos dedos (indicando algo)
• 指差す (yubisasu) - Aponte com os dedos
• 指摘する (shiteki suru) - Apontar, indicar (um erro)
• 指導する (shidō suru) - Orientar, instruir
• 指図する (sashiizu suru) - Dar instruções, orientar
• 指揮する (shiki suru) - Comandar, dirigir (uma orquestra ou grupo)
• 指名する (shimei suru) - Nomear, designar
• 指定する (shitei suru) - Designar, especificar
• 指輪する (yubiwa suru) - Colocar um anel
• 指令する (shirei suru) - Dar ordem, comandar
• 指南する (shinan suru) - Orientar, guiar
• 指針する (shishin suru) - Direcionar, fornecer diretrizes
• 指標する (shihyō suru) - Indicar, sinalizar
• 指示器する (shijiki suru) - Indicar, sinalizar (em um sentido técnico)
• 指紋する (shimon suru) - Fazer uma impressão digital

指

Romaji: yubi
Kana: ゆび
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: dedo

Bedeutung auf Englisch: finger

Definition: A parte que está na ponta da sua mão.

Beispielsätze - (指) yubi

Siehe unten einige Beispielsätze:

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

Bemühen Sie sich weiterhin, die Spitze zu erreichen.

Streben Sie weiter nach oben.

• 頂点 - Spitze, Gipfel
• を - Akkusativpartikel
• 目指して - Zielen, zu haben
• 努力 - Anstrengung, Engagement
• し続ける - weitermachen

人差し指で指し示す。

Hitosashiyubi de sashishimesu

Zeigen Sie mit dem Zeigefinger.

Zeigen Sie mit Ihrem Zeigefinger.

• 人 (hito) - Person
• 差し指 (sashiyubi) - Zeigefinger
• で (de) - mit
• 指し示す (sashimesasu) - apontar

下位のポジションから上を目指す。

Kawai no pojishon kara ue o mezasu

Von einer niedrigeren Position aus hoch zielen.

Zielen Sie aus der unteren Position.

• 下位 - "untere Position"
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt.
• ポジション - Leihwort aus dem Englischen, das "Position" bedeutet.
• から - Teilchen, das Herkunft oder Ausgangspunkt angibt.
• 上 - bedeutet "überlegen".
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 目指す - Das Verb, das "visar" oder "almejar" bedeutet, ist "anstreben" auf Deutsch.

この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。

Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai

Bitte füllen Sie dieses Dokument im angegebenen Format aus.

Füllen Sie dieses Dokument entsprechend dem angegebenen Format aus.

• この - este
• 書類 - Dokument
• には - Gib einen Standort oder ein Ziel an.
• 指定された - spezifiziert
• フォーマット - Format
• に従って - gemäß
• 記入してください - Bitte füllen Sie aus.

私は昇進を目指して頑張ります。

Watashi wa shōshin o mezashite ganbarimasu

Ich werde mich um eine Beförderung bemühen.

Ich werde mein Bestes tun, um Werbung zu machen.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 昇進 (shoushin) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Beförderung".
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• 目指して (mezashite) - Japanisches Verb, das "zielen" oder "anstreben" bedeutet
• 頑張ります (ganbarimasu) - die Bedeutung des japanischen Verbs "ganbatte" ist "tu dein Bestes" oder "streng dich an"

指摘されたことを真剣に受け止めます。

Shitoku sareta koto wo shinken ni uketomemasu

Ich nehme das Gesagte ernst.

Ich nehme das Gesagte ernst.

• 指摘されたこと - "Angegebene Dinge"
• を - Objektteilchen
• 真剣に - "Sinceramente"
• 受け止めます - "Aceitar"

完璧を目指す。

Kanpeki wo mezasu

Mit Blick auf die Perfektion.

Streben Sie nach Perfektion.

• 完璧 (kanpeki) - perfeição
• を (wo) - Objektteilchen
• 目指す (mezasu) - anvisieren, zielen

勝ちを目指して頑張ります。

Kachi wo mezashite ganbarimasu

Ich werde danach streben, den Sieg zu erringen.

Ich werde mein Bestes geben, um zu gewinnen.

• 勝ち - vitória
• を - Objektteilchen
• 目指して - zielend, anzielen
• 頑張ります - ich werde mein Bestes tun, ich werde mich anstrengen

この指令に従って行動してください。

Kono shirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Bitte befolgen Sie diese Anweisungen und ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen.

Bitte befolgen Sie diesen Befehl.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 指令 - Substantiv, das bedeutet "Ordnung" oder "Anleitung"
• に - Ziel- oder Zielausdruck.
• 従って - Adverb mit der Bedeutung "gemäß" oder "in Übereinstimmung mit"
• 行動 - Substantiv, das "Aktion" oder "Verhalten" bedeutet.
• して - Die verbale Form des Verbs "suru", das "machen" bedeutet, ist "fazer" auf Portugiesisch.
• ください - Verbform von "kudasai", was "bitte" bedeutet

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

Das Vakuum bezieht sich auf einen Zustand ohne Luft.

• Input - - - Geben Sie einen Dateneingang in ein System ein.
• 真空 - - - 空虚 (くうきょ, kūkyo)
• は - - - Japanischer Partikel, der das Thema des Satzes angibt.
• 空気 - - - Das japanische Wort für "Luft" lautet "空気" (くうき, kūki).
• の - - - Japanisches Partikel, das Besitz oder Beziehung anzeigt.
• ない - - - 不存在する (sonzai shinai)
• 状態 - - - dasu (出す)
• を - - - Japanisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt.
• 指します - - - japanisches Verb, das "anzeigen" oder "zeigen" bedeutet.