Übersetzung und Bedeutung von: 指示 - shiji

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 指示[しじ] gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von alltäglichen Situationen bis hin zu formelleren Umgebungen wie Unternehmen und Schulen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Verwendungen und einige Besonderheiten dieses Wortes erkunden, sowie Tipps, um es effizient zu merken. Ob um Ihren Wortschatz zu erweitern oder um die japanische Kultur besser zu verstehen, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen.

指示[しじ] ist ein vielseitiges Wort, dessen zentrale Bedeutung sich um "Anweisung" oder "Befehl" dreht. Es trägt jedoch nicht unbedingt eine autoritäre Konnotation und ist in kollaborativen Kontexten üblich. Lassen Sie uns anschauen, wie es sich in der japanischen Kommunikation einfügt, seine Herkunft und sogar Beispiele, wie man es korrekt verwendet. Wenn Sie Suki Nihongo verwendet haben, um japanische Begriffe zu recherchieren, wissen Sie, wie wichtig ein gutes Wörterbuch für das Lernen ist.

Bedeutung und Verwendung von 指示[しじ]

指示[しじ] kann als "Anweisung", "Befehl" oder "Hinweis" übersetzt werden, abhängig vom Kontext. In Arbeitsumgebungen zum Beispiel hört man oft Sätze wie 上司の指示に従う (den Anweisungen des Chefs folgen). In alltäglichen Situationen kann es in Handbüchern oder Hinweisen erscheinen, wie 安全指示に注意 (achten Sie auf die Sicherheitsanweisungen).

Das Interessante ist, dass obwohl 指示[しじ] "Anweisung" bedeuten kann, es nicht dieselbe zwingende Bedeutung wie das Wort im Portugiesischen hat. In Japan wird das Befolgen von Anweisungen als Teil der Zusammenarbeit angesehen und nicht unbedingt als blinder Gehorsam. Dies spiegelt einen wichtigen kulturellen Aspekt wider: die Wertschätzung von Harmonie und Teamarbeit.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 指示[しじ] setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 指 (shi), was "Finger" oder "zeigen" bedeutet, und 示 (ji), was "zeigen" oder "anzeigen" heißt. Zusammen vermitteln sie die Idee von "auf etwas zeigen" oder "eine Richtung anzeigen", was angesichts der Bedeutung des Wortes sinnvoll ist. Diese Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum 指示[しじ] mit Anweisungen und Befehlen verbunden ist.

Es ist erwähnenswert, dass beide Kanji in anderen Wörtern sehr nützlich sind. Zum Beispiel erscheint 指 in 指輪[ゆびわ] (Ring) und 指導[しどう] (Orientierung), während 示 in 表示[ひょうじ] (Anzeige) und 暗示[あんじ] (Vorschlag) vorkommt. Das Kennen dieser Radikale kann das Merken anderer Wörter in der Zukunft erleichtern.

Tipps zum Merken von 指示[しじ]

Eine effektive Methode, um 指示[しじ] zu verinnerlichen, besteht darin, es mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Stell dir einen Chef vor, der auf ein Diagramm zeigt (指) und zeigt (示), was zu tun ist. Dieses mentale Bild hilft, sowohl die Bedeutung als auch die beteiligten Kanjis zu behalten. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit alltäglichen Sätzen zu erstellen, wie 先生の指示を聞く (die Anweisungen des Lehrers hören).

Darüber hinaus ist es wichtig, das Schreiben der Kanjis separat zu üben. Das Wiederholen von 指 und 示 mehrmals verbessert nicht nur die Vertrautheit mit den Strichen, sondern stärkt auch die Verbindung zwischen den Zeichen und der Bedeutung des Wortes. Wenn Sie Apps wie Anki verwenden, kann das Einfügen von 指示[しじ] in kurze Sätze das Lernen beschleunigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

指令 (Shirei) - Amtlicher Befehl oder Anweisung.
指図 (Shizu) - Anweisung oder Anleitung, normalerweise in einem weniger formalen Kontext.
指導 (Shidou) - Orientierung oder Führung, oft in pädagogischen Kontexten verwendet.
指示書 (Shijisho) - Dokument mit Anweisungen, das die Richtlinien detailliert, die zu befolgen sind.
指令書 (Shireisho) - Dokument eines Befehls oder Kommandos, ähnlich einem offiziellen Mandat.
指令命令 (Shirei Meirei) - Befehlsreihenfolge; eine formelle Anweisung, die befolgt werden soll.

Wie man auf Japanisch schreibt - (指示) shiji

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (指示) shiji:

Beispielsätze - (指示) shiji

Siehe unten einige Beispielsätze:

指示を守って行動しましょう。

Shiji wo mamotte koudou shimashou

Befolgen wir die Anweisungen und handeln.

指示 (shiji) - Anleitung, Richtlinie
を (wo) - Objektteilchen
守って (mamotte) - schützen, gehorchen
行動 (koudou) - Aktion, Verhal2F12ten
しましょう (shimashou) - höfliche Art, etwas vorzuschlagen oder zu bitten

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv