Übersetzung und Bedeutung von: 指摘 - shiteki

Das japanische Wort 指摘[してき] (shiteki) ist ein Begriff, der häufig in formalen und kritischen Kontexten auftaucht, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, was dieser Ausdruck wirklich bedeutet, wie man ihn richtig verwendet oder sogar, wie man ihn sich einprägt, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Hier werden wir seine Bedeutung, Herkunft und kulturelle Verwendung sowie praktische Tipps für Lernende der japanischen Sprache erkunden.

Während viele Menschen 指摘 mit "zeigen" oder "hinweisen" assoziieren, trägt seine Bedeutung wichtige Nuancen in der japanischen Sprache. Hat es immer eine negative Konnotation? Wie verwenden die Japaner es im Alltag? Lassen Sie uns diese Details aufschlüsseln und zeigen, warum es nützlich sein kann, dieses Wort sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in professionellen Umfeldern zu verstehen.

Bedeutung und Verwendung von 指摘[してき]

指摘[してき] wird häufig als "zeigen", "hinweisen" oder "kritische Anmerkung machen" übersetzt. Ihr Gebrauch ist jedoch eher mit Situationen verbunden, in denen jemand einen Fehler, ein Problem oder einen relevanten Aspekt hervorhebt, oft mit der Absicht zu korrigieren oder zu alarmieren. Zum Beispiel hört man in Besprechungen oft Sätze wie "問題を指摘する" (ein Problem ansprechen), wo das Wort einen analytischen Ton annimmt.

Es ist hervorzuheben, dass, obwohl es negativ erscheinen mag, 指摘 nicht immer ein strenges Urteil trägt. Im japanischen Kontext wird es auch für konstruktives Feedback verwendet, insbesondere in Bildungs- oder Unternehmensumfeldern. Der Unterschied liegt in der Art und Weise, wie es ausgedrückt wird: direkt, aber oft accompanied von einer höflichen Ausdrucksweise, um die soziale Harmonie zu wahren.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 指摘 besteht aus zwei Kanji: 指 (shi), was "Finger" oder "zeigen" bedeutet, und 摘 (teki), das als "ernten" oder "entnehmen" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee, "etwas Bestimmtes zu zeigen", als ob man ein Detail aus mehreren anderen hervorhebt. Diese Zusammensetzung spiegelt die praktische Verwendung des Wortes gut wider, da es häufig darauf verweist, präzise Punkte zu identifizieren, die Aufmerksamkeit verdienen.

Interessanterweise taucht das Kanji 摘 auch in Begriffen wie 摘発 (tekihatsu) auf, was "exponieren" oder "offenbaren" bedeutet und die Vorstellung verstärkt, etwas ans Licht zu bringen. Diese Beziehung hilft zu verstehen, warum 指摘 so häufig in Kontexten verwendet wird, die Analyse und Kritik betreffen. Wenn Sie es sich merken möchten, kann es eine effektive Strategie sein, 指 mit dem Akt des Zeigens und 摘 mit der Handlung des Hervorhebens zu assoziieren.

Kultureller Kontext und Häufigkeit der Nutzung

In Japan, where indirect communication is valued, 指摘 is a word that frequently appears in serious discussions, but always with care to avoid causing embarrassment. In companies, for example, it is common for superiors to use expressions like "少し指摘があります" (ich habe eine kleine Anmerkung) to soften criticism. This approach reflects the balance between honesty and respect, which is so important in Japanese culture.

Obwohl es in formelleren Umgebungen häufiger vorkommt, kann 指摘 auch in alltäglichen Gesprächen auftauchen, insbesondere wenn jemand auf ein relevantes Detail hinweisen möchte. Seine Präsenz in Nachrichten, Artikeln und sogar in ernsthafteren Animes zeigt seine Nützlichkeit in verschiedenen Szenarien. Wenn Sie Japanisch lernen, kann das Erkennen dieses Wortes besonders hilfreich sein, um tiefere Diskussionen oder Feedback zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 批判 (Hihan) - Kritik; strenge Bewertung.
• 非難 (Hinan) - Zensur; Verurteilung.
• 指摘する (Shiteki suru) - Hinweisen; zeigen.
• 指摘書き (Shiteki kaki) - Anmerkungen zu Vermerken; Notizen zu Korrekturen.
• 指摘事項 (Shiteki jikou) - Angegebene Fragen; Punkte zu beachten.
• 指摘点 (Shiteki ten) - Genannte Punkte; angegebene Aspekte.
• 指摘箇所 (Shiteki kasho) - Markierte Orte; spezifische Standorte von Interesse.
• 指摘内容 (Shiteki naiyou) - Inhalt angegeben; was angegeben wurde.
• 指摘意見 (Shiteki iken) - Angegebene Meinungen; vorgeschlagene Vorschläge.
• 指摘事例 (Shiteki jirei) - Angegebene Fälle; angeführte Beispiele.
• 指摘対象 (Shiteki taishou) - Ziel der Anzeige; angegebene Angelegenheit.
• 指摘事実 (Shiteki jijitsu) - Feststellungen gemacht; angegebene Wahrheiten.
• 指摘方法 (Shiteki houhou) - Methoden der Markierung; wie man anzeigt.
• 指摘事情 (Shiteki jijou) - Angegebene Bedingungen; angegebene Umstände.
• 指摘理由 (Shiteki riyuu) - Angegebene Gründe; angeführte Motive.
• 指摘課題 (Shiteki kadai) - Aufgezeigte Aufgaben; Fragen, die gelöst werden müssen.
• 指摘結果 (Shiteki kekka) - Ergebnisse der Beobachtungen; angegebene Schlussfolgerungen.
• 指摘評価 (Shiteki hyouka) - Bewertung angedeutet; kritische Analyse.
• 指摘事態 (Shiteki jitai) - Status der Notiz; angegebene Situation.
• 指摘事務 (Shiteki jimu) - Aktivitäten zur Kennzeichnung; angegebene Operationen.
• 指摘事務所 (Shiteki jimusho) - Büro, in dem die Aufzeichnungen gemacht werden; Ort für Korrekturen.

指摘

Romaji: shiteki
Kana: してき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: hervorheben; Identifikation

Bedeutung auf Englisch: pointing out;identification

Definition: Finden und auf Fehler und Mängel hinweisen.

Beispielsätze - (指摘) shiteki

Siehe unten einige Beispielsätze:

指摘されたことを真剣に受け止めます。

Shitoku sareta koto wo shinken ni uketomemasu

Ich nehme das Gesagte ernst.

Ich nehme das Gesagte ernst.

• 指摘されたこと - "Angegebene Dinge"
• を - Objektteilchen
• 真剣に - "Ehrlich gesagt"
• 受け止めます - "akzeptieren"