Übersetzung und Bedeutung von: 指定 - shitei

A palavra japonesa 指定 (してい) é um termo comum no cotidiano e em contextos formais, frequentemente encontrado em formulários, contratos e até mesmo em conversas do dia a dia. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução básica até nuances culturais e exemplos práticos. Vamos entender como 指定 se encaixa na língua japonesa e por que ela é tão útil para quem deseja se comunicar com precisão.

Além de desvendar o significado literal de 指定, que remete a "designação" ou "especificação", vamos analisar como essa palavra é percebida pelos falantes nativos. Seja em ambientes profissionais, como escritórios e estabelecimentos comerciais, ou em situações informais, como pedir um prato específico em um restaurante, 指定 carrega um peso de clareza e intencionalidade. Acompanhe para descobrir como usá-la corretamente e evitar armadilhas comuns.

Significado e Tradução de 指定

Em sua essência, 指定 (してい) significa "designar", "especificar" ou "indicar algo de forma clara". A palavra é composta pelos kanjis 指 (shi), que remete a "apontar" ou "indicar", e 定 (tei), associado a "determinar" ou "estabelecer". Juntos, eles formam um termo que transmite a ideia de seleção intencional, seja de um lugar, um objeto ou uma condição. Por exemplo, em um formulário online, você pode encontrar a expressão 指定席 (していせき), que se refere a um "assento reservado" ou "designado".

Vale destacar que 指定 não é uma palavra casual. Ela aparece com frequência em contextos que exigem precisão, como regras, contratos ou instruções técnicas. Em contraste com termos mais vagos, como 選ぶ (escolher), 指定 implica uma decisão deliberada e muitas vezes vinculativa. Se um médico diz 指定された薬 (していされたくすり), está se referindo a um "remédio prescrito", algo que não deve ser ignorado ou substituído sem aviso.

Uso Cotidiano e Cultural

No Japão, a cultura da especificação é valorizada em diversos aspectos da vida. Em restaurantes, por exemplo, é comum ver opções como 指定温度 (していおんど), que permite ao cliente escolher a temperatura exata de uma bebida. Esse nível de detalhe reflete uma sociedade que prioriza a personalização e o respeito às preferências individuais. Até mesmo no transporte público, placas com 指定方向 (していほうこう) orientam passageiros sobre a direção correta a seguir, evitando confusões.

Outro cenário onde 指定 se destaca é no mundo dos negócios. Empresas japonesas costumam usar a palavra em manuais e diretrizes para deixar claro o que é obrigatório ou recomendado. Frases como 指定された期限 (していされたきげん, "prazo estipulado") ou 指定場所 (していばしょ, "local designado") são frequentes em comunicações corporativas. Quem trabalha ou estuda no Japão precisa estar familiarizado com esses termos para evitar mal-entendidos.

Dicas para Memorizar e Aplicar

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 指定 é associá-la a situações concretas. Imagine que você está em um hotel e vê a placa 指定時間外 (していじかんがい, "fora do horário designado"). Esse contexto ajuda a internalizar que a palavra está ligada a regras ou limites estabelecidos. Outra dica é observar o kanji 指, presente em palavras como 指示 (しじ, "instrução"), reforçando a ideia de direcionamento.

Para praticar, tente criar frases simples como 指定の色を選んでください (していのいろをえらんでください, "Por favor, escolha a cor especificada"). Usar 指定 em contextos reais, mesmo que mentalmente, fortalece a compreensão e a recall. Além disso, anotar exemplos encontrados em animes, dramas ou materiais escritos pode enriquecer seu vocabulário e mostrar as variações de uso dessa palavra versátil.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 指示 (shiji) - Indicação ou instrução, geralmente em contextos de orientação.
• 指令 (shirei) - Comando ou ordem, muitas vezes utilizado em situações formais ou de autoridade.
• 指名 (shimei) - Nomeação ou designação, relacionado a escolher alguém para um papel.
• 指針 (shishin) - Diretriz ou orientação em contextos de planejamento ou decisão.
• 指図 (sashizu) - Instrução ou ordem específica, muitas vezes em um contexto de supervisão ou gerenciamento de tarefas.

指定

Romaji: shitei
Kana: してい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: designação; especificação; atribuição; apontando em

Bedeutung auf Englisch: designation;specification;assignment;pointing at

Definition: Para apontar para uma coisa ou coisa específica.

Beispielsätze - (指定) shitei

Siehe unten einige Beispielsätze:

この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。

Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai

Bitte füllen Sie dieses Dokument im angegebenen Format aus.

Füllen Sie dieses Dokument entsprechend dem angegebenen Format aus.

• この - este
• 書類 - documento
• には - Gib einen Standort oder ein Ziel an.
• 指定された - especificado
• フォーマット - formato
• に従って - gemäß
• 記入してください - preencha