Übersetzung und Bedeutung von: 持続 - jizoku

Das japanische Wort 持続[じぞく] ist ein Begriff, der eine tiefgehende und praktische Bedeutung trägt, insbesondere für diejenigen, die die Sprache studieren oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag sowie interessante Fakten erkunden, die beim Merken helfen können. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner die Idee von Kontinuität oder Beharrlichkeit ausdrücken, ist 持続 eine der Antworten.

Neben der Verwendung in formellen und informellen Kontexten taucht 持続 auch in Diskussionen über Nachhaltigkeit, Technologie und sogar Philosophie auf. Hier werden wir die häufigsten Verwendungen untersuchen und wie sie mit den kulturellen Werten Japans verbunden ist. Wenn Sie diese Ausdrucksweise besser verstehen möchten, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen, sie ein für alle Mal zu meistern.

Die Bedeutung und der Ursprung von 持続

持続 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 持 (halten, bewahren) und 続 (fortsetzen). Zusammen bilden sie das Konzept von "Kontinuität", "Beständigkeit" oder "Unterstützung". Das Wort wird häufig verwendet, um Prozesse zu beschreiben, die über die Zeit hinweg bestehen bleiben, wie die Haltbarkeit eines Materials oder die Persistenz einer Gewohnheit.

Der Begriff hat Wurzeln im klassischen Chinesisch, wurde jedoch mit einer breiteren Bedeutung ins Japanische integriert. Während in anderen Sprachen die Idee von „fortsetzen“ auf verschiedene Weise ausgedrückt werden kann, ist 持続 im Japanischen die direkteste Wahl, wenn es darum geht, über etwas zu sprechen, das ohne Unterbrechung andauert. Seine Verwendung ist so üblich, dass es in technischen Handbüchern, Nachrichten und sogar im Alltag vorkommt.

Wie und wann man 持続 im Alltag Japanisch verwendet

持続 ist ein vielseitiges Wort, das in verschiedenen Situationen angewendet werden kann. In professionellen Kontexten erscheint es beispielsweise in Sätzen wie "このプロジェクトは長期間持続する必要がある" (Dieses Projekt muss über einen langen Zeitraum nachhaltig sein). Im Alltag kann jemand sagen "この電池は持続力がある" (Diese Batterie hat eine gute Lebensdauer).

Es ist wichtig hervorzuheben, dass 持続 nicht nur für konkrete Objekte oder Situationen verwendet wird. Es taucht auch in abstrakten Diskussionen auf, wie in "努力の持続が成功の鍵だ" (Die Beständigkeit im Einsatz ist der Schlüssel zum Erfolg). Diese Flexibilität macht es zu einem wesentlichen Wort für diejenigen, die sich natürlich auf Japanisch kommunizieren möchten.

Die Beziehung von 持続 zur japanischen Kultur und Philosophie

In Japan wird die Idee von Kontinuität und Durchhaltevermögen hoch geschätzt, und 持続 spiegelt dieses Prinzip wider. Konzepte wie "kaizen" (stetige Verbesserung) und "gaman" (Durchhaltevermögen in schwierigen Zeiten) sind direkt mit der Vorstellung verbunden, etwas über längere Zeit aufrechtzuerhalten. Das Wort taucht häufig in Texten über persönliche Entwicklung und Nachhaltigkeit auf.

Darüber hinaus spielt 持続 eine wichtige Rolle in umwelt- und technologische Diskussionen. Japanische Unternehmen heben häufig die "持続可能な開発" (nachhaltige Entwicklung) als Teil ihrer Politik hervor. Dies zeigt, wie der Begriff über die wörtliche Bedeutung hinausgeht und mit den sozialen und wirtschaftlichen Werten des modernen Japan verbunden ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 継続 (Keizoku) - Fortsetzung, Wartung von etwas über einen längeren Zeitraum.
• 続ける (Tsuzukeru) - Etwas fortsetzen, eine Handlung aufrechterhalten.
• 続く (Tsuzuku) - Etwas, das fortsetzt, das über einen bestimmten Punkt hinausgeht.
• 維持する (Iji suru) - Etwas in einem bestimmten Zustand oder einer bestimmten Bedingung halten.
• 持ち続ける (Mochitsuzukeru) - Etwas für eine längere Zeit halten oder festhalten.

持続

Romaji: jizoku
Kana: じぞく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Fortsetzung

Bedeutung auf Englisch: continuation

Definition: eine bestimmte Zeit dauern.

Beispielsätze - (持続) jizoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

膨脹した経済は持続可能ではない。

Bōchō shita keizai wa jizoku kanō de wa nai

Eine aufgeblähte Wirtschaft ist nicht nachhaltig.

Die expandierte Wirtschaft ist nicht nachhaltig.

• 膨脹した - Das Wort "expandido" oder "geschwollen" bedeutet auf Deutsch "inflado".
• 経済 - Wirtschaft
• は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 持続可能 - Die Wortzusammensetzung bedeutet "nachhaltig" oder "langfristig tragfähig".
• ではない - "es ist nicht".