Übersetzung und Bedeutung von: 拵える - koshiraeru

Wenn Sie Japanisch lernen und auf das Wort 拵える (こしらえる) gestoßen sind, haben Sie sich vielleicht über seine Bedeutung und Verwendung gewundert. Dieser Artikel wird alles über dieses Verb erkunden, von seiner Übersetzung bis hin zu kulturellen Nuancen, die dabei helfen, zu verstehen, wie die Japaner es im Alltag verwenden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Erklärungen für diejenigen zu bieten, die die Sprache auf natürliche Weise beherrschen möchten.

拵える (こしらえる) ist ein Verb, das interessante Bedeutungen trägt, oft verbunden mit der Schaffung oder Vorbereitung von etwas. Ob es darum geht, die Zubereitung einer Mahlzeit oder die Montage eines Objekts zu beschreiben, dieses Wort erscheint in verschiedenen Kontexten. Lassen Sie uns in seine Details eintauchen, damit Sie es mit Vertrauen verwenden können.

Bedeutung und Übersetzung von 拵える

Im Wesen bedeutet 拵える "machen", "vorbereiten" oder "bauen". Die nächstliegende Übersetzung ins Deutsche wäre etwas wie "erarbeiten" oder "zusammenstellen", abhängig vom Kontext. Im Gegensatz zu anderen Verben wie 作る (つくる), die ebenfalls "machen" bedeuten, trägt 拵える einen informelleren Ton und manchmal sogar einen etwas nachlässigen Eindruck.

Zum Beispiel, wenn jemand sagt 夕飯をこしらえた (ゆうはんをこしらえた), kann das bedeuten, dass er das Abendessen zubereitet hat, jedoch mit einer eher lässigen, vielleicht sogar improvisierten Konnotation. Diese Nuance ist wichtig, um zu verstehen, wann und wie man das Wort verwendet, ohne komisch zu klingen.

Origem e Uso Cultural

Die Herkunft von 拵える reicht bis in die Edo-Zeit zurück, als das Verb verwendet wurde, um die Herstellung oder Reparatur von Objekten, insbesondere Werkzeugen und Waffen, zu beschreiben. Im Laufe der Zeit hat sich seine Bedeutung ausgeweitet, um alltägliche Situationen zu umfassen, behält jedoch immer noch eine subtile Verbindung zur Idee des „Zusammenstellens“ oder „Anpassens“ von etwas.

In der japanischen Kultur ist 拵える kein äußerst gebräuchliches Wort im modernen Japanisch, taucht jedoch in informellen oder regionalen Dialogen auf. In einigen Regionen Japans, wie Kansai, kann es im lokalen Vokabular häufiger vorkommen. Seine Verwendung in Animes oder Dramen verstärkt oft die Informalität, die häufig mit älteren Charakteren oder aus ländlichen Gebieten verbunden ist.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 拵える zu merken, besteht darin, es mit praktischen Situationen zu assoziieren. Denken Sie an Szenarien, in denen etwas nicht sehr raffiniert gemacht wird, wie eine schnelle Mahlzeit oder eine improvisierte Reparatur. Dieses Bild hilft, die lässige Bedeutung des Wortes zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Kanji zu achten, die den Begriff bilden. 拵 setzt sich aus dem Radikal "Hand" (扌) und einem Bestandteil zusammen, der Handlung andeutet und die Idee des "Händemachens" verstärkt. Diese visuelle Assoziation kann für diejenigen nützlich sein, die Kanji lernen und die Logik hinter der Schrift verstehen wollen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 整える (To noeru) - Organisieren, einrichten, vorbereiten
• 装う (Yosoou) - Schmücken, anziehen, sich für eine Veranstaltung vorbereiten
• 仕立てる (Shitateru) - Anfertigen, nähen, produzieren (Kleidung)
• 調える (Tōeru) - Anpassen, regulieren, ausgleichen
• 調整する (Chōsei suru) - Anpassen, regulieren (Mechanismen oder Systeme)
• 修繕する (Shūzen suru) - reparieren, restaurieren (etwas beschädigtes)
• 修理する (Shūri suru) - Reparieren, reparieren (allgemein)
• 作り上げる (Tsukuriageru) - Bauen, erstellen, vervollständigen (ein Projekt)
• 作り込む (Tsukurikomu) - Ausarbeiten, Entwickeln (mit Details)
• 仕上げる (Shiageru) - Beenden, etwas abschließen, in einen finalen Zustand heben
• 完成する (Kansei suru) - abschließen, beenden (ein Projekt oder Werk)
• 完璧にする (Kanpeki ni suru) - Perfekt machen, verbessern
• 美しく仕上げる (Utsukushiku shiageru) - Verschönern beim Abschließen
• 美しく整える (Utsukushiku to noeru) - Verschönern durch Organisieren
• 美しく装う (Utsukushiku yosoou) - Schmücken durch Verzieren
• 美しく調整する (Utsukushiku chōsei suru) - Schöner machen durch Anpassen
• 美しく修繕する (Utsukushiku shūzen suru) - Verschönern beim Reparieren
• 美しく修理する (Utsukushiku shūri suru) - Verschönern beim Reparieren

拵える

Romaji: koshiraeru
Kana: こしらえる
Typ: Verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: fazer; fabricar

Bedeutung auf Englisch: to make;to manufacture

Definition: vorbereiten, beenden.

Beispielsätze - (拵える) koshiraeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

この刀は職人が丁寧に拵えたものです。

Kono katana wa shokunin ga teinei ni koshiraeta mono desu

Dieses Schwert wurde sorgfältig von einem Handwerker gefertigt.

Dieses Schwert wurde vom Handwerker sorgfältig hergestellt.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 刀 - Substantiv mit der Bedeutung „Schwert“
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 職人 - Handwerker
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 丁寧に - sorgfältig
• 拵えた - "fabricou" in German is "hergestellt".
• もの - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
• です - Verb "to be" im Präsens