Übersetzung und Bedeutung von: 拗れる - kojireru

Das japanische Wort 拗れる (こじれる, kojireru) ist ein Verb, das interessante und spezifische Nuancen der japanischen Sprache trägt. Wenn Sie es in Texten, Dialogen oder sogar in Animes begegnet sind, haben Sie möglicherweise Schwierigkeiten gehabt, seine genaue Bedeutung zu erfassen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und in welchen Kontexten es auftaucht. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Einprägun und kulturelle Kuriositäten zu seinem Gebrauch sehen.

Bedeutung und Verwendung von 拗れる (こじれる)

拗れる (こじれる) ist ein Verb, das normalerweise Situationen beschreibt, die kompliziert werden, schwer zu lösen sind oder sich negativ verzerren. Es kann sowohl für zwischenmenschliche Beziehungen als auch für konkrete Probleme verwendet werden. Zum Beispiel kann eine Diskussion, die klein beginnt und sich zu einem größeren Konflikt entwickelt, mit 拗れる beschrieben werden.

Im Alltag verwenden die Japaner dieses Wort, um Frustration auszudrücken, wenn etwas nicht wie geplant läuft. Ein Projekt, das einfach sein sollte, sich aber durch unnötige Komplikationen hinzieht, kann ebenfalls als 拗れた (こじれた, kojireta) bezeichnet werden. Das Gefühl, das vermittelt wird, ist das, dass die Situation außer Kontrolle geraten ist und schwieriger geworden ist, als sie sein sollte.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 拗 (こじ) besteht aus dem Radikal 扌(てへん, tehen), das mit manuellen Handlungen in Verbindung steht, und 幼 (よう, you), was "jung" oder "unreif" bedeutet. Diese Kombination deutet auf eine Idee hin, dass etwas unsachgemäß manipuliert wurde, was zu Komplikationen führt. Obwohl es nicht eines der häufigsten Kanji ist, verstärkt seine Anwesenheit in Wörtern wie 拗れる das Konzept von Verzerrung oder Schwierigkeiten.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 拗れる kein äußerst häufiges Wort im alltäglichen Japanisch ist, aber in Kontexten erscheint, in denen die Nuance von "unerwünschter Komplexität" erforderlich ist. Seine Verwendung ist häufiger in ernsten Gesprächen oder Erzählungen, die Konflikte beinhalten, sei es in Büchern, Dramen oder realen Diskussionen.

Tipps zum Merken und Verwenden von 拗れる

Eine effektive Möglichkeit, 拗れる zu verinnerlichen, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen etwas unverhältnismäßig schiefgelaufen ist. Denken Sie an eine lächerliche Diskussion, die zu einem Streit wurde, oder an ein einfaches Problem, das sich in ein großes Hindernis verwandelt hat. Dieses mentale Bild hilft, die Bedeutung des Verbs zu behalten.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 拗 zu beobachten und seine Beziehung zu Handlungen zu erkennen, die außer Kontrolle geraten sind. Wenn Sie bereits andere Kanjis mit dem Radikal 扌, wie 投 (werfen) oder 打 (schlagen), studiert haben, können Sie eine Verbindung zur Idee der fehlgeschlagenen Manipulation herstellen. Dieser etymologische Ansatz erleichtert das langfristige Merken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 拗れる

拗れる - Wörterbuchbasis
拗れない - Negativ
拗れます - Höflich
拗れた - Vergangenheit
拗れよう - Potenzial
拗れたい - Form der Wünsche

Synonyme und ähnliche Begriffe

もつれる (motsureru) - Verwickeln, sich verwickeln; bezieht sich auf etwas, das verwirrend oder kompliziert wird.
からむ (karamu) - Sich verwickeln, sich umschlingen; oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das sich um etwas anderes wickelt.
こじれる (kojireru) - Sich komplizieren; das bedeutet, dass eine Situation oder Beziehung schwieriger oder verworrener wird.
紛れる (magireru) - Sich verlieren zwischen; bezieht sich auf etwas, das schwierig zu unterscheiden oder zu identifizieren ist innerhalb einer Gruppe.
乱れる (midareru) - Sich durcheinanderbringen; bedeutet eine Störung oder das Fehlen von Ordnung in einer Situation oder einem Zustand.