Übersetzung und Bedeutung von: 拐う - sarau

Das japanische Wort 拐う (さらう) trägt eine intensive und spezifische Bedeutung, die oft mit Handlungen wie Entführen, Rauben oder gewaltsamem Wegnehmen verbunden ist. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für weniger gebräuchliche Begriffe interessieren, kann es entscheidend sein, die Verwendung und Herkunft dieses Ausdrucks zu verstehen, um Missverständnisse zu vermeiden. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den kulturellen Kontext und die Wahrnehmung in Japan erkunden.

Neben der Entschlüsselung der Übersetzung von 拐う wollen wir auch ihre Schreibweise in Kanji, ihre Häufigkeit im japanischen Alltag und Tipps zur korrekten Einprägung analysieren. Wenn Sie präzise Informationen zu diesem Wort suchen, ist das Wörterbuch Suki Nihongo eine großartige Referenz, um Ihr Studium zu vertiefen.

Significado e uso de 拐う

Das Verb 拐う (さらう) wird hauptsächlich in Kontexten verwendet, die das Mitnehmen von jemandem oder etwas gegen dessen Willen betreffen, wie bei Entführungen oder Diebstählen. Im Gegensatz zu allgemeineren Wörtern wie "nehmen" (連れていく) hat es eine negative und gewalttätige Konnotation. Daher wird es nicht häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, sondern erscheint eher in Nachrichten, Geschichten oder rechtlichen Kontexten.

Ein wichtiger Hinweis ist, dass 拐う auch nur in Hiragana (さらう) geschrieben werden kann, aber die Kanji-Form (拐う) ihren ernsteren Sinn deutlich macht. Das Kanji 拐 allein verweist bereits auf Betrug oder Entziehung und verstärkt die Idee einer Zwangshandlung. In informellen Situationen neigen die Japaner dazu, weniger intensive Ausdrücke zu wählen und reservieren 拐う für extreme Fälle.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Die Etymologie von 拐う ist direkt mit dem Kanji 拐 verbunden, das aus dem Radikal für Hand (扌) und dem Bestandteil 圭 besteht, der historisch etwas Gepichtes oder Täuschendes darstellt. Diese Kombination deutet auf die Idee hin, "mit versteckter Absicht zu ergreifen", was seinen Gebrauch in Kontexten von Entführung oder Betrug erklärt. Quellen wie das Kangorin-Wörterbuch bestätigen diese Beziehung zwischen Schrift und Bedeutung.

Es ist zu beachten, dass 拐 kein besonders häufiger Kanji ist, sondern eher in Wörtern wie 誘拐 (ゆうかい) vorkommt, was "Entführung" bedeutet. Die isolierte Verwendung, wie in 拐う, ist weniger häufig, dennoch wichtig für diejenigen, die den japanischen Wortschatz in seiner Gesamtheit beherrschen möchten, insbesondere in formellen oder journalistischen Situationen.

Contexto cultural e cuidados no uso

In Japan werden Wörter wie 拐う ernst genommen, da sie mit der Schwere der beschriebenen Taten verbunden sind. Ein unangemessener Gebrauch kann zu Verwirrung oder sogar zu Beleidigungen führen, da es mit schweren Verbrechen assoziiert wird. Daher hört man es selten in alltäglichen Gesprächen, es sei denn, das Thema betrifft Sicherheit oder Rechtsprechung.

Für Japanischlernende ist es nützlich zu wissen, dass 拐う gelegentlich in Kriminaldramen, Nachrichten über Entführungen oder rechtlichen Materialien vorkommt. Es kann einfacher sein, es sich zu merken, wenn man es mit diesen spezifischen Kontexten verbindet und vermeidet, es in lockeren Situationen zu verwenden. Ein Tipp ist, Flashcards mit realen Beispielen zu erstellen und dabei immer vertrauenswürdige Quellen zu überprüfen, um die Genauigkeit der Bedeutung zu gewährleisten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 拐う

拐う - Basismodell
拐える - Konjunktiver Modus
拐います - Höfliche Form
拐え - Imperativform
拐っていた - vergangene Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

誘拐する (yūkai suru) - Entführung; das Act, jemanden mit Gewalt oder gegen seinen Willen zu nehmen.
連れ去る (tsurezaru) - Jemanden mitnehmen; bezieht sich normalerweise auf eine unfreiwillige Handlung, jedoch ohne die Konnotation von Entführung.
誘い出す (sasoidasu) - Überreden, jemanden an einen Ort zu gehen oder sich von einem Ort zu entfernen; kann eine Konnotation von Täuschung oder Manipulation haben.

Wie man auf Japanisch schreibt - (拐う) sarau

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (拐う) sarau:

Beispielsätze - (拐う) sarau

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は女性を拐うつもりだった。

Kare wa josei o sarau tsumori datta

Er wollte eine Frau entführen.

Er wollte die Frau entführen.

彼 - Er
は - Thema-Partikel
女性 - Frau
を - Akkusativpartikel
拐う - entführen
つもり - Absicht
だった - Vergangenheitsform des Verbs "to be"

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo