Übersetzung und Bedeutung von: 担当 - tantou

Das japanische Wort 担当[たんとう] ist ein gängiger Begriff im beruflichen Alltag und sogar in informellen Situationen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es bedeutet, wie man es verwendet oder woher es stammt, wird dieser Artikel diese Fragen auf praktische Weise klären. Hier werden wir von der grundlegenden Bedeutung bis hin zu interessanten Fakten über seine Verwendung in Japan erkunden, um Studenten und Neugierigen zu helfen, diesen Ausdruck besser zu verstehen.

Bedeutung und Verwendung von 担当[たんとう]

担当[たんとう] kann als "verantwortlich" oder "beauftragt" übersetzt werden. Es ist ein Begriff, der häufig in Arbeitsumgebungen verwendet wird, um die Person zu bezeichnen, die für eine bestimmte Aufgabe, ein Projekt oder ein bestimmtes Gebiet verantwortlich ist. In einem Unternehmen könnten Sie zum Beispiel Sätze hören wie "このプロジェクトの担当は誰ですか？" (Wer ist für dieses Projekt verantwortlich?).

Neben dem Unternehmenskontext taucht 担当 auch in alltäglichen Situationen auf, wie in Geschäften, wo ein Verkäufer als "担当者" (Verantwortlicher) bezeichnet werden kann. Das Wort hat einen Ton von moderater Formalität und ist sowohl für professionelle Gespräche als auch für informellere Interaktionen je nach Situation geeignet.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 担当 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 担 (tan), was "tragen" oder "übernehmen" bedeutet, und 当 (tou), das als "zutreffen" oder "verantwortlich sein" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee, eine Verantwortung oder Aufgabe zu übernehmen. Diese Kombination spiegelt gut die praktische Bedeutung des Wortes im modernen Japanisch wider.

Es ist wichtig zu betonen, dass 担当 kein alter oder seltener Begriff ist. Im Gegenteil, er wird in der zeitgenössischen japanischen Gesellschaft weit verbreitet, insbesondere in organisatorischen Umgebungen. Seine Herkunft ist nicht mit komplexen historischen Ausdrücken verbunden, sondern vielmehr mit einer logischen Konstruktion aus den Kanji, aus denen er besteht.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 担当 zu merken, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Szenarien, in denen jemand eine Aufgabe übernehmen muss, wie zum Beispiel ein Kollege, der damit beauftragt wird, ein Meeting zu leiten. Dieses Bild hilft, die Bedeutung von "verantwortlich" auf eine natürlichere Weise zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Verwendung des Wortes in Dramen oder Animes mit Unternehmensschwerpunkt zu achten. Oft verwenden die Charaktere 担当, um sich auf Arbeitskollegen oder Vorgesetzte zu beziehen. Dieser audiovisuelle Kontext kann das Lernen unterstützen und reale Anwendungen des Begriffs zeigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 担当者 (tantōsha) - Verantwortliche Person für eine Aufgabe, die normalerweise im beruflichen Kontext verwendet wird.
• 責任者 (sekininsha) - Eine Person, die für eine Verantwortung zuständig ist, kann eine umfassendere Rolle einnehmen als nur ein "担当者".
• 担当する (tantō suru) - Die Verantwortung oder die Kontrolle für eine bestimmte Aufgabe übernehmen.

担当

Romaji: tantou
Kana: たんとう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: (verantwortlich

Bedeutung auf Englisch: (in) charge

Definition: Für einen bestimmten Job oder eine bestimmte Position übernehmen.

Beispielsätze - (担当) tantou

Siehe unten einige Beispielsätze:

事務を担当しています。

Jimu wo tantou shiteimasu

Ich bin für administrative Aufgaben zuständig.

Ich bin für die Büroarbeit zuständig.

• 事務 - bedeutet "Verwaltungsarbeit" oder "Büro".
• を - Direktes Objektpartikel im Japanischen.
• 担当 - bedeutet "verantwortlich für" oder "zuständig für".
• しています - Die höfliche Form des Verbs "machen" auf Japanisch, die eine kontinuierliche aktuelle Handlung angibt.

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

Ich gehöre zur Abteilung, die für Personalangelegenheiten zuständig ist.

Ich gehöre einer Abteilung an, die für die Personalabteilung zuständig ist.

• 人事 - Humanressourcen
• を - Objektteilchen
• 担当する - Verantwortlich für
• 部署 - Departamento
• に - Zielpartikel
• 所属しています - Ist angeschlossen

外相は日本の外交政策を担当します。

Gaisou wa Nihon no gaikou seisaku wo tantou shimasu

Der Außenminister ist für die japanische Außenpolitik verantwortlich.

• 外相 - Außenminister
• は - Beschriftungsmarke
• 日本 - Japan
• の - Possessivpartikel
• 外交政策 - Außenpolitik
• を - Akkusativpartikel
• 担当します - Verantwortlich für

私はこのプロジェクトの担当者です。

Watashi wa kono purojekuto no tantōsha desu

Ich bin für dieses Projekt verantwortlich.

Ich bin die Person, die für dieses Projekt verantwortlich ist.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• この (kono) - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• プロジェクト (purojekuto) - Katakana-Wort mit der Bedeutung "Projekt"
• の (no) - Teilchen, das den Besitz anzeigt, in diesem Fall "des Projekts"
• 担当者 (tantousha) - Nomen, das "verantwortlich" oder "beauftragt" bedeutet.
• です (desu) - Hilfsverb, das "sein" oder "haben" anzeigt, in diesem Fall "bin" oder "bin"

警部は事件の捜査を担当しています。

Keibu wa jiken no sousa wo tantou shiteimasu

Der Inspektor ist für die Untersuchung des Falls verantwortlich.

Der Inspektor ist für die Untersuchung des Falls verantwortlich.

• 警部 (Keibu) - Titulo de um oficial superior da policia japonesa
• は (wa) - Ein Topictikel, der anzeigt, dass das Thema des Satzes "警部" ist.
• 事件 (jiken) - Unfall oder Fall
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel, das anzeigt, dass "jiken" das Objekt der Handlung ist.
• 捜査 (sousa) - Forschung
• を (wo) - Das Objektpartikel, das darauf hinweist, dass "sousa" das direkte Objekt der Handlung ist
• 担当しています (tantou shiteimasu) - Ist beauftragt mit