Übersetzung und Bedeutung von: 担ぐ - katsugu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 担ぐ (かつぐ, katsugu). Ela aparece em contextos variados, desde situações cotidianas até expressões mais específicas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na prática. Além disso, veremos algumas dicas para memorizá-la e curiosidades sobre seu uso no Japão. Tudo isso para que você entenda melhor essa palavra e como aplicá-la no seu aprendizado.

Significado e uso de 担ぐ (かつぐ)

O verbo 担ぐ (かつぐ) tem como principal significado "carregar nos ombros" ou "transportar algo pesado". Ele é frequentemente usado para descrever ações como carregar uma mala, uma caixa ou até mesmo uma pessoa, como no caso de uma criança sendo carregada nos ombros de um adulto. No entanto, seu uso vai além do sentido físico.

Em um contexto mais figurado, 担ぐ também pode significar "assumir responsabilidade" ou "tomar para si uma tarefa". Por exemplo, em um ambiente de trabalho, alguém pode dizer que vai "担ぐ" um projeto importante. Essa versatilidade faz com que a palavra seja útil em diferentes situações, tanto no dia a dia quanto em contextos mais formais.

Origem e escrita do kanji 担

O kanji 担 (たん, tan) é composto pelo radical da mão (扌) e pelo componente 旦 (たん, tan), que remete à ideia de "amanhecer" ou "início". Essa combinação sugere a ação de pegar algo com as mãos e levá-lo adiante, o que se conecta ao significado de "carregar" ou "assumir". A etimologia reforça a ideia de que 担ぐ está ligado a ações de transporte e responsabilidade.

Vale destacar que esse kanji também aparece em outras palavras, como 担当 (たんとう, tantou), que significa "encarregado" ou "responsável". Se você já estudou termos relacionados a trabalho ou deveres, é possível que tenha visto esse kanji antes. Reconhecê-lo em diferentes contextos ajuda a fixar seu significado e uso.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 担ぐ é associá-la a situações concretas. Imagine alguém carregando uma mochila pesada nos ombros ou um trabalhador transportando caixas. Essa imagem mental pode facilitar a memorização. Outra dica é praticar com frases simples, como "彼は荷物を担いだ" (kare wa nimotsu o katsuida – "Ele carregou a bagagem").

No Japão, 担ぐ não é uma palavra extremamente comum no cotidiano, mas aparece com frequência em contextos específicos, como logística, construção civil e até em expressões idiomáticas. Um exemplo interessante é o termo 担ぎ屋 (かつぎや, katsugiya), que se refere a pessoas que carregam objetos pesados profissionalmente, como em templos ou festivais. Esse tipo de curiosidade ajuda a entender como a palavra está enraizada na cultura japonesa.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 担ぐ

• 担ぐ - Verb in its dictionary form
• 担いだ - Einfache Vergangenheit
• 担いでいる - Präsensprogressiv
• 担がせる - Potenzial

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 負う (ou) - Carregar um fardo ou responsabilidade.
• 抱える (kakaeru) - Etwas tragen oder umarmen, meist auf eine intimere Weise.
• 持つ (motsu) - Etwas besitzen oder halten.
• 背負う (seou) - Auf den Schultern tragen, wie eine Last oder Verantwortung.

担ぐ

Romaji: katsugu
Kana: かつぐ
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: auf der Schulter tragen; über der Schulter tragen

Bedeutung auf Englisch: to shoulder;to carry on shoulder

Definition: Schwere Gegenstände auf den Schultern oder Armen tragen.

Beispielsätze - (担ぐ) katsugu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は重い荷物を担ぐことができる。

Kare wa omoi nimotsu wo katsugu koto ga dekiru

Es ist in der Lage, schwere Gegenstände zu tragen.

Es kann schweres Gepäck tragen.

• 彼 (kare) - ele (Pronomen)
• は (wa) - Thema-Partikel
• 重い (omoi) - Schwer
• 荷物 (nimotsu) - Gepäck, Fracht
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 担ぐ (katsugu) - auf den Schultern tragen, unterstützen (Verb)
• こと (koto) - Ding, Tatsache (Substantiv)
• が (ga) - Subjektpartikel
• できる (dekiru) - fähig sein, können