Übersetzung und Bedeutung von: 担ぐ - katsugu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 担ぐ (かつぐ, katsugu) gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von alltäglichen Situationen bis hin zu spezifischeren Ausdrücken. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es in der Praxis verwendet wird, erkunden. Darüber hinaus werden wir einige Tipps zur Einprägung und interessante Fakten über seinen Gebrauch in Japan betrachten. All dies, damit Sie dieses Wort besser verstehen und es in Ihrem Lernprozess anwenden können.

Bedeutung und Verwendung von 担ぐ (かつぐ)

Das Verb 担ぐ (かつぐ) hat die Hauptbedeutung "auf den Schultern tragen" oder "etwas Schweres transportieren". Es wird häufig verwendet, um Aktionen wie das Tragen eines Koffers, einer Kiste oder sogar einer Person zu beschreiben, wie im Fall eines Kindes, das auf den Schultern eines Erwachsenen getragen wird. Seine Verwendung geht jedoch über die physische Bedeutung hinaus.

In einem bildlichen Kontext kann 担ぐ auch "Verantwortung übernehmen" oder "eine Aufgabe auf sich nehmen" bedeuten. Zum Beispiel kann in einem Arbeitsumfeld jemand sagen, dass er ein wichtiges Projekt "担ぐ" wird. Diese Vielseitigkeit macht das Wort in verschiedenen Situationen nützlich, sowohl im Alltag als auch in formelleren Kontexten.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 担

Das Kanji 担 (たん, tan) setzt sich aus dem Radikal für die Hand (扌) und dem Bestandteil 旦 (たん, tan) zusammen, der die Idee von "Morgengrauen" oder "Beginn" vermittelt. Diese Kombination deutet auf die Handlung hin, etwas mit den Händen zu nehmen und voranzubringen, was mit der Bedeutung von "tragen" oder "übernehmen" verbunden ist. Die Etymologie verstärkt die Idee, dass 担ぐ mit Transport- und Verantwortungsaktionen verbunden ist.

Es ist erwähnenswert, dass dieses Kanji auch in anderen Wörtern vorkommt, wie 担当 (たんとう, tantou), was "beauftragt" oder "verantwortlich" bedeutet. Wenn Sie bereits Begriffe im Zusammenhang mit Arbeit oder Pflichten studiert haben, ist es möglich, dass Sie dieses Kanji schon einmal gesehen haben. Es hilft, es in verschiedenen Kontexten zu erkennen, um seine Bedeutung und Verwendung zu festigen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, sich die Bedeutung von 担ぐ zu merken, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich vor, jemand trägt einen schweren Rucksack auf den Schultern oder ein Arbeiter transportiert Kisten. Dieses mentale Bild kann das Erinnern erleichtern. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "彼は荷物を担いだ" (kare wa nimotsu o katsuida – "Er hat das Gepäck getragen").

In Japan ist 担ぐ kein äußerst gebräuchliches Wort im Alltag, erscheint jedoch häufig in spezifischen Kontexten wie Logistik, Bauwesen und sogar inidiomatischen Ausdrücken. Ein interessantes Beispiel ist der Begriff 担ぎ屋 (かつぎや, katsugiya), der sich auf Personen bezieht, die professionell schwere Objekte tragen, wie in Tempeln oder bei Festivals. Diese Art von Neugier hilft zu verstehen, wie das Wort in der japanischen Kultur verwurzelt ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 担ぐ

• 担ぐ - Verb in its dictionary form
• 担いだ - Einfache Vergangenheit
• 担いでいる - Präsensprogressiv
• 担がせる - Potenzial

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 負う (ou) - Eine Last oder Verantwortung tragen.
• 抱える (kakaeru) - Etwas tragen oder umarmen, meist auf eine intimere Weise.
• 持つ (motsu) - Etwas besitzen oder halten.
• 背負う (seou) - Auf den Schultern tragen, wie eine Last oder Verantwortung.

担ぐ

Romaji: katsugu
Kana: かつぐ
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: auf der Schulter tragen; über der Schulter tragen

Bedeutung auf Englisch: to shoulder;to carry on shoulder

Definition: Schwere Gegenstände auf den Schultern oder Armen tragen.

Beispielsätze - (担ぐ) katsugu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は重い荷物を担ぐことができる。

Kare wa omoi nimotsu wo katsugu koto ga dekiru

Es ist in der Lage, schwere Gegenstände zu tragen.

Es kann schweres Gepäck tragen.

• 彼 (kare) - ele (Pronomen)
• は (wa) - Thema-Partikel
• 重い (omoi) - Schwer
• 荷物 (nimotsu) - Gepäck, Fracht
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 担ぐ (katsugu) - auf den Schultern tragen, unterstützen (Verb)
• こと (koto) - Ding, Tatsache (Substantiv)
• が (ga) - Subjektpartikel
• できる (dekiru) - fähig sein, können