Übersetzung und Bedeutung von: 担う - ninau

Das japanische Wort 担う[になう] ist ein Verb, das tiefgreifende Bedeutungen und praktische Anwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, wird das Verständnis seiner Verwendung Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Kontexte, in denen 担う verwendet wird, erkunden, sowie Tipps zur richtigen Einprägung geben.

Neben seiner Verwendung in formellen und informellen Situationen taucht 担う auch in literarischen Texten, Reden und sogar in Diskussionen über soziale Verantwortung auf. Ob es darum geht, das Tragen eines physischen Objekts oder das Übernehmen einer abstrakten Verpflichtung zu beschreiben, dieses Wort hat ein erhebliches Gewicht in der japanischen Sprache. Lassen Sie uns in die Details eintauchen, damit Sie es mit Vertrauen verwenden können.

Bedeutung und Verwendung von 担う

担う ist ein Verb, das "tragen", "übernehmen" oder "unterstützen" bedeutet. Es kann sowohl im wörtlichen Sinne verwendet werden, wie ein schweres Objekt zu tragen, als auch im übertragenen Sinne, wie eine wichtige Verantwortung zu übernehmen. Zum Beispiel kann ein Mitarbeiter in einem Unternehmen ein neues Projekt 担う, was bedeutet, dass er die Initiative in dieser Aufgabe ergreift.

Der Begriff taucht auch in breiteren Kontexten auf, wie zum Beispiel wenn über die Rolle gesprochen wird, die jemand in der Gesellschaft spielt. Ein politischer Führer trägt beispielsweise die 責任, sein Volk zu vertreten. Diese Flexibilität in der Verwendung macht das Wort entscheidend für diejenigen, die sich präzise auf Japanisch verständigen möchten.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 担 besteht aus dem Radikal 手 (Hand), das eine manuelle Aktion anzeigt, kombiniert mit 旦, das die Idee der Unterstützung suggeriert. Diese Kombination verstärkt die Bedeutung von "tragen" oder "unterstützen". Die Lesung になう ist eine der vielen möglichen für dieses Zeichen und kommt häufiger in verbalen Kontexten vor.

Es ist bemerkenswert, dass 担う kein archaischer Begriff ist, sondern ein aktives Wort im modernen Japanisch. Sein Ursprung geht auf die klassische Verwendung zurück, aber seine Anwendung bleibt bis heute relevant, insbesondere in formellen Reden und schriftlichen Texten. Die Untersuchung seiner Struktur hilft, besser zu verstehen, wie die Kanji in der japanischen Sprache funktionieren.

Tipps zum Merken von 担う

Eine effektive Möglichkeit, 担う zu memorieren, besteht darin, es mit Situationen zu assoziieren, in denen jemand eine Verantwortung übernimmt. Denken Sie an Sätze wie "er 担う die Zukunft des Unternehmens" oder "sie 担う das Gewicht der Familie". Diese Beispiele helfen, die Bedeutung kontextualisiert zu verankern und sinnloses Auswendiglernen zu vermeiden.

Ein weiterer Tipp ist, das Schreiben der Kanji zu üben, wobei du auf den Radikal 手 (Hand) achtest, der in vielen anderen Wörtern, die mit manuellen Handlungen zu tun haben, erscheint. Indem du 担う mit Begriffen wie 担当 (tantou - verantwortlich) oder 担架 (tanka - Trage) verbindest, verstärkst du dein Lernen auf natürliche und nachhaltige Weise.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 担う

担います - Positive Form, Gegenwart
担いません - Negative Form, Present
担いました - Positive Form, Vergangenheit
担いませんでした - Negative Form, Past

Synonyme und ähnliche Begriffe

負う (ou) - Laden, die Verantwortung für etwas übernehmen.
引き受ける (hikiukeru) - Die Verantwortung für etwas übernehmen, oft in Verbindung mit Arbeit oder Aufgaben.
背負う (seou) - Auf den Schultern tragen kann eine mehr wörtliche Bedeutung haben, etwas physisch zu tragen.
負担する (futan suru) - Eine Belastung oder Verantwortung tragen, die oft mit Kosten oder Auflagen verbunden ist.
担当する (tantou suru) - Sich für eine spezifische Aufgabe oder einen bestimmten Bereich verantwortlich zu fühlen, oft im beruflichen Kontext.

Wie man auf Japanisch schreibt - (担う) ninau

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (担う) ninau:

Beispielsätze - (担う) ninau

Siehe unten einige Beispielsätze:

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Kochen spielt eine wichtige Rolle im Haushalt.

Die Küche spielt eine wichtige Rolle bei der Hausarbeit.

炊事 - Essen zubereiten, Küche
家事 - Haushaltsaufgaben
中でも - Unter ihnen, besonders
重要な - Wichtig
役割を担っています - Spielt eine Rolle

彼は大きな責任を担っている。

Kare wa ookina sekinin o ninaotte iru

Er trägt eine große Verantwortung.

Er ist für sehr vieles verantwortlich.

彼 (kare) - Er
は (wa) - Thema-Partikel
大きな (ookina) - Groß
責任 (sekinin) - Verantwortung
を (wo) - Akkusativpartikel
担っている (ninaotteiru) - Laden / Übernehmen

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo