Übersetzung und Bedeutung von: 押さえる - osaeru

Das japanische Wort 押さえる (おさえる) ist ein vielseitiges Verb, das im Alltag Japans häufig verwendet wird. Seine Hauptbedeutung dreht sich um die Ideen "halten", "drücken" oder "kontrollieren", aber seine Anwendungen gehen weit darüber hinaus. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die praktischen Anwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps, um es effizient zu merken. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier über die Sprache haben, kann das Verständnis von 押さえる sehr nützlich sein.

Bedeutung und Verwendungen von 押さえる

押さえる ist ein Verb, das je nach Kontext auf verschiedene Weise übersetzt werden kann. Im physischen Sinne bedeutet es "halten" oder "drücken", wie wenn jemand ein Objekt festhält, damit es nicht fällt. Zum Beispiel hören Sie in alltäglichen Situationen Sätze wie "ドアを押さえてください" (Bitte halten Sie die Tür fest).

Neben der wörtlichen Verwendung erscheint 押さえる auch in abstrakteren Kontexten. Es kann bedeuten, eine Situation "zu kontrollieren" oder etwas "zu unterdrücken", wie in "感情を押さえる" (die Emotionen kontrollieren). Diese Flexibilität macht das Wort für diejenigen, die sich natürlich auf Japanisch ausdrücken möchten, unverzichtbar.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 押さえる (押) setzt sich aus dem Radikal 扌 zusammen, das mit manuellen Aktionen wie Drücken oder Halten verbunden ist. Das macht durchaus Sinn, da das Verb mit physischen Bewegungen von Druck oder Einschränkung in Verbindung steht. Die Lesung おさえる ist eine der vielen möglichen Lesungen für dieses Kanji, das auch in anderen Kontexten als "ōsu" gelesen werden kann.

Es ist bemerkenswert, dass 押さえる häufig mit ähnlichen Wörtern wie 抑える (おさえる) verwechselt wird, die eine ähnliche Bedeutung haben, aber unterschiedliche Nuancen aufweisen. Während 押さえる einen physischeren Sinn hat, wird 抑える tendenziell in Situationen emotionaler Kontrolle oder Beschränkung verwendet.

Tipps zum Merken von 押さえる

Eine effektive Möglichkeit, sich 押さえる zu merken, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Denken Sie an Aktionen wie das Halten eines Papiers an seinem Platz oder das Drücken eines Knopfes – das sind Situationen, in denen das Verb verwendet wird. Das Erstellen von Lernkarten mit realen Beispielen kann ebenfalls helfen, die Bedeutung zu festigen.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie das Wort in Animes, Dramen oder sogar in japanischen Liedern erscheint. Oft hilft der Kontext, den Gebrauch und die Klangfarbe des Wortes besser zu verstehen. Wenn Sie gerne mit audiovisuellen Materialien lernen, kann dies eine interessante Strategie sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 抑える (osaeru) - Kontrolle, einschränken
• 制する (seisuru) - regulieren oder kontrollieren
• 統制する (tousei suru) - um comando ou governar, typischerweise in einem bürokratischen Kontext
• 押制する (osasei suru) - unterdrücken, mit Gewalt kontrollieren
• 押しとどめる (oshitodomeru) - zurückhalten, einschränken
• 押さえ込む (osaekomu) - um Aufmerksamkeit zu entziehen, festhalten
• 押さえつける (osaetsukeru) - festhalten, zur Unterwerfung zwingen
• 押さえ付ける (osaetsukeru) - similar wie 押さえつける, festhalten oder binden
• 押さえこむ (osaekomu) - unterdrücken oder eindämmen
• 押さえ抑える (osaeosaeru) - die mit Gewalt unterdrücken, ähnlich wie 抑える
• 押さえつかせる (osae tsukaseru) - jemanden festhalten
• 押さえつかまえる (osae tsukamaeru) - fangen oder festhalten
• 押さえころす (osae korosu) - unterdrücken und beseitigen
• 押さえつけこむ (osae tsukekomu) - unter Druck setzen oder kontinuierlich unterdrücken
• 押さえ込みこむ (osae komikomu) - drücken Sie tief nach unten

押さえる

Romaji: osaeru
Kana: おさえる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: stoppen; beschränken; ergreifen; unterdrücken; unterdrücken; niederdrücken

Bedeutung auf Englisch: to stop;to restrain;to seize;to repress;to suppress;to press down

Definition: Halten und fixieren Sie etwas in den Händen und üben Sie Kraft mit den Händen und Fingern aus.

Beispielsätze - (押さえる) osaeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

主要なポイントを押さえる必要がある。

Shuyō na pointo o osaeru hitsuyō ga aru

Es ist notwendig, die Hauptpunkte hervorzuheben.

Es ist notwendig, die Hauptpunkte festzuhalten.

• 主要な - bedeutet "Haupt" oder "wichtigste".
• ポイント - bedeutet "Punkt" oder "Aspekt".
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 押さえる - Verb mit der Bedeutung "festhalten" oder "unter Kontrolle halten".
• 必要がある - Ausdruck, der "es ist notwendig" oder "es ist erforderlich" bedeutet.

押さえることが大切です。

Osae ru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, festzuhalten.

Es ist wichtig, den Bass niedrig zu halten.

• 押さえる (osae ru) - halten, kontrollieren
• こと (koto) - Sache, Thema
• が (ga) - Subjektpartikel
• 大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
• です (desu) - Verb "sein" in höflicher Form.

要点を押さえてプレゼンテーションを行いました。

Yōten o osaete purezentēshon o okonaimashita

Wir führen eine Präsentation durch, bei der die wichtigsten Punkte berücksichtigt werden.

• 要点 (youten) - Hauptpunkt
• を (wo) - Objektteilchen
• 押さえて (osaete) - haltend, unter Kontrolle halten
• プレゼンテーション (purezentesyon) - Präsentation
• を (wo) - Objektteilchen
• 行いました (okonaimashita) - realisiert