Übersetzung und Bedeutung von: 抵抗 - teikou

Das japanische Wort 抵抗[ていこう] ist ein Begriff, der häufig in alltäglichen Gesprächen, Nachrichten und sogar in philosophischen Diskussionen vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie möglicherweise bereits in Texten oder Dialogen auf ihn gestoßen, aber kennen Sie alle seine Bedeutungen und Nuancen? In diesem Artikel werden wir untersuchen, was 抵抗 bedeutet, wie es im Alltag verwendet wird und in welchen Kontexten es in der japanischen Kultur hervortritt.

Neben der Entschlüsselung der Übersetzung und der praktischen Anwendungen von 抵抗 werden wir auch in seine Struktur eintauchen, einschließlich der Zusammensetzung der Kanjis, aus denen es besteht. Wenn Sie bereits Suki Nihongo verwenden, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, wissen Sie, wie wichtig es ist, nicht nur die Bedeutung der Wörter zu verstehen, sondern auch, wie sie innerhalb der Sprache funktionieren. Lassen Sie uns anfangen?

Die Bedeutung und die Verwendung von 抵抗

抵抗 ist ein Wort, das als "Widerstand" oder "Gegnerschaft" übersetzt werden kann. Es wird sowohl in physischen Kontexten, wie in der Physik ("elektrischer Widerstand"), als auch in sozialen und emotionalen Situationen verwendet, wie wenn jemand einer Idee oder Entscheidung widerspricht. Zum Beispiel hört man in einer Diskussion über öffentliche Politiken oft Sätze wie "彼はその計画に抵抗した" (Er widersetzte sich dem Plan).

Darüber hinaus erscheint 抵抗 auch in Ausdrücken wie 抵抗感 (ていこうかん), was "Widerstandsgefühl" oder "Widerwillen" bedeutet. Dieser Begriff wird häufig verwendet, um eine psychologische Abneigung gegen etwas zu beschreiben, wie zum Beispiel, wenn jemand zögert, eine Veränderung zu akzeptieren. Die Vielseitigkeit des Wortes macht es unerlässlich für diejenigen, die Japanisch auf verschiedenen formalen Ebenen beherrschen möchten.

Die Struktur und Herkunft der Kanjis von 抵抗

Um besser zu verstehen, bedeutet es, die Kanji, aus denen es besteht, zu analysieren. Das erste Zeichen, 抵, bedeutet "widerstehen" oder "sich widersetzen", während das zweite, 抗, eine ähnliche Bedeutung von "gegen kämpfen" oder "verteidigen" trägt. Zusammen verstärken sie die Idee von Opposition oder Herausforderung. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt wider, wie viele japanische Wörter aus Kanji mit komplementären Bedeutungen aufgebaut sind.

Es ist hervorzuheben, dass 抵抗 keine bedeutenden alternativen oder dialektalen Lesungen hat, was das Lernen erleichtert. Die Aussprache ていこう ist im gesamten Japan verbreitet, ohne relevante regionale Variationen. Dies macht das Wort zugänglicher für Lernende, da man sich keine Sorgen um Ausnahmen oder ungewöhnliche Ausspracheformen machen muss.

Widerstand in der japanischen Kultur und Medien

In der japanischen Kultur ist die Idee des Widerstands oft mit Werten wie Durchhaltevermögen und Resilienz verbunden. In Animes und Mangas zum Beispiel sieht man häufig Charaktere, die Widrigkeiten mit 抵抗 begegnen, sei es in physischen Kämpfen oder inneren Konflikten. Diese Darstellung verstärkt, wie das Konzept nicht nur in der Sprache, sondern auch in der japanischen Mentalität verwurzelt ist.

Darüber hinaus erscheint 抵抗 häufig in Nachrichten und sozialen Debatten, insbesondere wenn es um oppositionelle Bewegungen gegen staatliche Politiken oder Veränderungen in der Gesellschaft geht. Wenn Sie japanische Zeitungen verfolgen, werden Sie feststellen, dass das Wort in Kontexten auftaucht, die von Protesten bis hin zu Diskussionen über technologische Innovationen reichen. Den Umgang mit diesem Begriff zu beherrschen, kann ein großer Vorteil für diejenigen sein, die sich intensiver mit der Sprache und der Kultur Japans beschäftigen möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 抵制 (teizei) - Widerstand oder Boykott gegen etwas.
• 反抗 (hankou) - Rebellion; passive oder aktive Widerstands gegen die Autorität.
• 抗議 (kougi) - Protest; Ausdruck des Missmuts.
• 抗戦 (kousen) - Militärische Widerstand; bewaffneter Kampf gegen einen Feind.
• 抗争 (kousou) - Konflikt oder Rivalität, oft zwischen Gruppen oder Gangs.
• 抗う (arawaru) - Widerstand leisten oder sich etwas widersetzen.
• 反発 (hanpatsu) - Reaktion oder Resilienz gegen einen Angriff oder Unterdrückung.
• 反抗する (hankou suru) - Sich auflehnen; gegen Autorität handeln.
• 反対する (hantai suru) - Sich widersetzen; etwas ablehnen.
• 抗する (kousuru) - Opôr-se; resistir.
• 抗うる (arawaru) - Formellere Art, Widerstand zu leisten oder sich zu widersetzen.
• 抗える (araeru) - In der Lage sein, zu widerstehen oder sich entgegenzustellen.
• 抗い (arai) - Akte oder Zustand des Widerstands.
• 抗い続ける (arai tsuzukeru) - Weiter kämpfen.
• 抗い甲斐がある (arai gai ga aru) - Es lohnt sich zu Widerstand; es macht Sinn, sich zu widersetzen.
• 抗い勝つ (arai katsu) - Überwinde durch Widerstand.
• 抗い合う (arai au) - Gegenseitiger Widerstand; gegenseitige Opposition.
• 抗い合わせる (arai awaseru) - Gegensätze dazu bringen, sich zu treffen; konfrontieren.
• 抗い合戦する (arai kassen suru) - Engagieren Sie sich in einen Widerstandskampf.
• 抗い合戦を繰り広げる (arai kassen o kurihirogeru) - Einen Widerstandskonflikt auslösen.
• 抗い合戦に勝つ (arai kassen ni katsu) - Einen Widerstandskrieg gewinnen.
• 抗い合戦に敗れる (arai kassen ni yabureru) - In einer Widerstandsschlacht besiegt werden.
• 抗い合戦で死ぬ (arai kassen de shinu) - In einem Widerstandskampf sterben.
• 抗い合戦で戦う (arai kassen de tatakau) - Kämpfen in einer Widerstandsschlacht.
• 抗い合戦で戦死する (arai kassen de senshi suru) - Im Kampf während einer Widerstands-Schlacht sterben.
• 抗い合戦で戦う者 (arai kassen de tatakau mono) - Person, die in einem Widerstandskampf kämpft.

抵抗

Romaji: teikou
Kana: ていこう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: elektrischer Wiederstand; Widerstand; Opposition

Bedeutung auf Englisch: electrical resistance;resistance;opposition

Definition: Eine Kraft, die den Weg des Stroms einschränkt.