Übersetzung und Bedeutung von: 抱く - idaku

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner tiefgehende Gefühle wie Umarmung, Geborgenheit oder sogar das Schlafen mit jemandem ausdrücken, ist das Wort 抱く (いだく - idaku) eines der bedeutungsvollsten. In diesem Artikel werden wir seine Etymologie, die Verwendung im Alltag und sogar interessante Fakten über das Ideogramm, das es bildet, erkunden. Darüber hinaus werden Sie entdecken, wie Sie diesen Begriff mit praktischen Tipps und realen Beispielen, die in Lernprogrammen wie Anki verwendet werden können, einprägen können.

Das Kanji 抱 ist eines jener Zeichen, die eine starke emotionale Ladung tragen, und sein Ursprung zu verstehen hilft, zu enthüllen, warum es so vielseitig ist. Sei es, um von einer warmen Umarmung oder einer Idee zu sprechen, die im Herzen genährt wird, idaku ist in Kontexten präsent, die vom Physischen bis zum Metaphorischen reichen. Und wenn Sie bereits bei Google nach "Bedeutung von 抱く" oder "wie man いだく verwendet" gesucht haben, wissen Sie, dass dieser Text diese Fragen und noch viel mehr beantworten wird.

Etymologie und Piktogramm von 抱く

Das Kanji 抱 besteht aus zwei Radikalen: 扌 (Hand) und 包 (umhüllen). Zusammen formen sie die Idee von "mit den Händen halten" oder "umarmen". Der untere Teil, 包, erscheint auch in Wörtern wie 包む (tsutsumu - einwickeln), was das Gefühl von Einhüllung verstärkt. Es ist kein Zufall, dass idaku sowohl eine physische Umarmung als auch das Umfassen eines Gefühls oder sogar das Schlafen mit jemandem bedeuten kann – in allen Fällen gibt es ein Gefühl von Nähe und Einschluss.

Interessanterweise hat das Verb 抱く eine andere Lesung, だく (daku), die häufiger für konkrete Umarmungen verwendet wird, während いだく tendenziell das Abstrakte beschreibt. Zum Beispiel bedeutet 夢をいだく (yume wo idaku) "einen Traum hegen", während 子供をだく (kodomo wo daku) "ein Kind im Arm halten" ist. Diese Dualität führt dazu, dass dasselbe Ideogramm in völlig unterschiedlichen Situationen angewendet wird, aber immer mit dem Wesen von "umfassen".

Alltagslügen und populäre Ausdrücke

Im Alltag verwenden die Japaner 抱く in Kontexten, die von romantisch bis philosophisch reichen. Ein gängiger Ausdruck ist 不安をいだく (fuan wo idaku), der "Angst empfinden" bedeutet – wörtlich "die Unruhe umarmen". Sie sehen, wie das Wort über die physische Bedeutung hinausgeht? Ein weiteres Beispiel ist 疑念をいだく (ginen wo idaku), das verwendet wird, wenn jemand einen Verdacht hegt. Diese Konstruktionen zeigen, wie die japanische Sprache körperliche Metaphern verwendet, um Emotionen zu beschreiben.

In formelleren Situationen, wie in Liedern oder Dramen, kann man 抱きしめる (dakishimeru) hören, eine intensivere Ableitung von だく, die den Akt des Festhaltens einer Person betont. Wenn du bereits ein romantisches Dorama gesehen hast, hast du wahrscheinlich Sätze gehört wie "彼女を抱きしめた" (kanojo wo dakishimeta - "ich habe sie fest umarmt"). Diese Variation ist so populär, dass sie sogar den Titel von Liedern geworden ist, wie das berühmte "Dakishimetai" der Gruppe Dreams Come True.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine unfehlbare Methode, um 抱く zu verankern, besteht darin, das Kanji mit einem mentalen Bild zu assoziieren. Stell dir vor, jemand umschließt eine Box (包) mit den Händen (扌) – genau das repräsentiert das Zeichen! Wenn du Flashcards magst, erstelle eine Karte mit dem Satz 希望をいだく (kibou wo idaku - "Hoffnung haben"), um die abstrakte Verwendung zu merken. Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, dass das Verb häufig in Songtexten vorkommt, sodass das Hören von J-Pop eine unterhaltsame Möglichkeit sein kann, es zu verinnerlichen.

Und hier ist eine Kuriosität: In einigen regionalen Dialekten, wie dem von Osaka, kann 抱く unterschiedliche Nuancen annehmen. Es gibt Berichte, dass idaku früher im Sinne von "beschützen" verwendet wurde, so etwas wie "unter seinen Flügeln aufnehmen". Kein Wunder, dass das Wort bis heute diese Aura der Fürsorge trägt. Und, hast du schon darüber nachgedacht, wie du 抱く in deinem nächsten Gespräch auf Japanisch verwenden wirst? Probiere, einen Satz damit zu bilden und sieh, wie der Kontext alles ändert!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 抱く

• 抱く - Wörterbuchform
• 抱いて - Form
• 抱かない - Negative Form
• 抱こう - Imperativform
• 抱いた - vergangene Form
• 抱かれる - Passivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 抱擁する (hōyō suru) - umarmen, umschlingen
• 抱きしめる (dakishimeru) - fest umarmend
• 抱っこする (dakkō suru) - ein Kind in den Arm nehmen, ein Kind halten
• 抱く (daku) - umarmen, mit den Armen halten
• 擁する (yōsuru) - umarmen, unterstützen (im Sinne von Unterstützung geben)

抱く

Romaji: idaku
Kana: いだく
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: umarmen; involvieren; zu begrüßen; unterhalten; schlafen mit.

Bedeutung auf Englisch: to embrace;to hug;to harbour;to entertain;`to sleep with'

Definition: [Andere 5] Oku 1 [S-förmiges U-sa mum 2] Eine Person oder einen Gegenstand in den Armen oder Händen halten und anheben. "Baby wo・ku" "Gepäck wo・ku" [Etymologie] Es bedeutet, mit den Händen zu stützen.

Beispielsätze - (抱く) idaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

枕を抱いて寝るのが好きです。

Makura wo daite neru no ga suki desu

Ich schlafe gerne mit einem Kissen.

Ich schlafe gerne mit einem Kissen.

• 枕 (makura) - Kissen
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 抱いて (daite) - abraçando
• 寝る (neru) - schlafen
• のが (noga) - Teilchen, das eine Vorliebe oder Gewohnheit anzeigt
• 好き (suki) - mögen
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.