Übersetzung und Bedeutung von: 抜ける - nukeru

Das japanische Wort 抜ける [ぬける] ist ein vielseitiges und nuanciertes Verb, das häufig im Alltag und in verschiedenen Kontexten verwendet wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und Anwendungen Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu kulturellen Anwendungen und praktischen Tipps zur Einprägung alles erkunden.

Neben der Bedeutung von "ausgehen" oder "entkommen" trägt 抜ける subtilere Bedeutungen wie "außergewöhnlich sein" oder "wirken". Sein Gebrauch findet sich in gängigen Ausdrücken, Dialogen und sogar in den japanischen Medien, was es zu einem wertvollen Wort für Lernende macht. Lassen Sie uns seine Details klar und direkt mit realen Beispielen und überprüften Informationen entschlüsseln.

Bedeutung und Übersetzung von 抜ける

Das Verb 抜ける kann je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Seine primäre Bedeutung beinhaltet die Idee, "aus etwas herauszukommen", wie in トンネルを抜ける (einen Tunnel durchqueren). Es drückt auch "entfernt werden" aus (歯が抜ける — ein Zahn fällt aus) oder sogar "an Kraft verlieren" (薬の効果が抜ける — die Wirkung des Medikaments lässt nach).

In abstrakten Situationen hat 抜ける positive Konnotationen. Wenn jemand sagt 彼は抜けている (kare wa nukete iru), bedeutet das, dass die Person sich durch ihre Einzigartigkeit auszeichnet, oft auf bewundernswerte Weise. Diese semantische Flexibilität führt dazu, dass das Wort sowohl in der Alltagssprache als auch in formellen Texten häufig verwendet wird.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 抜 besteht aus zwei Hauptelementen: dem Radikal 扌(てへん), das eine manuelle Handlung anzeigt, und 发, das Bewegung suggeriert. Zusammen vermitteln sie die Idee von "extrahieren" oder "entfernen mit den Händen". Diese Konstruktion spiegelt gut die ursprüngliche Bedeutung des Verbs wider, das mit dem Herausnehmen von etwas aus einem Ort oder Zustand verbunden ist.

Historisch zeigen alte Aufzeichnungen, dass 抜ける bereits in der Heian-Zeit (794-1185) verwendet wurde, hauptsächlich in Texten, die physische Aktionen beschrieben. Mit der Zeit gewann es übertragene Bedeutungen, wie das Überwinden von Schwierigkeiten (困難を抜ける) oder das Transzendieren des Gewöhnlichen. Diese Entwicklung begleitete Veränderungen in der japanischen Gesellschaft, in der Konzepte von Anstrengung und Exzellenz geschätzt werden.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 抜ける zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich einen Faden vor, der aus einem Stoff gezogen wird (糸が抜ける) oder eine Person, die sich aus einer Menschenmenge zurückzieht (人ごみを抜ける). Diese Bilder helfen, sowohl die Bedeutung als auch das Schriftzeichen des Kanji zu speichern, das oft Verwirrung mit 抽 (extrahieren) aufgrund der visuellen Ähnlichkeit verursacht.

Ein weiterer Trick ist, die Verwendung in Animes und Dramen zu beobachten. In Action-Szenen sind Phrasen wie 敵を抜けて進む (vorbeigehen an den Feinden) üblich. In sportlichen Kontexten hören wir hingegen ライバルを抜ける (die Rivalen übertreffen). Sich diesen realen Beispielen auszusetzen, erleichtert die natürliche Internalisierung des Wortes und vermeidet falsche wörtliche Übersetzungen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 抜ける

• 抜ける - Basismodell
• 抜けます - Höfliche Form
• 抜けない - Negative Form
• 抜けません - educada negativa Forma
• 抜けた - vergangene Form
• 抜けている - Kontinuierliche Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 抜く (nuku) - extrahieren, entfernen
• 外れる (hazureru) - trennen, einen Ort verlassen (allgemein)
• 抜け出る (nukeduru) - diskret herausgehen, entkommen
• 脱落する (datsuraku suru) - fallen, ausgeschlossen oder entfernt werden
• 落ちる (ochiru) - cair
• 外れ出る (hazureduru) - anfangen zu trennen, einen Ort verlassen
• 逃げ出る (nigeduru) - fliehen, schnell entkommen
• 出て行く (deteiku) - ausgehen, nach draußen gehen
• 離れる (hanareru) - sich trennen, sich distanzieren
• 解ける (tokeru) - entwirren, sich entwirren
• 滑り落ちる (suberi ochiru) - fallen slipping
• 抜き出る (nukideru) - emergieren, herausgenommen werden

抜ける

Romaji: nukeru
Kana: ぬける
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: ausgehen; fallen; weggelassen werden; vermisst werden; fliehen

Bedeutung auf Englisch: to come out;to fall out;to be omitted;to be missing;to escape

Definition: Gehen Sie durch die Lücke.

Beispielsätze - (抜ける) nukeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は窓から抜けることができた。

Kanojo wa mado kara nukeru koto ga dekita

Sie schaffte es, dem Fenster zu entkommen.

Sie konnte aus dem Fenster gehen.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 窓 - Fenster
• から - de
• 抜ける - entkommen
• こと - coisa
• が - Subjektpartikel
• できた - war in der Lage,