Übersetzung und Bedeutung von: 抜く - nuku

Das japanische Wort 抜く[ぬく] ist ein vielseitiges Verb, das in verschiedenen Kontexten vorkommt, von alltäglichen Situationen bis hin zu spezifischeren Ausdrücken. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis ihrer Bedeutung, Herkunft und Verwendung Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir erkunden, wie dieses Wort verwendet wird, seine kulturellen Nuancen und Tipps, um es effektiv zu memorisieren.

Neben seiner gängigen Verwendung trägt 抜く Bedeutungen, die über die wörtliche Übersetzung hinausgehen und Aspekte der japanischen Denkweise in bestimmten Situationen widerspiegeln. Wir werden praktische Beispiele, seine Häufigkeit im Alltag und die Beziehung zu anderen Konzepten der Sprache betrachten. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihr Studium zu vertiefen, bietet Suki Nihongo detaillierte Erklärungen zu solchen Begriffen an.

Bedeutung und Verwendungen von 抜く

Das Verb 抜く hat die Hauptbedeutung "herausziehen", "entfernen" oder "extrahieren". Es wird häufig verwendet, um physische Aktionen zu beschreiben, wie etwas herauszuziehen, sei es ein Schwert aus der Scheide (剣を抜く) oder ein Zahn (歯を抜く). Sein Gebrauch beschränkt sich jedoch nicht auf literale Situationen. In abstrakteren Kontexten kann es "übertreffen" oder "zurücklassen" bedeuten, wie in einem Wettkampf (ライバルを抜く).

Eine interessante andere Verwendung von 抜く ist in Ausdrücken, die Auslassung oder Ausschluss anzeigen. Zum Beispiel bedeutet 手を抜く (wörtlich "die Hände ziehen") "etwas nachlässig tun" oder "Aufwand sparen". Diese semantische Flexibilität führt dazu, dass das Wort in informellen Gesprächen und sogar in technischerer Sprache auftaucht, abhängig vom Kontext.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 抜 setzt sich aus dem Radikal 手 (Hand) und 发 zusammen, was die Idee von Bewegung oder Aktion suggeriert. Diese Kombination verstärkt den Sinn von "mit den Händen entfernen" oder "etwas extrahieren". Die Herkunft des Zeichens geht auf das alte Chinesisch zurück, wo es bereits ähnliche Bedeutungen trug wie im modernen Japanisch. Im Laufe der Jahrhunderte hat sich seine Verwendung sowohl in der Schrift als auch in der Sprache gefestigt.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 抜く auch eine alternative Lesung hat, ぬける, die eine ähnliche Bedeutung beibehält, aber unterschiedliche Nuancen aufweist. Während ぬく aktiver ist (jemand führt die Handlung aus), kann ぬける einen passiveren oder intransitiven Ton haben. Diese subtile Unterscheidung ist wichtig für diejenigen, die den präzisen Gebrauch des Verbs in verschiedenen Situationen beherrschen möchten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 抜く zu memorieren, besteht darin, sie mit konkreten Handlungen aus dem Alltag zu verbinden. Stelle dir vor, jemand zieht ein Schwert – dieses Bild hilft, die Hauptbedeutung zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen Sätzen zu üben, wie 雑草を抜く (Unkraut ziehen) oder 順位を抜く (in der Rangliste überholen). Diese Beispiele laut zu wiederholen, stärkt die Vertrautheit mit dem Begriff.

Außerdem sollten Sie auf die Kontexte achten, in denen 抜く in Animes, Dramen oder Musik erscheint. Sein häufiges Vorkommen in Kampfszenen oder Sportwettkämpfen kann als visuelle und auditive Verstärkung dienen. Mit der Zeit werden Sie natürlich anfangen zu erkennen, wann und wie Sie dieses vielseitige Wort im gesprochenen und geschriebenen Japanisch verwenden können.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 抜く

• 抜く - Form Wörterbuch unendlicheInfinitiv
• 抜かない - Negative Form
• 抜いた - vergangene Form
• 抜けば - Konditionalform
• 抜いて - Form und Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 抜き (nuki) - extrahiert, entfernt
• 抜ける (nukeru) - hinausgehen, herausspringen
• 取り除く (torinozoku) - entfernen, löschen
• 掏り出す (horidasu) - rausholen, herausziehen
• 抜き出す (nukidasu) - extrahieren, auswählen
• 引き抜く (hikinuku) - rausziehen, entfernen
• 抜け出す (nukedasu) - entkommen, sich heimlich entfernen
• 抜かかす (bakasu) - ignorieren, überspringen (in einem Sinne von Nachlässigkeit)
• 抜かりない (bakarina) - ohne Nachlässigkeit, sorgfältig
• 抜群 (batsugun) - Exzellent, bemerkenswert
• 抜本的 (bapponteki) - radikal, grundlegend
• 抜粋 (batsui) - Auszug, Auswahl (von Texten)
• 抜け目 (nukeme) - Fehler, Aufmerksamkeitslücken
• 抜け穴 (nukeana) - Lücke, Spalte
• 抜け殻 (nukegara) - Schale, leere Muschel
• 抜け殻になる (nukegara ni naru) - leer werden, inhaltslos sein
• 抜け殻にする (nukegara ni suru) - etwas leer und lebLOS machen
• 抜け殻のように (nukegara no you ni) - wie eine leere Schale, ohne Inhalt
• 抜け殻のような (nukegara no you na) - ähnlich wie eine leere Schale
• 抜け殻同然 (nukegara douzen) - praktisch leer, ohne Inhalt
• 抜け殻状態 (nukegara joutai) - Zustand der Leere, Abwesenheit von Leben oder Essenz
• 抜け殻状態になる (nukegara joutai ni naru) - den leeren Zustand erreichen
• 抜け殻状態にする (nukegara joutai ni suru) - etwas in einen leeren Zustand versetzen

抜く

Romaji: nuku
Kana: ぬく
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: extrahieren; auslassen; überwinden

Bedeutung auf Englisch: to extract;to omit;to surpass;to draw out;to unplug

Definition: Ziehen: Ziehen Sie etwas heraus. entfernen

Beispielsätze - (抜く) nuku

Siehe unten einige Beispielsätze:

コンセントを抜いてください。

Konsento wo nuite kudasai

Bitte trennen Sie den Stecker.

Bitte entfernen Sie die Ausgabe.

• コンセント - Steckdose
• を - Objektteilchen
• 抜いて - "nehmen"
• ください - „bitte“

彼は剣を抜いた。

Kare wa ken o nuita

Er hat sein Schwert gezogen.

Er hat sein Schwert gezogen.

• 彼 (kare) - Er
• は (wa) - Thema-Partikel
• 剣 (ken) - Schwert
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 抜いた (nuita) - Jacke