Übersetzung und Bedeutung von: 抜く - nuku

Das japanische Wort 「抜く」 (nuku) ist in der japanischen Sprache recht vielseitig und trägt je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen. Die Etymologie des Verbs deutet auf die Idee von "extrahieren" oder "entfernen" hin. Der Kanji 「抜」 besteht aus den Radikalen 「扌」, das "Hand" anzeigt, und 「友」, das "Freund" oder "Gefährte" bedeutet, und symbolisiert den Akt des "Ziehen von etwas mit der Hand" oder "Extraktion". Obwohl die zentrale Bedeutung das Entfernen oder Extrahieren ist, erstreckt sich die Anwendung dieses Wortes auf verschiedene andere Verwendungen.

「抜く」 wird häufig in Kontexten verwendet, die sich auf das physische Entfernen von etwas beziehen. Zum Beispiel kann es "ausreißen" bedeuten, wie beim Entfernen eines Zahns, oder "entfernen", wie beim Herausziehen eines Korkens aus einer Flasche. Darüber hinaus wird 「抜く」 auch in abstrakteren Kontexten verwendet, wie "auslassen" oder "überspringen" von etwas, zum Beispiel einem Schritt in einem Prozess oder einem Teil einer Routine. Diese metaphorische Verwendung ist in verschiedenen japanischen Redewendungen ziemlich verbreitet.

Im japanischen Alltag findet 「抜く」 Anwendung in Ausdrücken, die den Akt des "Übertreffens" oder "Überwindens" von jemandem in einem Wettbewerb beschreiben. Diese Verwendungen zeigen die Flexibilität und den semantischen Reichtum dieses Wortes. Darüber hinaus gibt es abgeleitete und zusammengesetzte Formen wie 「抜き出す」 (nukidasu), die die Idee des "Herausziehens" oder "Entziehens" verstärken. In der Vergangenheit hatte das Wort auch kulturelle Assoziationen und diente als Symbol in traditionellen Praktiken, wie der Meditation, um den Akt des "Loslassens" oder "Entspannen" von ablenkenden Gedanken darzustellen.

Schließlich erstreckt sich die allgemeine Verwendung von 「抜く」auch auf Bereiche wie die Küche, wo es verwendet werden kann, um die Entfernung bestimmter Zutaten aus einem Rezept zu beschreiben, wie "ohne Zwiebeln". Diese Breite zeigt, wie ein einzelnes Wort sich an verschiedene Szenarien anpassen kann und die Vielseitigkeit der japanischen Sprache widerspiegelt. Daher ist das Verständnis der Nuancen und des Kontextes entscheidend, um diesen facettenreichen Ausdruck richtig zu interpretieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 抜く

抜く - Forma dicionário infinitivo
抜かない - Negative Form
抜いた - vergangene Form
抜けば - Konditionalform
抜いて - Form und Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

抜き (nuki) - extrahiert, entfernt
抜ける (nukeru) - hinausgehen, herausspringen
取り除く (torinozoku) - entfernen, löschen
掏り出す (horidasu) - rausholen, herausziehen
抜き出す (nukidasu) - extrahieren, auswählen
引き抜く (hikinuku) - rausziehen, entfernen
抜け出す (nukedasu) - entkommen, sich heimlich entfernen
抜かかす (bakasu) - ignorieren, überspringen (in einem Sinne von Nachlässigkeit)
抜かりない (bakarina) - ohne Nachlässigkeit, sorgfältig
抜群 (batsugun) - Exzellent, bemerkenswert
抜本的 (bapponteki) - radikal, grundlegend
抜粋 (batsui) - Auszug, Auswahl (von Texten)
抜け目 (nukeme) - Fehler, Aufmerksamkeitslücken
抜け穴 (nukeana) - Lücke, Spalte
抜け殻 (nukegara) - Schale, leere Muschel
抜け殻になる (nukegara ni naru) - leer werden, inhaltslos sein
抜け殻にする (nukegara ni suru) - etwas leer und lebLOS machen
抜け殻のように (nukegara no you ni) - wie eine leere Schale, ohne Inhalt
抜け殻のような (nukegara no you na) - ähnlich wie eine leere Schale
抜け殻同然 (nukegara douzen) - praktisch leer, ohne Inhalt
抜け殻状態 (nukegara joutai) - Zustand der Leere, Abwesenheit von Leben oder Essenz
抜け殻状態になる (nukegara joutai ni naru) - den leeren Zustand erreichen
抜け殻状態にする (nukegara joutai ni suru) - etwas in einen leeren Zustand versetzen

Wie man auf Japanisch schreibt - (抜く) nuku

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (抜く) nuku:

Beispielsätze - (抜く) nuku

Siehe unten einige Beispielsätze:

コンセントを抜いてください。

Konsento wo nuite kudasai

Bitte trennen Sie den Stecker.

Bitte entfernen Sie die Ausgabe.

コンセント - Steckdose
を - Objektteilchen
抜いて - "nehmen"
ください - „bitte“

彼は剣を抜いた。

Kare wa ken o nuita

Er hat sein Schwert gezogen.

彼 (kare) - Er
は (wa) - Partícula de tópico
剣 (ken) - Espada
を (wo) - Akkusativpartikel
抜いた (nuita) - Sacou

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo