Übersetzung und Bedeutung von: 抜かす - nukasu

A palavra 「抜かす」 (nukasu) ist ein japanisches Verb, das die Bedeutung "auslassen" oder "vorbeigehen" hat. Etymologisch besteht es aus dem Kanji 「抜」 (nuku), das "extrahieren" oder "entfernen" bedeutet, gefolgt von der Verb-Endung 「す」, die die Wurzel in ein transitives Verb verwandelt. In der japanischen Sprache kann das Wort je nach Kontext auf verschiedene Weise verwendet werden.

In der Praxis wird 「抜かす」 häufig verwendet, um die Handlung zu beschreiben, etwas Wichtiges zu vergessen oder zu vernachlässigen, sei es eine Aufgabe, ein Detail in einer Rede oder sogar eine Frage in einem Test. Es steht im Zusammenhang mit der Idee, etwas nicht einzuschließen, das vorhanden sein sollte, und fungiert als eine Art Aussetzer. Im alltäglichen Gebrauch kann der Begriff sowohl einen absichtlichen als auch einen unbeabsichtigten Fehler vermitteln, abhängig von der Situation.

Der Ausdruck kann auch in verschiedenen Situationen gefunden werden, wie z.B. in Arbeitsbesprechungen oder akademischen Diskussionen, wenn ein Detail unbeabsichtigt außer Acht gelassen wird und später angesprochen werden muss. Eine weitere häufige Verwendung ist in der Küche, wenn eine Zutat aus einem Rezept aus Überlegung oder Vergessenheit weggelassen wird, was den endgültigen Geschmack des Gerichts beeinflusst.

Kontextuelle Nutzung und Variationen

• Absichtliche Ausschluss: Wenn etwas absichtlich beiseitegelassen wird.
• Esquecimento: Es bezieht sich auf das Gedächtnisversagen oder die Nachlässigkeit, etwas zu übersehen.
• Omissão: Akt des freiwilligen Ausschlusses eines item, Detail oder relevanter Information.

Der Begriff kann auch metaphorisch verwendet werden in Situationen, in denen etwas Wichtiges ignoriert oder nicht gewürdigt wird. In der japanischen Kultur, in der die Aufmerksamkeit für Details hoch geschätzt wird, kann 「抜かす」 als bemerkenswerter Fehler angesehen werden, der korrigiert werden muss. Daher kann es entscheidend sein, den angemessenen Gebrauch dieses Wortes sowie dessen Einfluss auf die Kommunikation zu verstehen, um Klarheit und Genauigkeit in den übermittelten Botschaften zu gewährleisten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 抜かす

• 抜かす - Zitatform
• 抜かす - Abschließende Form
• 抜かしました - vergangene Form
• 抜かせる - Potenzialform
• 抜かせます - Höfliche potenzielle Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 抜く (nuku) - Entfernen, extrahieren.
• 省く (habuku) - Überflüssiges weglassen, sparen, etwas Unnötiges eliminieren.
• 落とす (otosu) - Lassen fallen, etwas fallen lassen.
• 欠く (kaku) - Fehlen, verlieren (etwas Wesentliches).
• 除く (nozoku) - Entfernen, löschen (etwas Unerwünschtes).
• 無視する (mushi suru) - Ignorieren, nicht beachten.
• 省略する (shōryaku suru) - Auslassen, abkürzen oder zusammenfassen.
• 忘れる (wasureru) - Vergessen, sich an etwas nicht erinnern.
• 脱する (dassuru) - Entkommen, eine Situation oder Bedingung verlassen.
• 離す (hanasu) - Trennen, etwas oder jemanden loslassen.

抜かす

Romaji: nukasu
Kana: ぬかす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: auslassen; auslassen

Bedeutung auf Englisch: to omit;to leave out

Definition: entfernen, entfernt werden.

Beispielsätze - (抜かす) nukasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は試験で一問も抜かさなかった。

Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta

Er ließ keine Fragen die Prüfung bestehen.

Er gab keinen Zweifel an der Prüfung.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - japonesa - japonesisch
• 試験 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung „Prüfung“
• で - japanische Partikel, die den Ort angibt, an dem etwas passiert ist
• 一問 - Ein japanisches Substantiv, das "eine Angelegenheit" bedeutet.
• も - japanisches Partikel, das Inklusion anzeigt, in diesem Fall „nicht einmal eine“.
• 抜かさなかった - Japanisches Verb in der negativen Vergangenheit mit der Bedeutung "hat nicht versäumt zu antworten".