Übersetzung und Bedeutung von: 折角 - sekkaku

Das japanische Wort 折角[せっかく] ist eines dieser Begriffe, die kulturelle Nuancen und tiefgreifende Bedeutungen tragen, die oft schwer wörtlich in andere Sprachen zu übersetzen sind. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie man diesen Ausdruck im Alltag verwendet oder welchen Einfluss er auf soziale Interaktionen in Japan hat, wird dieser Artikel Ihre Fragen klären. Hier werden wir vom grundlegenden Bedeutung bis hin zu praktischen Tipps zur Merkfähigkeit erkunden, immer basierend auf zuverlässigen Quellen wie dem Wörterbuch Suki Nihongo.

Bedeutung und Gebrauch von 折角

Das Wort 折角 [せっかく] drückt die Idee von "mit viel Mühe" oder "eine seltene Gelegenheit nutzen" aus. Es wird häufig verwendet, um zu betonen, dass etwas mit Hingabe getan wurde oder dass eine Chance nicht verschwendet werden sollte. Zum Beispiel bedeutet die Aussage "せっかく来たんだから", dass die Person sich bemüht hat, dort zu sein, also lohnt es sich, den Moment zu nutzen.

Im japanischen Alltag taucht dieser Ausdruck in Kontexten auf, die von informellen Einladungen bis hin zu professionellen Situationen reichen. Seine Verwendung spiegelt einen wichtigen Aspekt der lokalen Kultur wider: den Wert, der dem Einsatz und der Anerkennung der Handlungen anderer beigemessen wird. Aus diesem Grund hört man ihn oft in Sätzen, die danken oder eine Geste rechtfertigen.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Die Schrift von 折角 kombiniert zwei Kanjis: 折 (falten, brechen) und 角 (Ecke, Winkel). Zusammen suggerieren sie die Idee von "Ecken falten" oder "Hindernisse überwinden", was mit dem Sinn von Überwindung verbunden ist, der im Begriff vorhanden ist. Diese Interpretation wird durch Quellen wie das Kanjigen unterstützt, ein Wörterbuch, das auf chinesische Schriftzeichen spezialisiert ist.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl die Lesung せっかく die gebräuchlichste ist, der Begriff auch in literarischen Kontexten mit der Aussprache "orikado" auftreten kann. Diese Variante ist jedoch selten und wird im modernen Japanisch nicht häufig verwendet.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 折角 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen ein Aufwand erforderlich ist. Denken Sie an Sätze wie "せっかく作った料理" (aufwendig zubereitetes Essen) oder "せっかくの休み" (ein Urlaub, den wir nicht verschwenden möchten). Diese Art von Kontext hilft, die Nuance des Wortes zu verinnerlichen.

Eine weitere Strategie besteht darin, die Verwendung in Dialogen von Doramas oder Animes zu beobachten, da der Ausdruck häufig in alltäglichen Gesprächen vorkommt. Achten Sie darauf, wie die Charaktere ihn verwenden, um Dankbarkeit oder Nachdrücklichkeit auszudrücken – dies gibt Ihnen ein praktisches Gefühl für seine Anwendung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• せっかく (sekkaku) - Mit Mühe; verwendet, wenn etwas mit Anstrengung gemacht wird, was darauf hinweist, dass es geschätzt werden sollte.
• おせっかい (osesukai) - Eingreifen; bedeutet, sich auf unangemessene Weise in das Leben anderer einzumischen.
• お節介 (osekkai) - Interferenz; ähnlich wie おせっかい, kann aber je nach Kontext eine neutralere oder sogar positivere Konnotation haben.
• おせがましい (osegamashii) - Übermäßig neugierig; bezieht sich auf jemand, der sich auf zu viele persönliche Angelegenheiten anderer einmischt.
• おせっかい焼き (osesukai-yaki) - Eine Person, die sich einmischt; ein umgangssprachlicher Ausdruck für jemanden, der gerne in das Leben anderer eingreift.

折角

Romaji: sekkaku
Kana: せっかく
Typ: Substantivo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: mit Problemen; in großen Schmerzen; langwaaged

Bedeutung auf Englisch: with trouble;at great pains;long-awaited

Definition: Eine Gelegenheit, es nach Belieben zu nutzen. Eine gesegnete Gelegenheit.