Übersetzung und Bedeutung von: 抗争 - kousou

Das japanische Wort 抗争[こうそう] ist ein Begriff, der tiefgreifende und spezifische Bedeutungen innerhalb der japanischen Sprache und Kultur trägt. Wenn Sie versuchen, seine Bedeutung, Herkunft oder die korrekte Verwendung in Sätzen zu verstehen, wird dieser Artikel all das klar und direkt erkunden. Darüber hinaus werden wir untersuchen, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, seinen kulturellen Kontext und sogar Tipps, um es effizient zu memorieren.

Im Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie detaillierte Informationen über 抗争, aber hier gehen wir über die bloße Übersetzung hinaus. Lassen Sie uns erkunden, wie dieses Wort im Alltag verwendet wird, seine Häufigkeit in Gesprächen und sogar praktische Beispiele, die Japanischlernenden helfen können. Egal, ob Sie Ihren Wortschatz erweitern oder einfach nur Ihre Neugier befriedigen möchten, dieser Leitfaden enthält alles, was Sie über 抗争 wissen müssen.

Bedeutung und Verwendung von 抗争

抗争[こうそう] wird allgemein als "Konflikt", "Streit" oder "Rivalität" übersetzt. Sein Bedeutung geht jedoch über einen einfachen Streit oder eine Diskussion hinaus. Dieses Wort wird häufig verwendet, um langanhaltende Konflikte oder Spannungen zwischen Gruppen, Organisationen oder sogar Individuen zu beschreiben. Zum Beispiel kann es auf Auseinandersetzungen zwischen Gangs, politischen Fraktionen oder sogar Geschäfts rivalitäten angewendet werden.

Die Verwendung von 抗争 impliziert eine gewisse Intensität und Dauer im Konflikt. Es handelt sich nicht um eine vorübergehende Diskussion, sondern um etwas Strukturierteres, das oft von Antagonismus geprägt ist. In journalistischen Kontexten ist es beispielsweise üblich, das Wort zu sehen, um Konflikte zwischen kriminellen Gruppen oder interne Streitigkeiten innerhalb von Organisationen zu beschreiben.

Ursprung und Komponenten des Wortes

Durch die Analyse der Kanji, die 抗争 bilden, können wir seine Essenz besser verstehen. Das erste Kanji, 抗[こう], bedeutet "widerstehen" oder "sich widersetzen". Das zweite, 争[そう], trägt die Bedeutung von "streiten" oder "wettbewerben". Zusammen bilden sie ein Wort, das wörtlich eine "umstrittene Opposition" andeutet, was perfekt mit seiner aktuellen Bedeutung übereinstimmt.

Es ist interessant zu bemerken, dass beide Kanji in anderen Wörtern verwendet werden, die mit Konflikten in Zusammenhang stehen. Zum Beispiel bedeutet 抵抗[ていこう] "Widerstand", während 争議[そうぎ] sich auf "Streitigkeiten" oder "Kontroversen" bezieht. Diese Beziehung zwischen den Komponenten hilft, die Bedeutung von 抗争 als einen intensiveren und strukturierteren Konflikt zu verstärken.

Kultureller Kontext und Häufigkeit der Nutzung

In Japan wird das Wort 抗争 nicht im Alltag verwendet, um kleine Streitereien oder informelle Diskussionen zu beschreiben. Sein Gebrauch ist mehr mit spezifischen Kontexten, wie Polizeiberichten, politischen Analysen oder historischen Erzählungen über Konflikte, verbunden. Dies macht es zu einem formelleren Begriff mit einem erheblichen semantischen Gewicht.

Kulturell spiegelt das Konzept hinter 抗争 wider, wie die japanische Gesellschaft langanhaltende Konflikte wahrnimmt. Es gibt eine gewisse Betonung der organisierten und oft kollektiven Natur dieser Auseinandersetzungen, anders als bei Worten, die persönlicher oder momentaner Konflikte beschreiben. Diese Nuance ist wichtig für diejenigen, die Japanisch lernen und den Wortschatz präzise verwenden möchten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 抗争 zu memorieren, besteht darin, sie mit spezifischen Kontexten zu verbinden, in denen langanhaltende Konflikte auftreten. Denken Sie an Ganggeschichten (wie sie in einigen Animes und japanischen Filmen dargestellt werden) oder an politische Streitigkeiten, von denen Sie gehört haben. Diese Verbindung mit konkreten Situationen hilft, die Bedeutung zu verankern.

Darüber hinaus kann es nützlich sein, auf die einzelnen Kanjis zu achten. Denke daran, dass 抗 mit Widerstand und 争 mit Streit zu tun hat. Zusammen erzeugen sie die Idee eines Konflikts, in dem es einen aktiven Widerspruch zwischen den Parteien gibt. Diese Zerlegung hilft nicht nur beim Einprägen, sondern auch beim tiefere Verständnis des Wortes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 争い (arasoi) - Konflikt, Streit, in der Regel persönlicher oder emotionaler Natur.
• 紛争 (funso) - Streit, Konflikt, häufig in rechtlichen oder diplomatischen Kontexten verwendet.
• 闘争 (tosō) - Kampf, Auseinandersetzung; bezieht sich in der Regel auf einen energischen Einsatz für Gerechtigkeit oder Rechte.
• 対立 (tairitsu) - Konfrontation, Oppositionen; kann ideologische oder Interessensfragen beinhalten.
• 衝突 (shōtotsu) - Konflikt, Kollision; oft bedeutet es einen physischen oder direkten Zusammenstoß.

抗争

Romaji: kousou
Kana: こうそう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Disput; Widerstand

Bedeutung auf Englisch: dispute;resistance

Definition: Ein Konflikt ist eine Auseinandersetzung oder Konfrontation zwischen entgegengesetzten Kräften oder Gruppen.

Beispielsätze - (抗争) kousou

Siehe unten einige Beispielsätze:

抗争は平和的な解決が望ましい。

Kousou wa heiwateki na kaiketsu ga nozomashii

Für eine friedliche Lösung sei die Konvention wünschenswert.

• 抗争 (kousou) - Konflikt, Streit
• は (wa) - Themenpartikel
• 平和的な (heiwa-teki na) - friedlich, ruhig
• 解決 (kaiketsu) - Lösung
• が (ga) - Subjektpartikel
• 望ましい (nozomashii) - wünschenswert, bevorzugt