Übersetzung und Bedeutung von: 投げる - nageru

Das japanische Wort 投げる (なげる, nageru) ist ein häufiges Verb, das „werfen“ oder „spielen“ bedeutet. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es sehr nützlich sein, seine Bedeutung, Verwendung und kulturellen Kontext zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der Schrift und Aussprache bis hin dazu erkunden, wie dieses Wort im Alltag und in den japanischen Medien vorkommt. Sei es zum besseren Auswendiglernen oder einfach um Ihre Neugier zu befriedigen, hier bei Suki Nihongo finden Sie die genauesten Informationen über die Sprache.

Bedeutung und Gebrauch von 投げる

Das Verb 投げる wird häufig verwendet, um die Handlung des Werfens von etwas zu beschreiben, sei es ein physisches Objekt wie einen Ball oder sogar im übertragenen Sinne. Zum Beispiel kann es in alltäglichen Situationen verwendet werden wie "投げるボール" (nageru bōru, "einen Ball werfen") oder in abstrakteren Ausdrücken wie "試合を投げる" (shiai o nageru, "ein Spiel aufgeben").

Neben der wörtlichen Bedeutung erscheint 投げる auch in emotionalen Kontexten, wie wenn jemand seine Sorgen „wegwirft“. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem wichtigen Wort für diejenigen, die sich natürlich auf Japanisch ausdrücken möchten.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 投げる setzt sich aus zwei Radikalen zusammen: 扌(てへん), das mit manuellen Aktionen in Verbindung steht, und 殳 (るまた), das sich auf Wurfbewegungen bezieht. Diese Kombination verstärkt die Bedeutung von "mit den Händen werfen". Die Herkunft des Zeichens stammt aus dem Altchinesischen, aber seine Verwendung im modernen Japanisch ist gut etabliert.

Es ist erwähnenswert, dass 投げる keine sehr häufigen alternativen Lesungen hat, was das Lernen erleichtert. In einigen regionalen Dialekten, wie dem von Osaka, kann die Aussprache jedoch leicht variieren, aber die Bedeutung bleibt dieselbe.

Kulturelle Nutzung und in den Medien

In Japan bedeutet 投げる nicht nur im physischen Sinn. In Animes und Mangas ist es zum Beispiel üblich, dass Charaktere dieses Wort in dramatischen Momenten verwenden, wie wenn sie "aufgeben" in einem Kampf. Ein berühmtes Beispiel findet sich in "Naruto", wo der Begriff metaphorisch verwendet wird, um Frustration oder Kapitulation auszudrücken.

Darüber hinaus ist das 投げる in Sportwettbewerben wie Baseball entscheidend, um Würfe zu beschreiben. Das Wort ist so tief in der Kultur verwurzelt, dass es sogar in Sprichwörtern und Redewendungen vorkommt, wenn auch seltener als andere allgemeinere Verben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 投げる

• 投げる - Formular-Wörterbuch
• 投げます - Polierte Form
• 投げた - vergangene Form
• 投げて - Formuliere dich
• 投げない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 投じる (toujiru) - einführen, investieren (in etwas)
• 投げかける (nagekakeru) - werfen (in Richtung von etwas oder jemandem)
• 投げつける (nagetukeru) - werfen, aggressiv werfen
• 投げ込む (nagemomu) - hineinwerfen
• 投げ入れる (nageireru) - hineinwerfen (in der Regel mit mehr Betonung als 投げ込む)
• 投げ捨てる (nagesuteru) - wegwerfen, entsorgen
• 投げ出す (nagedasu) - hinauswerfen, aufgeben (etwas)

投げる

Romaji: nageru
Kana: なげる
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: spielen; austreiben

Bedeutung auf Englisch: to throw;to cast away

Definition: Der Vorgang, etwas fallen zu lassen und wegzuwerfen.

Beispielsätze - (投げる) nageru

Siehe unten einige Beispielsätze:

ゴムでできたボールを投げる。

Gomu de dekita bōru o nageru

Wirf den Ball aus Gummi.

• ゴムでできた - Hergestellt aus Gummi
• ボール - Ball
• を - Akkusativpartikel
• 投げる - spielen, werfen

ボールを投げる。

Bōru o nageru

Wirf den Ball.

Einen Ball werfen.

• ボール (bōru) - Ball
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 投げる (nageru) - spielen, werfen