Übersetzung und Bedeutung von: 把握 - haaku

Das japanische Wort 「把握」 (haaku) besteht aus zwei Kanji: 「把」 und 「握」。 Das erste, 「把」, bedeutet halten oder greifen und spiegelt die Idee von Kontrolle oder Besitz wider. Das Kanji 「握」 hingegen bedeutet drücken oder festhalten. Wenn man diese Ideogramme vereint, gewinnt der Ausdruck die Bedeutung, etwas vollständig zu verstehen oder ein festes Verständnis von etwas zu haben. Diese Verbindung offenbart die Metapher, dass das Verstehen eines Konzepts wie das Festhalten in den eigenen Händen ist, ohne es entgleiten zu lassen.

Die Herkunft des Wortes 「把握」 geht auf eine Kombination von Konzepten und sprachlichen Praktiken zurück, die das Wesen der japanischen Sprache widerspiegeln, die durch visuelle und konkrete Metaphern gekennzeichnet ist. Der Aufbau dieses Ausdrucks ist eng mit der Tradition verbunden, Sprache mit physischen und greifbaren Aktionen zu verknüpfen. So ist die zugrunde liegende Idee des Grasping — die Handlung des Greifens, sowohl physisch als auch intellektuell — tief in der Art und Weise verwurzelt, wie die Sprache das Verständnis ausdrückt.

Im täglichen Gebrauch wird 「把握」 als ein Wort verwendet, um das vollständige Verständnis eines Konzepts, einer Situation oder eines Problems zu beschreiben. Es wird häufig in akademischen, geschäftlichen oder in jeder Situation verwendet, die eine tiefgehende Überlegung und sorgfältige Analyse erfordert. Die Fähigkeit, über ein Thema 「把握」 zu haben, wird hoch geschätzt, da sie nicht nur ein oberflächliches Verständnis, sondern auch ein detailliertes und gründliches Beherrschen suggeriert.

In seiner praktischen Anwendung kann „把握“ in verschiedenen Formen erscheinen: als Nomen, um den Akt des Verstehens zu kennzeichnen, oder als Hilfsverb in Sätzen, das die Notwendigkeit betont, ein umfassendes Verständnis zu erreichen. Die Vielseitigkeit dieses Wortes spiegelt das menschliche Bedürfnis wider, unsere Welt zu begreifen und zu kontrollieren, indem es nicht nur die sprachliche Bedeutung erfasst, sondern auch unser Streben nach Wissen und Gewissheit.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 掌握 (shouaku) - Dominanz oder Kontrolle über etwas, tiefes Verständnis eines Themas.
• 理解 (rikai) - Verständnis oder Auffassung eines Konzepts, einer Idee oder einer Situation.
• 把持 (haji) - Halten oder festhalten, bezieht sich normalerweise auf die physische oder metaphorische Kontrolle über etwas.
• 把握する (haaku suru) - Handeln, um etwas zu verstehen oder festzuhalten, oder um sicherzustellen, dass man das richtige Verständnis eines Themas hat.
• 把握力 (haakuriki) - Fähigkeit oder Fertigkeit, etwas zu verstehen oder zu beherrschen, insbesondere in einem komplexen Kontext.

把握

Romaji: haaku
Kana: はあく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: verstehen; nehmen; Verständnis

Bedeutung auf Englisch: grasp;catch;understanding

Definition: Para entender.

Beispielsätze - (把握) haaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

実情を把握する必要があります。

Jitsujou wo haaku suru hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, die tatsächliche Situation zu verstehen.

Es ist notwendig, die tatsächliche Situation zu verstehen.

• 実情 - echte Situation
• を - Objektteilchen
• 把握する - verstehen
• 必要 - necessidade
• が - Subjektpartikel
• あります - Das Verb "existieren" in der höflichen Form

把握することが重要です。

Hawaku suru koto ga juuyou desu

Es ist wichtig, ein klares Verständnis zu haben.

Es ist wichtig zu verstehen.

• 把握すること - bedeutet "verstehen" oder "begreifen", ist ein Ausdruck, der aus zwei Kanjis (把 und 握) besteht, die zusammen das Wort "hakuaku" bilden, was als "fest greifen" übersetzt werden kann.
• が - ist ein grammatikalisches Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "verstehen" oder "begreifen".
• 重要です - bedeutet "es ist wichtig", es ist ein Ausdruck, der aus zwei Kanjis (重 und 要) besteht, die zusammen das Wort "juuyou" bilden, was "wichtig" oder "essentiell" übersetzt werden kann. Das "です" ist ein grammatikalisches Partikel, das die Formalität des Satzes anzeigt.

現在の状況を把握する必要があります。

Genzai no jōkyō o haaku suru hitsuyō ga arimasu

Sie müssen die aktuelle Situation verstehen.

• 現在の状況 - Zeigen Sie bitte die aktuelle Situation.
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• 把握する - Verb, das "verstehen" oder "erkennen" bedeutet
• 必要があります - Ausdruck, der die Notwendigkeit von etwas anzeigt.