Übersetzung und Bedeutung von: 承諾 - shoudaku

A palavra japonesa 承諾 (しょうだく, shōdaku) é um termo essencial para quem deseja entender a comunicação formal e cotidiana no Japão. Seu significado vai além de uma simples tradução, envolvendo nuances culturais e sociais que refletem valores importantes da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada em diferentes contextos e por que é tão relevante para estudantes do idioma.

Além de desvendar o significado de 承諾, vamos abordar sua origem, escrita em kanji e exemplos práticos de uso. Se você já se perguntou como expressar consentimento ou aprovação de maneira natural em japonês, este guia vai te ajudar a dominar esse vocábulo com confiança. Acompanhe para descobrir tudo sobre essa palavra fascinante!

Significado e uso de 承諾 (しょうだく)

承諾 (しょうだく) é traduzido como "consentimento", "aprovação" ou "aceitação" em português. Ele é usado quando alguém concorda formalmente com uma solicitação, proposta ou condição. Diferente de um simples "sim", essa palavra carrega um tom mais oficial, frequentemente aparecendo em contratos, documentos empresariais ou situações que exigem confirmação explícita.

No cotidiano, você pode ouvir 承諾 em contextos como autorizações de trabalho, permissões legais ou até mesmo em interações mais sérias. Por exemplo, um chefe pode pedir 承諾 de um subordinado antes de implementar uma mudança importante. A palavra também aparece em frases como 承諾を得る (obter consentimento) ou 承諾する (dar consentimento), mostrando sua versatilidade em diferentes construções gramaticais.

Origem e escrita em kanji

A composição de 承諾 em kanji revela parte de seu significado profundo. O primeiro caractere, 承 (しょう), carrega a ideia de "receber" ou "herdar", enquanto 諾 (だく) significa "concordar" ou "prometer". Juntos, eles formam uma palavra que representa a aceitação formal de algo que foi proposto ou solicitado.

É interessante notar que 諾, por si só, já transmite a noção de concordância, mas quando combinado com 承, o termo ganha um peso maior. Essa combinação não é aleatória - ela reflete a importância que a cultura japonesa dá ao consenso e à harmonia social. A escrita em kanji, portanto, vai além da fonética, encapsulando valores culturais profundos.

Contexto cultural e importância

No Japão, o ato de dar ou receber 承諾 está intimamente ligado ao conceito de 和 (wa), que representa harmonia social. Quando alguém pede 承諾, não se trata apenas de uma formalidade, mas de um ritual que mantém o equilíbrio nas relações. Isso explica por que a palavra é tão comum em ambientes profissionais e burocráticos, onde o consenso é valorizado.

Vale destacar que 承諾 não é usado casualmente entre amigos ou em situações informais. Seu emprego em contextos inadequados pode soar estranho ou até pretensioso. Essa sensibilidade ao registro linguístico é típica do japonês, onde a escolha das palavras deve sempre considerar a relação entre os falantes e a formalidade da situação.

Dicas para memorização

Uma maneira eficaz de lembrar 承諾 é associar seu significado ao primeiro kanji, 承, que aparece em outras palavras relacionadas a receber ou aceitar, como 承認 (aprovação oficial). Já o segundo kanji, 諾, pode ser vinculado a 快諾 (consentimento alegre), ajudando a fixar seu sentido de concordância.

Outra estratégia é praticar com frases reais retiradas de artigos ou documentos japoneses. Ao ver 承諾 em contexto, fica mais fácil gravar não apenas seu significado, mas também as situações em que é apropriado usá-la. Anote exemplos autênticos e revise-os regularmente para consolidar o aprendizado.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 了承 (Ryōshō) - Akzeptanz, Zustimmung.
• 許可 (Kyoka) - Erlaubnis, Genehmigung.
• 承知 (Shōchi) - Verständnis, etwas wissen.
• 同意 (Dōi) - Übereinstimmung, Vereinbarung mit etwas.
• 承諾する (Shōdaku suru) - Zustimmung geben, einverstanden sein.
• 認める (Mitomeru) - Erkennen, zugeben.
• 承る (Utaru) - Annehmen, akzeptieren (formal).
• 受け入れる (Ukeireru) - Akzeptieren, umarmen.
• 許す (Yurusu) - Verzeihen, erlauben.
• 聴く (Kiku) - Hören, zuhören.
• 納得する (Nattoku suru) - Vollständig verstehen, zustimmen nach dem Verständnis.
• 了解する (Ryōkai suru) - Verstehen, eine Situation erkennen.
• 承認する (Shōnin suru) - Genehmigen, formell anerkennen.
• 認可する (Ninka suru) - Formale Genehmigung, Zustimmung.
• 許可する (Kyoka suru) - Genehmigen, Erlaubnis erteilen.

承諾

Romaji: shoudaku
Kana: しょうだく
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Zustimmung; Einwilligung; Vereinbarung

Bedeutung auf Englisch: consent;acquiescence;agreement

Definition: Um concordância ou consentimento com a oferta ou sugestão da outra pessoa.

Beispielsätze - (承諾) shoudaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

私はあなたの承諾を得たいです。

Watashi wa anata no shoudaku o etai desu

Ich möchte Ihre Zustimmung einholen.

Ich möchte Ihre Zustimmung einholen.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - japonesa - japonesisch
• あなた (anata) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "du".
• の (no) - Japanisches Partikel, das den Besitz oder die Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt
• 承諾 (shoudaku) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Zustimmung" oder "Genehmigung".
• を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
• 得たい (etaitai) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "bekommen wollen".
• です (desu) - japanisches Hilfsverb zur Anzeige der höflichen oder respektvollen Form des Satzes