Übersetzung und Bedeutung von: 承認 - shounin

Das japanische Wort 承認 (しょうにん, shōnin) ist ein Begriff, der im japanischen Alltag häufig vorkommt, sei es in formalen oder informellen Kontexten. Wenn Sie sich schon einmal über seine Bedeutung, Herkunft oder über die korrekte Anwendung gefragt haben, wird dieser Artikel diese Fragen einfach und direkt klären. Hier werden wir von der genauen Übersetzung bis hin zu den kulturellen Nuancen, die diesen Ausdruck einzigartig machen, alles erkunden.

Neben der Tatsache, dass es für Japanischlernende unerlässlich ist, hilft das Verständnis von 承認 dabei, in die bürokratischen und sozialen Aspekte Japans einzutauchen. Lassen Sie uns die häufigsten Verwendungen, interessante Informationen über seine Anwendung und sogar Tipps zur mühelosen Einprägen entdecken. Ob für Arbeit, Studium oder Reisen, die Beherrschung dieses Begriffs kann einen großen Unterschied machen.

Bedeutung und Übersetzung von 承認

In seiner grundlegendsten Form bedeutet 承認 "Genehmigung" oder "Anerkennung". Es wird verwendet, wenn jemand einen Antrag, ein Dokument oder eine Handlung validiert und eine offizielle Genehmigung erteilt. Zum Beispiel hört man in japanischen Unternehmen häufig Sätze wie "この提案は承認されました" (kono teian wa shōnin saremashita), was übersetzt "Dieser Vorschlag wurde genehmigt" heißt.

Es ist wichtig zu beachten, dass obwohl "Genehmigung" die direkteste Übersetzung ist, der Begriff ein gewisses Maß an Formalität trägt. Anders als Wörter wie 了解 (ryōkai), das Verständnis anzeigt, ist 承認 mit hierarchischen oder institutionellen Prozessen verbunden. Dies spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Gesellschaft klaren Strukturen von Erlaubnis und Validierung beimisst.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Beim Analysieren der Kanji, die 承認 (shōnin) bilden, haben wir 承 (shō), das Bedeutungen wie "erben" oder "akzeptieren" trägt, und 認 (nin), das mit "erkennen" oder "zugeben" assoziiert ist. Zusammen verstärken sie die Idee der formellen Akzeptanz. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt japanische Werte von Konsens und kollektiver Validierung wider.

Interessanterweise erscheint das erste Kanji (承) in Begriffen wie 承知 (shōchi), was "Verständnis" bedeutet, während das zweite (認) in Wörtern wie 確認 (kakunin) integriert ist, "Bestätigung". Diese Beziehung zwischen den Schriftzeichen hilft zu verstehen, warum 承認 häufig in Kontexten verwendet wird, in denen eine ausdrückliche Genehmigung erforderlich ist.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

Im Umfeld der japanischen Unternehmenswelt ist 承認 nahezu allgegenwärtig. Von internen Genehmigungen bis hin zu Verträgen signalisiert das Wort, dass etwas alle notwendigen Prüfungen durchlaufen hat. Dieser akribische Prozess spiegelt die Kultur wider, Fehler zu vermeiden — ein Prinzip, das als 報連相 (hō-ren-sō) bekannt ist und klare Kommunikation in allen Phasen betont.

Außerhalb des Büros tritt der Begriff auch in alltäglichen Situationen auf, wie der Genehmigung von Regierungsdokumenten oder Schulgenehmigungen. Seine Häufigkeit in Formularen und bürokratischen Systemen macht ihn zu einem der nützlichsten Wörter für ausländische Residents in Japan. Es zu beherrschen kann den Prozess von der Eröffnung von Bankkonten bis hin zu Visaanträgen beschleunigen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 承認 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Szenarien, in denen Sie eine Genehmigung benötigt haben – sei es im Beruf oder im Privatleben. Dieser Kontext hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch das angemessene Maß an Formalität zu verinnerlichen. Anki oder Flashcards mit realen Sätzen (wie "上司の承認が必要です" – "Die Genehmigung des Vorgesetzten ist erforderlich") sind ebenfalls hilfreich.

Eine weitere Strategie ist es, das Kanji 認 zu beobachten, das in Begriffen wie 認める (mitomeru, "anerkennen") vorkommt. Dieser Radikal erscheint in mehreren Wörtern, die mit Anerkennung verbunden sind, und schafft ein mentales Netz von Vokabular. Indem Sie 承認 mit diesen Begriffen verbinden, bauen Sie ein organischeres Verständnis der Sprache auf, das über das bloße Auswendiglernen hinausgeht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 承認 (shounin) - Genehmigung, Zustimmung, formelle Anerkennung.
• 認可 (ninka) - Genehmigung, Erlaubnis durch eine Behörde.
• 許可 (kyoka) - Genehmigung erteilt, Erlaubnis etwas zu tun.
• 承諾 (shoudaku) - Vereinbarung, Annahme eines Vorschlags oder einer Bedingung.
• 同意 (doui) - Zustimmung oder Einigung mit einer Idee oder einem Vorschlag.
• 認める (mitomeru) - Erkennen, akzeptieren, etwas als wahr oder gültig anerkennen.
• 認可する (ninka suru) - Die Genehmigung oder Erlaubnis durch eine zuständige Behörde erteilen.
• 許可する (kyoka suru) - Erlauben, etwas zu gestatten.
• 承諾する (shoudaku suru) - Offiziell und formal einem Vorschlag zustimmen oder ihn akzeptieren.
• 同意する (doui suru) - Zustimmung, Zustimmung zu einer Idee oder einem Vorschlag äußern.

承認

Romaji: shounin
Kana: しょうにん
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Erkennung; Erkennung; Genehmigung; Zustimmung; Vereinbarung.

Bedeutung auf Englisch: recognition;acknowledgement;approval;consent;agreement

Definition: Erteilung von Erlaubnis oder Zustimmung.