Übersetzung und Bedeutung von: 打撃 - dageki

Das japanische Wort 打撃[だげき] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen sowohl in der Bedeutung als auch in der alltäglichen Verwendung. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis solcher Begriffe Ihren Wortschatz bereichern und sogar Ihre Wahrnehmung der japanischen Kultur erweitern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort verwendet wird, erkunden, sowie Tipps zur effizienten Einprägung.

Das Finden von Wörtern wie 打撃 in japanischen Wörterbüchern kann ohne den richtigen Kontext herausfordernd sein. Deshalb wollen wir nicht nur die wörtliche Übersetzung analysieren, sondern auch, wie sie in realen Situationen auftaucht, von informellen Gesprächen bis hin zu Medien wie Animes und Dramen. Wenn Sie Suki Nihongo bereits verwendet haben, wissen Sie, dass ein gutes Wörterbuch über grundlegende Definitionen hinausgeht, und genau das möchten wir Ihnen hier bieten.

Bedeutung und Übersetzung von 打撃

Der Begriff 打撃 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 打 (schlagen, treffen) und 撃 (angreifen, umwerfen). Zusammen bilden sie ein Wort, das als "Schlag", "Impact" oder "Stoß" übersetzt werden kann. Ihr Bedeutung geht jedoch über das Physische hinaus und kann sich auf emotionale Schäden oder sogar Rückschläge in beruflichen Situationen beziehen. Zum Beispiel kann ein unerwarteter Misserfolg als 大きな打撃 (ein großer Schlag) beschrieben werden.

In sportlichen Kontexten, insbesondere im Baseball, wird 打撃 häufig verwendet, um den Akt des Schlagens des Balls zu bezeichnen. Diese Assoziation ist so stark, dass das Wort für viele Japaner automatisch mit dem Sport verbunden wird. Wenn Sie ein Fan von Animes wie "Ace of Diamond" oder "Major" sind, haben Sie wahrscheinlich bereits mit diesem spezifischen Gebrauch des Wortes Bekanntschaft gemacht.

Ursprung und Entwicklung des Begriffs

Die Kombination der Kanji 打 und 撃 ist nicht zufällig. Beide haben alte Wurzeln in der chinesischen Sprache und wurden mit Bedeutungen, die mit Kraftaktionen in Zusammenhang stehen, in das Japanische integriert. Der erste Nachweis der Verwendung von 打撃 in Japan stammt aus der Edo-Zeit, als der Begriff hauptsächlich in martialischen Kontexten verwendet wurde. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Bedeutung, um abstraktere Situationen einzuschließen.

Interessanterweise trug die Popularisierung des Baseballs in Japan während der Meiji-Ära dazu bei, dass 打撃 eine neue Bedeutung im sportlichen Wortschatz erlangte. Dieses Phänomen zeigt, wie Wörter im Verlauf der kulturellen Evolution an Bedeutungsschichten gewinnen können. Heutzutage ist es üblich, 打撃 sowohl in sportlichen Schlagzeilen als auch in Nachrichten über Wirtschaft oder Politik zu finden.

Wie man 打撃 richtig merkt und verwendet

Eine effektive Technik, um 打撃 zu memorieren, ist es, die Kanji mit lebhaften Bildern zu assoziieren. Stellen Sie sich einen Hammer (打) vor, der mit Kraft auf etwas schlägt und einen signifikanten Aufprall (撃) verursacht. Diese Visualisierung hilft, nicht nur das Schreiben, sondern auch die Bedeutung des Wortes zu festigen. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen wie 打撃を受ける (einen Schlag erleiden) oder 打撃戦 (Angriffsschlacht, häufig in Sportarten) zu üben.

Es ist wichtig zu beachten, dass 打撃 nicht mit ähnlichen Wörtern wie 攻撃 (Angriff) oder 衝突 (Zusammenstoß) verwechselt werden sollte. Während 打撃 das Ergebnis des Aufpralls betont, bezieht sich 攻撃 auf den Akt des Angreifens selbst. Auf diese Nuancen zu achten, wird einen großen Unterschied machen, wenn es darum geht, sich auf natürliche Weise auf Japanisch zu verständigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 攻撃 (kougeki) - Attacke
• 打ち込み (uchikomi) - Angriff oder Schlag.
• 打ち出し (uchidashi) - Erster Angriff oder Schuss.
• 打ち込み攻撃 (uchikomi kougeki) - Schlagangriff oder konzentrierter Angriff.
• 打ち合い (uchiai) - Angriffstausch.

打撃

Romaji: dageki
Kana: だげき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: 1. Schlag; Schock; Attacke; Schaden; 2. Schlagen (Baseball)

Bedeutung auf Englisch: 1. blow;shock;strike;damage; 2. batting (baseball)

Definition: etwas treffen. Darüber hinaus die Kraft, die ein Objekt zu diesem Zeitpunkt erhält.

Beispielsätze - (打撃) dageki

Siehe unten einige Beispielsätze:

打撃は強力な攻撃手段です。

Dageki wa kyōryoku na kōgeki shudan desu

Klopfen ist ein mächtiger, gemeiner Angriff.

• 打撃 - bedeutet "Schlag" oder "physischer Angriff".
• は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 強力な - adjektiv, das "mächtig" oder "forte" bedeutet.
• 攻撃手段 - bedeutet "Angriffsmittel" oder "Angriffsform".
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.