Übersetzung und Bedeutung von: 才能 - sainou

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Sprache interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 才能[さいのう] gestoßen. Es erscheint in unterschiedlichen Kontexten, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu Diskussionen über besondere Fähigkeiten. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Verwendung dieses Wortes erkunden, sowie wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird. Wenn Sie besser verstehen möchten, wie die Japaner Talent und Eignung wahrnehmen, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Übersetzung von 才能

才能[さいのう] ist ein japanisches Wort, das "Talent", "Fähigkeit" oder "Eignung" bedeutet. Es wird verwendet, um natürliche oder entwickelte Fähigkeiten zu beschreiben, die eine Person in einem bestimmten Bereich besitzt. Zum Beispiel kann jemand, der eine Leichtigkeit für Musik, Sport oder Studien hat, als jemand mit 才能 beschrieben werden.

In Übersetzungen ins Deutsche findet man häufig Begriffe wie "Talent" oder "Begabung", aber 才能 impliziert nicht immer etwas Angeborenes. Es kann auch Fähigkeiten bezeichnen, die im Laufe der Zeit entwickelt wurden. Diese Nuance ist wichtig, um zu verstehen, wie die Japaner persönliche Entwicklung sehen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanji

Das Wort 才能 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 才 (sai) und 能 (nou). Das erste, 才, ist mit Ideen wie "Fähigkeit" und "Kapazität" verbunden, während 能 an "Macht" und "Effizienz" erinnert. Zusammen verstärken sie das Konzept einer herausragenden Kompetenz.

Es ist erwähnenswert, dass 才 auch "Alter" in bestimmten Kontexten bedeuten kann, aber hier ist die Verwendung mit Begabung verbunden. Diese Dualität ist in vielen Kanji häufig, was das Studium von ihnen faszinierend und gleichzeitig herausfordernd macht.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 才能 ein relativ häufiges Wort, besonders in Diskussionen über Bildung, Karriere und persönliche Entwicklung. Es erscheint häufig in Artikeln, Fernsehsendungen und sogar in Animes, die Themen wie Überwindung und Wachstum behandeln.

Anders als in einigen Kulturen, die nur das angeborene Talent betonen, gibt es in Japan ein Gleichgewicht zwischen der Anerkennung natürlicher Fähigkeiten und der Wertschätzung von Anstrengungen. Daher kann 才能 sowohl verwendet werden, um ein Wunderkind zu loben, als auch um jemanden zu ermutigen, sein Potenzial zu entwickeln.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, 才能 zu verankern, ist, sie mit realen Situationen zu verbinden. Denken Sie zum Beispiel an jemanden, den Sie wegen seiner Fähigkeiten bewundern, und formulieren Sie Sätze wie "彼は音楽の才能がある" (Er hat Talent für Musik). Das Wiederholen solcher Konstruktionen hilft, den Wortschatz zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf das Kanji 能 zu achten, das auch in Wörtern wie 能力 (nou-ryoku - Fähigkeit) und 可能 (ka-nou - möglich) vorkommt. Diese Verbindungen erleichtern das Lernen und erweitern Ihren Wortschatz auf organische Weise.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 素質 (soshitsu) - Angeborene Qualität oder natürliche Begabung einer Person.
• 才幹 (saikan) - Bemerkenswerte Fähigkeiten und Kapazitäten zur Durchführung von Aufgaben.
• 才気 (saiki) - Intelligenz und Kreativität, geistiger Glanz.
• 才覚 (saikaku) - Einsicht, Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen und intelligent zu handeln.
• 才能性 (sainōsei) - Atributos oder Qualitäten, die es jemandem ermöglichen, Talent zu haben.
• 才能者 (sainōsha) - Talentierte Person, jemand der außergewöhnliche Fähigkeiten zeigt.
• 才能開花 (sainōkaika) - Entwicklung und Entfaltung von Talent, Manifestation von latentem Können.
• 才能開発 (sainōkaihatsu) - Entwicklung und Verbesserung von Fähigkeiten und Talenten.
• 才能開花する (sainōkaika suru) - Fähigkeiten und Talente manifestieren oder zum Blühen bringen.
• 才能開発する (sainōkaihatsu suru) - Die Fähigkeiten und Talente von jemandem entwickeln und verbessern.
• 才能開花させる (sainōkaika saseru) - Fähigkeiten und Talente zur Entfaltung bringen.
• 才能開発させる (sainōkaihatsu saseru) - Die Entwicklung und Verbesserung der Fähigkeiten und Talente einer Person erleichtern.

才能

Romaji: sainou
Kana: さいのう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Talent; Fähigkeit

Bedeutung auf Englisch: talent;ability

Definition: Besitzen von Fähigkeiten und Techniken.

Beispielsätze - (才能) sainou

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は優れた才能が備わっている。

Kanojo wa sugureta sainou ga sonawatteiru

Sie hat ein außergewöhnliches Talent.

Sie hat ausgezeichnetes Talent.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 優れた - Großartig
• 才能 - Talent
• が - Subjektpartikel
• 備わっている - ausgestattet sein mit

彼は才能を発揮した。

Kare wa sainou o hakki shita

Er zeigte sein Talent.

Er war talentiert.

• 彼 - "er"
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 才能 - Talento - Talent
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 発揮 - Verb mit der Bedeutung "zeigen" oder "vorführen".
• した - Vergangenheitsform des Verbs "する" (tun)

この女優はとても才能がある。

Kono joyū wa totemo sainō ga aru

Diese Schauspielerin hat viel Talent.

Diese Schauspielerin ist sehr talentiert.

• この - dies ist
• 女優 - Darstellerin
• は - ist
• とても - muito
• 才能 - Talent
• が - HABEN
• ある - existir

傑は優れた才能を持っている。

Katsuo wa sugureta sainou wo motte iru

Katsuo hat ein hervorragendes Talent.

Er hat ausgezeichnetes Talent.

• 傑 - Eigenname auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 優れた - Das Adjektiv "exzellent" auf Deutsch.
• 才能 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Talent".
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 持っている - Japanisches Verb, das "haben" bedeutet

彼女は才能に溢れている。

Kanojo wa sainou ni afurete iru

Sie überläuft mit Talent.

Sie ist voller Talent.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 才能 (sainou) - Talent
• に (ni) - Ziel oder Zielpartikel
• 溢れている (afureteiru) - überlaufend, voll mit

私はあなたの才能を存じています。

Watashi wa anata no sainou wo zonjiteimasu

Ich erkenne dein Talent.

Ich kenne dein Talent.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• あなた - Personalpronomen, das "Sie" bedeutet.
• の - Possessivpartikel, die anzeigt, dass "才能" (Talent) zu "あなた" (Sie) gehört.
• 才能 - Talento - Talent
• を - Objektpartikel, der darauf hinweist, dass "才能" (Talent) das direkte Objekt des Satzes ist
• 存じています - Verb mit der Bedeutung "wissen", konjugiert im Präsens und mit einem respektvollen Ton

自分の努力で才能が殖える。

Jibun no doryoku de sainou ga fuetoru

Ihr Talent wird mit Ihren eigenen Bemühungen wachsen.

• 自分 - Personalpronomen mit der Bedeutung "ich selbst".
• の - ein Besitzanzeiger, in diesem Fall "meu"
• 努力 - Substantiv, das "Anstrengung, Bemühung" bedeutet.
• で - durch - Partikel, die Mittel anzeigt, in diesem Fall "durch"
• 才能 - Talento, Fähigkeit
• が - Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Talent".
• 殖える - wachsen, zunehmen