Übersetzung und Bedeutung von: 才能 - sainou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 才能[さいのう]. Ela aparece em contextos variados, desde conversas cotidianas até discussões sobre habilidades especiais. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra, além de como ela é percebida na cultura japonesa. Se você quer entender melhor como os japoneses enxergam talento e aptidão, continue lendo!

Significado e tradução de 才能

才能[さいのう] é uma palavra japonesa que significa "talento", "habilidade" ou "aptidão". Ela é usada para descrever capacidades naturais ou desenvolvidas que uma pessoa possui em determinada área. Por exemplo, alguém com facilidade para música, esportes ou estudos pode ser descrito como tendo 才能.

Em traduções para o português, é comum encontrar termos como "dom" ou "dote", mas 才能 nem sempre implica algo inato. Pode se referir também a habilidades cultivadas ao longo do tempo. Essa nuance é importante para entender como os japoneses veem o desenvolvimento pessoal.

Origem e composição dos kanji

A palavra 才能 é formada por dois kanji: 才 (sai) e 能 (nou). O primeiro, 才, está associado a ideias como "habilidade" e "capacidade", enquanto 能 remete a "poder" e "eficiência". Juntos, eles reforçam a noção de uma competência destacada.

Vale destacar que 才 também pode significar "idade" em certos contextos, mas aqui seu uso está ligado à aptidão. Essa dualidade é comum em muitos kanji, o que torna o estudo deles fascinante e desafiador ao mesmo tempo.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

No Japão, 才能 é uma palavra relativamente comum, especialmente em discussões sobre educação, carreira e desenvolvimento pessoal. Ela aparece com frequência em artigos, programas de TV e até em animes que abordam temas como superação e crescimento.

Diferente de algumas culturas que enfatizam apenas o talento inato, no Japão há um equilíbrio entre reconhecer habilidades naturais e valorizar o esforço. Por isso, 才能 pode ser usado tanto para elogiar um prodígio quanto para incentivar alguém a desenvolver seu potencial.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma forma eficaz de fixar 才能 é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em alguém que admira por suas habilidades e crie frases como "彼は音楽の才能がある" (Ele tem talento para música). Repetir esse tipo de construção ajuda a internalizar o vocabulário.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 能, que também aparece em palavras como 能力 (nou-ryoku - capacidade) e 可能 (ka-nou - possível). Essas conexões facilitam o aprendizado e ampliam seu vocabulário de forma orgânica.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 素質 (soshitsu) - Angeborene Qualität oder natürliche Begabung einer Person.
• 才幹 (saikan) - Bemerkenswerte Fähigkeiten und Kapazitäten zur Durchführung von Aufgaben.
• 才気 (saiki) - Intelligenz und Kreativität, geistiger Glanz.
• 才覚 (saikaku) - Einsicht, Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen und intelligent zu handeln.
• 才能性 (sainōsei) - Atributos oder Qualitäten, die es jemandem ermöglichen, Talent zu haben.
• 才能者 (sainōsha) - Talentierte Person, jemand der außergewöhnliche Fähigkeiten zeigt.
• 才能開花 (sainōkaika) - Entwicklung und Entfaltung von Talent, Manifestation von latentem Können.
• 才能開発 (sainōkaihatsu) - Entwicklung und Verbesserung von Fähigkeiten und Talenten.
• 才能開花する (sainōkaika suru) - Fähigkeiten und Talente manifestieren oder zum Blühen bringen.
• 才能開発する (sainōkaihatsu suru) - Die Fähigkeiten und Talente von jemandem entwickeln und verbessern.
• 才能開花させる (sainōkaika saseru) - Fähigkeiten und Talente zur Entfaltung bringen.
• 才能開発させる (sainōkaihatsu saseru) - Die Entwicklung und Verbesserung der Fähigkeiten und Talente einer Person erleichtern.

才能

Romaji: sainou
Kana: さいのう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Talent; Fähigkeit

Bedeutung auf Englisch: talent;ability

Definition: Besitzen von Fähigkeiten und Techniken.

Beispielsätze - (才能) sainou

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は優れた才能が備わっている。

Kanojo wa sugureta sainou ga sonawatteiru

Sie hat ein außergewöhnliches Talent.

Sie hat ausgezeichnetes Talent.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 優れた - excelente
• 才能 - talento
• が - Subjektpartikel
• 備わっている - ausgestattet sein mit

彼は才能を発揮した。

Kare wa sainou o hakki shita

Er zeigte sein Talent.

Er war talentiert.

• 彼 - "er"
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 才能 - Talento - Talent
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 発揮 - Verb mit der Bedeutung "zeigen" oder "vorführen".
• した - Vergangenheitsform des Verbs "する" (tun)

この女優はとても才能がある。

Kono joyū wa totemo sainō ga aru

Diese Schauspielerin hat viel Talent.

Diese Schauspielerin ist sehr talentiert.

• この - dies ist
• 女優 - atriz
• は - ist
• とても - muito
• 才能 - talento
• が - tem
• ある - existir

傑は優れた才能を持っている。

Katsuo wa sugureta sainou wo motte iru

Katsuo hat ein hervorragendes Talent.

Er hat ausgezeichnetes Talent.

• 傑 - Eigenname auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 優れた - Das Adjektiv "exzellent" auf Deutsch.
• 才能 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Talent".
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 持っている - Japanisches Verb, das "haben" bedeutet

彼女は才能に溢れている。

Kanojo wa sainou ni afurete iru

Sie überläuft mit Talent.

Sie ist voller Talent.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 才能 (sainou) - talento
• に (ni) - Ziel oder Zielpartikel
• 溢れている (afureteiru) - überlaufend, voll mit

私はあなたの才能を存じています。

Watashi wa anata no sainou wo zonjiteimasu

Ich erkenne dein Talent.

Ich kenne dein Talent.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• あなた - Personalpronomen, das "Sie" bedeutet.
• の - Possessivpartikel, die anzeigt, dass "才能" (Talent) zu "あなた" (Sie) gehört.
• 才能 - Talento - Talent
• を - Objektpartikel, der darauf hinweist, dass "才能" (Talent) das direkte Objekt des Satzes ist
• 存じています - Verb mit der Bedeutung "wissen", konjugiert im Präsens und mit einem respektvollen Ton

自分の努力で才能が殖える。

Jibun no doryoku de sainou ga fuetoru

Ihr Talent wird mit Ihren eigenen Bemühungen wachsen.

• 自分 - Personalpronomen mit der Bedeutung "ich selbst".
• の - ein Besitzanzeiger, in diesem Fall "meu"
• 努力 - Substantiv, das "Anstrengung, Bemühung" bedeutet.
• で - durch - Partikel, die Mittel anzeigt, in diesem Fall "durch"
• 才能 - Talento, Fähigkeit
• が - Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Talent".
• 殖える - wachsen, zunehmen