Übersetzung und Bedeutung von: 手頃 - tegoro

Das japanische Wort 手頃[てごろ] ist ein vielseitiger Begriff, der im Alltag häufig vorkommt, aber oft Fragen bei Sprachschülern aufwirft. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, praktische Verwendungen und wie er in die japanische Kultur passt, erkunden. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man 手頃 übersetzt oder in welchen Situationen es angewendet wird, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Neben der Erklärung der Übersetzung und des Verwendungszusammenhangs werden wir kulturelle Aspekte ansprechen, die dieses Wort in Japan so nützlich machen. Sei es, um einen erschwinglichen Preis oder etwas von idealer Größe zu beschreiben, 手頃 trägt Nuancen, die japanische Werte widerspiegeln. Im Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie klare Beispiele, wie man es richtig anwendet.

Bedeutung und Übersetzung von 手頃

手頃[てごろ] kann als "angemessen", "praktisch" oder "zumutbar" übersetzt werden, je nach Kontext. Es wird häufig verwendet, um Dinge zu beschreiben, die genau richtig sind: weder zu groß noch zu klein, weder zu teuer noch zu günstig. Zum Beispiel ist ein Produkt mit einem 手頃 Preis eines, das im Budget liegt, ohne die Qualität zu opfern.

Der Begriff erscheint auch in alltäglichen Situationen, wie bei der Wahl einer Wohnung oder Möbel. Ein 手頃 Sofa wäre von der idealen Größe für das Wohnzimmer, während ein 手頃 Job eine Position mit ausgewogenen Arbeitszeiten bedeuten kann. Diese semantische Flexibilität sorgt dafür, dass das Wort in Gesprächen des täglichen Lebens weit verbreitet ist.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schrift 手頃 kombiniert zwei bedeutende Kanji: 手 (Hand) und 頃 (Zeit, Epoche). Zusammen suggerieren sie die Idee von etwas, das „gut in der Hand liegt“ oder „in Reichweite“ ist. Diese Etymologie wird durch Quellen wie das 漢字源 (Kanji-Wörterbuch) bestätigt, das den Sinn von Proportionalität und Praktikabilität hervorhebt.

Es ist interessant zu bemerken, dass das Kanji 頃 für sich allein die Vorstellung von angemessener Zeit trägt. Wenn es mit 手 verbunden wird, verlagert sich der Fokus auf die physische oder praktische Angemessenheit. Diese Kombination spiegelt gut den Pragmatismus der japanischen Sprache wider, in der abstrakte Ideen oft einen konkreten Ausdruck finden.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan geht 手頃 über eine einfache Beschreibung hinaus – es verkörpert ein Ideal der Mäßigung und des gesunden Menschenverstandes. In einer Kultur, die Harmonie und Gleichgewicht schätzt, wird das Finden von 手頃-Optionen als Tugend betrachtet. Das erklärt, warum das Wort sowohl in Supermarktwerbung als auch in Diskussionen über Lebensstil so häufig auftaucht.

Laut dem modernen japanischen Sprachcorpus gehört 手頃 zu den 3.000 häufigsten Begriffen der Sprache und erscheint regelmäßig in Zeitschriften, TV-Programmen und Handbüchern. Seine Beliebtheit liegt gerade in der Fähigkeit, mit einem einzigen Wort das Konzept von „weder zu viel noch zu wenig“ auszudrücken. Für Lernende ist es ein wichtiger Schritt, den Gebrauch zu beherrschen, um im Japanischen natürlicher zu klingen.

Tipps zum Merken

Eine effektive Möglichkeit, sich an 手頃 zu erinnern, besteht darin, seine Kanjis mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an 手 als „etwas, das Sie halten“ und 頃 als „im richtigen Moment“. Zusammen ergeben sie das mentale Bild eines Objekts, das perfekt in Ihre Hände passt, genau dann, wenn Sie es brauchen – sei es ein ideal großes Handy oder eine Tasse mit ausgewogenem Gewicht.

Eine weitere Strategie ist, Flashcards mit realen Beispielen zu erstellen, wie "このアパートは手頃な大きさです" (Dieses Apartment hat eine angemessene Größe). Das Wörterbuch Suki Nihongo bietet kontextualisierte Sätze, die helfen, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die korrekte Anwendung in verschiedenen Szenarien zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

手ごろ (tegoro) - Zugänglich oder angemessen, häufig verwendet, um etwas zu beschreiben, das geeignet und leicht erhältlich ist.
手軽 (tegaru) - Praktisch und einfach zu bedienen, schlägt einen einfachen und unkomplizierten Ansatz vor.
手近 (tejika) - Nächste oder zugänglich, bezieht sich auf etwas, das zur Hand oder leicht verfügbar ist.

Wie man auf Japanisch schreibt - (手頃) tegoro

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (手頃) tegoro:

Beispielsätze - (手頃) tegoro

Siehe unten einige Beispielsätze:

手頃な価格の商品を探しています。

tegoro na kakaku no shouhin wo sagashiteimasu

Ich suche erschwingliche Produkte.

手頃な - zugänglich, angemessen
価格 - Preis
の - Teilchen, das Besitz oder Verbindung anzeigt.
商品 - Produkt, Ware
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
探しています - Procurando

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv