Übersetzung und Bedeutung von: 手錠 - tejyou

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf spezifische Wörter der Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich bereits auf den Begriff 手錠[てじょう] gestoßen. Dieses Wort, obwohl es im Alltag nicht extrem häufig ist, taucht in spezifischen Kontexten auf und kann Fragen zu seiner Bedeutung, Verwendung und Herkunft aufwerfen. In diesem Artikel werden wir alles erkunden, was Sie über 手錠 wissen müssen, von seiner wörtlichen Übersetzung bis hin zu seinem Einsatz in realen Situationen.

Neben dem grundlegenden Verständnis der Bedeutung werden wir sehen, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, seine Häufigkeit in alltäglichen Gesprächen und sogar Tipps, um es leichter zu behalten. Wenn Sie bereits Suki Nihongo, das beste japanische Online-Wörterbuch, verwendet haben, wissen Sie, dass solche Details einen großen Unterschied im Lernen machen. Lass uns anfangen!

Bedeutung und Übersetzung von 手錠

Das Wort 手錠[てじょう] besteht aus zwei Kanji: 手 (te), was "Hand" bedeutet, und 錠 (jō), das als "Schloss" oder "Riegel" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie den Begriff, der "Handschellen" bezeichnet. Das heißt, 手錠 bezieht sich auf den Gegenstand, der verwendet wird, um die Hände von jemandem zu fesseln, normalerweise in Polizeikontexten oder Sicherheitsbereichen.

Es ist wichtig zu beachten, dass der Begriff 手錠 trotz seiner direkten Bedeutung nicht nur auf kriminelle Situationen beschränkt ist. In einigen kulturellen Kontexten oder sogar in metaphorischen Ausdrücken kann das Wort in weniger wörtlichen Formen vorkommen. Dennoch bleibt sein häufigster Gebrauch im Bereich der Justiz und der Durchsetzung des Rechts.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Das Kanji 錠 (jō) ist interessant, da es die Idee von "Schloss" oder "Sicherheitsvorrichtung" vermittelt. Seine Präsenz in 手錠 verstärkt das Konzept der physischen Einschränkung. Dieses Zeichen ist im alltäglichen Japanisch nicht sehr verbreitet, taucht jedoch in Wörtern wie 錠前 (jōmae, "Schloss") oder 開錠 (kaijō, "öffnen") auf.

Das Kanji 手 (te) ist weit verbreitet und sogar Anfängern der Sprache bekannt. Seine Kombination mit 錠 erzeugt ein klares Bild: etwas, das die Hände fesselt. Diese logische Konstruktion erleichtert das Einprägen, besonders wenn man bereits seit einiger Zeit Kanji studiert. Die Etymologie ist daher ziemlich transparent und hilft, das Wort zu festigen.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan ist 手錠 ein Begriff, der hauptsächlich mit Krimiserien, Nachrichten über Verbrechen oder Situationen mit Behörden verbunden ist. Im Gegensatz zu alltäglichen Begriffen kommt er in lockeren Gesprächen nicht häufig vor. Seine Verwendung ist technischer und spezifischer, was ihn unter Anfängerschülern weniger bekannt macht.

Interessanterweise taucht 手錠 in Animes und Mangas mit polizeilicher oder spannungsgeladener Thematik regelmäßig auf. Wenn Sie diese Art von Inhalten konsumieren, könnte dies eine gute Gelegenheit sein, das Wort im Kontext zu beobachten. Das Lernen durch reale (oder fiktive, aber glaubwürdige) Situationen ist eine der besten Methoden, um den Wortschatz zu festigen.

Tipps zum Merken

Eine effektive Methode, um 手錠 zu merken, ist, sie mit mentalen Bildern zu verknüpfen. Die Vorstellung von "Händen" (手), die "geschlossen" (錠) werden, schafft eine starke Verbindung zwischen den Kanji und der Bedeutung. Diese Lernmethode, die als Mnemonik bezeichnet wird, ist besonders nützlich für konkrete Begriffe wie diesen.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, die das Wort enthalten, wie "警察官が手錠を使った" (Der Polizist verwendete Handschellen). Lautes Wiederholen und das mehrmalige Schreiben hilft ebenfalls, das Wissen zu festigen. Mit der Zeit wird てじょう ebenso vertraut werden wie jedes andere Wort in deinem Wortschatz.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 拘束具 (Kōsokugu) - Einschränkungsgerät
• 身柄拘束具 (Migarakōsokugu) - Körperliche Rückhalteeinrichtungen
• 刑事拘束具 (Keijikōsokugu) - Kriminalbeschränkungsgeräte
• 手かせ (Tekase) - Handschellen (normalerweise an Händen verwendet)
• 手枷 (Tekasa) - Handschellen (ein anderer Begriff für Tekase)
• 手鎖 (Tetsu) - Handschlaufen
• 手かせ具 (Tekasegu) - Handschellen-Ausrüstung
• 手枷具 (Tekasugu) - Fesseln (Synonym für Tekasegu)
• 手鎖具 (Tetsugu) - Handschuhkettengerät

手錠

Romaji: tejyou
Kana: てじょう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Handschellen

Bedeutung auf Englisch: handcuffs;manacles

Definition: Ein Metallgerät, das zur Aufbewahrung von Kriminellen verwendet wird.