Übersetzung und Bedeutung von: 手配 - tehai

Das japanische Wort 手配[てはい] ist ein vielseitiger und nützlicher Begriff für diejenigen, die die Sprache lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendungen im Alltag erkunden, sowie Tipps zur richtigen Memorierung geben. Wenn Sie dieser Ausdruck bereits in Animes, Dramen oder sogar in Unterrichtsmaterialien begegnet sind, kann das Verständnis seines Kontexts Ihren Wortschatz bereichern und Verwirrungen vermeiden.

Bedeutung und Übersetzung von 手配

手配 ist ein zusammengesetztes Wort aus den Kanji 手 (Hand) und 配 (verteilen, organisieren). Zusammen bilden sie einen Begriff, der als "Arrangement", "Vorbereitung" oder "Organisation" übersetzt werden kann. Allerdings geht ihre Bedeutung darüber hinaus, abhängig vom Kontext, in dem sie verwendet wird. In formellen Situationen, wie im Arbeitsumfeld, kann es sich auf Aufgaben beziehen, die geplant oder delegiert wurden.

In polizeilichen oder rechtlichen Kontexten erhält 手配 einen ernsthafteren Ton und bedeutet „Durchsuchungsbefehl“ oder „Anordnung“. Zum Beispiel bezieht sich 指名手配[しめいてはい] auf einen Haftbefehl. Diese Bedeutungsvariation zeigt, wie sich das Wort an verschiedene Situationen anpasst, wodurch es für diejenigen, die Japanisch in vielfältigen Szenarien beherrschen möchten, unerlässlich ist.

Ursprung und Entwicklung des Begriffs

Die Herkunft von 手配 reicht bis zur Edo-Zeit zurück, als der Begriff verwendet wurde, um die Organisation von Aufgaben oder die Verteilung von Ressourcen zu beschreiben. Mit der Zeit erweiterte sich seine Verwendung auf Bereiche wie Justiz und Verwaltung, was die Notwendigkeit eines Ausdrucks widerspiegelt, der sowohl Planung als auch Ausführung ausdrückt. Die Kombination der Kanjis 手 und 配 verstärkt die Idee von praktischer Aktion und Koordination.

Interessanterweise verwenden wir im Portugiesischen unterschiedliche Wörter für "Vorbereitung" und "Auftrag", während das Japanische denselben Wurzeln beibehält, was zeigt, wie die Sprache wirtschaftliche Aspekte der Sprache schätzt. Diese Eigenschaft ist in vielen japanischen Begriffen üblich, die umfassende Bedeutungen in wenigen Zeichen kondensieren.

Wie man 手配 im Alltag verwendet

Im Alltag erscheint 手配 häufig in beruflichen Kontexten. Wenn jemand sagt "会議の手配をしました" (ich habe das Treffen arrangiert), bedeutet das, dass er sich um die Vorbereitungen gekümmert hat. Auf Reisen kann es verwendet werden, um Reservierungen oder Logistik zu bestätigen, wie in "ホテルの手配は終わった？" (hast du das Hotel schon organisiert?).

Um den Begriff zu merken, ist ein Tipp, das Kanji 手 mit konkreten Aktionen und 配 mit der Idee der Verteilung zu assoziieren. An "sich die Hände schmutzig zu machen, um etwas zu organisieren" zu denken, hilft, die Bedeutung zu verankern. Darüber hinaus kann das Hören von Dialogen in Dramen oder Animes, in denen der Begriff natürlich vorkommt, dein Lernen auf kontextualisierte Weise verstärken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 捜査 (sōsa) - Forschung
• 追跡 (tsuiseki) - Rastreamento
• 追求 (tsuikyū) - Intensive Suche nach etwas, normalerweise einem Ziel oder einer Information.
• 追究 (tsuikyū) - Detaillierte Untersuchung, normalerweise im akademischen oder beruflichen Kontext.
• 追及 (tsuikyū) - Verfolgung oder Handlung, um jemandem oder etwas zu erreichen
• 捜索 (sōsaku) - Suchen oder suchen; wird normalerweise im Kontext der Suche nach vermissten Personen oder verlorenen Gegenständen verwendet.
• 捜査対象 (sōsa taishō) - Gegenstand oder Thema der Untersuchung
• 捜査目的 (sōsa mokuteki) - Ziel der Untersuchung
• 捜査対象者 (sōsa taishōsha) - Individuum, das Gegenstand der Untersuchung ist
• 捜査対象物 (sōsa taishōbutsu) - Gegenstände, die Gegenstand der Untersuchung sind
• 捜査目標 (sōsa mokuhyō) - Ziel, das während der Untersuchung erreicht werden soll
• 捜査目的者 (sōsa mokutekisha) - Verantwortliche Person für das Ziel der Untersuchung
• 捜査目的物 (sōsa mokutekibutsu) - Gegenstände, die dem Ziel der Untersuchung dienen.
• 追跡対象 (tsuiseki taishō) - Verfolgungsobjekt
• 追跡目的 (tsuiseki mokuteki) - Ziel der Verfolgung
• 追跡対象者 (tsuiseki taishōsha) - Person, der Ziel der Überwachung ist
• 追跡対象物 (tsuiseki taishōbutsu) - Objekte, die verfolgt werden.
• 追跡目標 (tsuiseki mokuhyō) - Meta, die während des Trackings erreicht werden soll.
• 追跡目的者 (tsuiseki mokutekisha) - Verantwortliche Person für das Ziel der Nachverfolgung
• 追跡目的物 (tsuiseki mokutekibutsu) - Objekte, die dem Zweck der Verfolgung dienen

手配

Romaji: tehai
Kana: てはい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Vereinbarung; Durchsuchung (durch die Polizei)

Bedeutung auf Englisch: arrangement;search (by police)

Definition: Stellen Sie sicher, dass Sie im Voraus planen und sich vorbereiten.

Beispielsätze - (手配) tehai

Siehe unten einige Beispielsätze:

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

Dieser Verbrecher wird von der Polizei gesucht.

Der Verbrecher wird von der Polizei organisiert.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 犯人 - Krimineller
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 警察 - Das Substantiv, das "polícia" bedeutet, ist "Polizei".
• に - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
• 手配 - gesucht
• されています - Passivform des Verbs "suru", das anzeigt, dass die Handlung vom Subjekt und nicht vom Agens ausgeführt wurde. In diesem Fall bedeutet es "wurde gesucht"